バジャ・フォールズは いつもの１週間
女はがっしりで
男の頬はピンク
子供の頬は ピンクで がっしり
何がおもしろい
アップル・カフェでは
笑顔はタダらしい
メニューを見てた男は
やっと いつものを頼んだ
テレビのせいだ
ばかテレビ おもしろくなれ
そろそろ トロイに バトンタッチしなきゃ
このペースじゃマズい
トロイです 募金の番組で おなじみの
「痛風を治せ ８８」や 「オランド家を救え」
ご協力がないと
公共放送で 「悔悛者」が放送できません
本当に本当にすみません
謝るぐらいでは容赦できん
あれま？
お電話です
バカがいるもんだ
お名前は？
マージ・シンプソン
３０ドル寄付します どうも
公共放送なんか ろくな番組やってない
「ジェラルド」も 「エバンクシーズ」も
困ってたもの それにバレエの券をくれた
バレエ？ ヤッホー！
好きなの？
おいおい
バレエには目がないんだ
バレエかあ
あら ルース
マージ 電動ヤスリを 貸してくれない？
ホーマー
ないよ
あるじゃない
いいけど 俺のだよ
“フランダース所有”
これがバレエ？
約束よ
姉とのディナーの時も 人体実験だって逃げたわ
本当に髪や平衡感覚が なくなっても いいんだね？
いいから打って
いい経験したよ
帰りに一杯どう？
ダメだ マージと バレエに行く
どうせクマのやつだろ
“新商品 透明コーラ”
見えないコーラか
勝負の時が来た
腕を落としたのがいるぞ
そんなの迷信だ
もうちょっと
やった
抜けない！
ヤバイ
逃げよう
行くぞ…
バレエ…
約束… マージと…
ハロー？ 誰か手を貸して
自販機あげるよ！
キャンデー
もしもし？
マージ 信じないだろうけど
自販機に つかまった
分かったわ 自販機にね
お２人 バレエはいかが？
少女趣味じゃん
ありがとう 夫に工具を持ってかれたの
若さも 男を信じる心も
それじゃね
待って
“今夜：バレエ 明日：ガス漏れで閉鎖”
ライオンは どう猛でなきゃ
ダンスばかりで踊りがない
まったくですね
今日は ありがとう
まだ帰らないんでしょ
もう９時半よ
じゃ帰ろうか
あら 本気なの？
ずっとコレつけてんの？
キャンデーとソーダだよ！
いいかも
ホーマー 言いにくいんだが
切り落とすしかない
また生える？
そうだな
まだ缶を握ってるだろ
それが？
“神経質ジョーの店”
いい夫婦ね
ありがとう
なんで？
元亭主に会えば分かる 食べて飲んで寝るだけ
それが？
最後の４ヵ月は 養育費も出さなかった
アンラッキーね でも いい男は大勢いるわ
おい トイレで吐かせろ 何か買うから
自販機のこと信じないだろ
だから消防士がメモをくれた
“ご主人を救出している間 材木置き場が焼けました”
材木の方が役に立つ
あなたには がっかり でもルースと楽しかった
明晩も出かけるわ
二度もなんて その女と遊びすぎだ
お願い 友達ができにくいの
毎週 集まりましょう
“デブ女禁止” スカンクに－
プーされた ほら また出た
土曜日はダメだよ 特別な夜じゃないか
どう特別なの
何だって？ 知らないぞ
「ドクター・クイン」を テレビでやるのに
どこへ？
さあ
いつ帰る？
さあ
どこへ？
聞いたでしょ
おみやげ買ってきて
寝ててね
よくできるな
わが子を捨てるなんて
楽しんで
イケイケだ
強い味方だよ
あなた… ナイス
ナイスなんて関係ない 今夜は…
サンシャイン ロリポップ レインボー…
間違え
パパなしで ママが楽しいもんか
気にすんな 髪をカールして イメチェンすればいいさ
パパ うっとり
黙れ 恥じることはない
女性にも権利はある そうだな？
そうよ
よし 友達に電話だ
誰かの奥さんも出かけてる
俺はダメだ 野球を見るから
下から上でしょ バカ
いいなあ ジーンズをはこう…
待てよ 誰だ？
ゴキゲンかい？
もしもし？
もしも～し？
いいさ ひとりで楽しめる
パパ 子供だけの時は ベビーシッターよ
「ホーム・アローン」を見たろ
強盗が来ても あんなに おもしろいんだぞ
そうだよね ベビーシッターは要らない
待ってくれ
“バートの言うことの反対に”
ベビーシッターは必要だ！
いやらしいカードめ
カードをボクに渡さないで
ほらよ
シンプソンさん
ゴミをあさってたら 子守が必要だと聞こえまして
私は腕利きの弁護士で
ギャラは 時給で１７５ドルいただきます
一晩８ドルで アイスを２個つける
３個
２個
２個で これは もらうよ
よし
うまくいった
“ＳＨＴ・キッカーズ” ショット・キッカーズね
俺のイスだけ すげえべ
俺と幸運をつかもうか
もう つかんでる
夫と３人の子供がいるわ ごめんね
よく聞け 俺の勝手なんだよ
イヤなの
そうなの？ 誤解してました どうか お許しを
行くなら 知ってるやつのいるお店
野郎ども！
モー ダーツしたい
ダメ ゲームは撤収中だ 飲む量が減るからな
「ＬＡ ロー」
弁護士は摩天楼で働き 秘書つき
見なよ ベルトしてる テレビだからさ
“ザ・ヘイト・ボックス”
地下クラブなんて初めてよ
その髪 多すぎない？
シンプソン夫人 これ飲んでみるといい
わお ムダな人生だった
一緒に踊らない？
クインビー市長 何してるの
甥と来たんだ
あら いいわね
「ジェット」だ
Ｇ・モリスの誕生日だ！
図書館じゃないよ
“図書館”
クイックＥマートじゃないの
私に見せたい物って？
こいつ
私で人間狩りするの？
マージったら 人間に銃は向けないわ
夫は別だけど
撃ってみて
ムリよ
ゆっくり息をして握りを…
当たったわ
私の貴重な アンティークの缶が…
覚えてろよ
遅くなったわ 切り上げましょ
まだ１２時よ いい所があるの
きれいでしょ
ホーマーとのデート場所よ
やめて ただの気象観測装置よ
やれよ おもしろいぞ
やっつけた
ステキな髪だね
今夜 いろいろ回ったけど ここが一番好きよ
私も
見て 私たちの家よ
うちの煙突から黒煙が出てる
ハーツさん 大事な書類でしょ
もはや Ｌ・ハーツは存在しない
Ｍ・サンチェスにハローは？
切り上げましょ
そうね エロ番組が始まる前に 娘の所に帰らなきゃ
若き日の恋
思い出の場所
新しい気象観測装置だ！
仕留めてやる
マージがいないと つまんない
密造酒よりマズいぞ
シンプソン
何してる
妻が夜遊びしてる
ダッチワイフを買え
でも女か確かめろ 俺は…
来いよ 送っていく
マージに会いたい
正規のライトより小さいな
停車させよう
止まれだって
ムリよ 盗難車だもん
盗難車？
昔のカーチェイスみたいだ
サンシャイン ロリポップ
レインボー すべてが－
ワンダフルだもん
一緒なら
輝いちゃうんだ
君といれば
雨雲だって消えていく
“バッドランズ カーチェイス用”
ルース 話すことない？
元亭主が養育費を 滞納したこと話したでしょ
代償に彼の車を盗んだの
警察に相談すべきよ
マージって常識人なのね
２人の女を追っている
１人は緑のドレスで
巨大な青い髪
巨大な青い髪 へーんなの
マージだ！
バレエに行かなかったから 妻は犯罪者になった
ディリンジャーと同じだ
ホント？
しらけさせたくないけど あきらめたら？
主義の問題よ 夫には負けたくないの
賛成でしょ
何か言わなきゃ
マージが 巻き添えをくうことない
まいたら降りて
簡単には まけないわ 向こうはプロだもの
たいへんだ 消えたぞ
ゴースト・カーだ
ここは よく出るんだ
抱いて
抱きしめて
タクシーを呼んで
それじゃ バーイ
ごめんなさいね
でも 楽しかったでしょ
カーチェイスまでは よかった
ねえ あなたって いい友達だわ
一緒じゃなかったら 警察から逃げられなかった
友達ですもの
一緒だったから 困難を乗り越えられたの
本当の仲間なら いつまでも一緒よ
ワッフルが くっついてる
いいワッフルってことだ
サンキュ
マージ どうしたの
ルース よく考えたの あなたとは友達でしょ
友情で大事なのは…
アホガキ 商売のジャマしやがって
また明日な マヌケ
エンジン焼きタマゴだ
吐かなきゃ大丈夫だな
あれだ！
静かに 音がいい
朝なのに まだ帰ってない
ハーツさんがいるから大丈夫
さわんじゃねえ！
ここはＹＭＣＡじゃないな
ウィガム署長だ 再び女どもを追跡する
現在地は？
道路の上だ
アスファルトみたい
木が生えてて… 上には太陽がある
今は
速報のため番組を中断します
カーチェイスが 行われています
容疑者はルース・パワーズと マージ・シンプソンです
すげえ
思ってたの いつかママは 男に対して反乱を起こすって
黙れ
あえて言いますが この２人は罪人で
厳しくお仕置きすべきです
さもなければ 女性をあおり 人類滅亡へと導くでしょう
これは神のお告げだぜ！
“故障につき お待ちください”
見て
州境まで３.２キロ
ここを越えれば 私たちオーケーよ
あら！ 警官を 総動員したみたいね
もうダメだわ
シングルマザーは 男に勝てない
バカ言わないで 勝負はついてないわ
いきなり ごめん
いいえ マージ 私たち ついに勝てそうよ
この先は断崖絶壁だぞ
男に教えるために落ちる気だ
全部 俺のせいだ
マージ マージ！
ホーマー？
悪い亭主でごめんなさい
お風呂でスープを作ったり
花嫁衣装で車を洗ったり
ごめんなさい 結婚生活全部ごめんなさい
本当ね いい夫だわ
頼むから 崖から落ちないでくれ！
崖って？
ここのゴミに環境保護団体が 抗議しているんだぜ
頼もしい キスしちゃお
ここピザだったな
ルース・パワーズは 上級裁判所へ
車盗難の件は却下され
前夫は養育費を払うことに
前夫は弁護士のＬ・ハーツを 責めました
Ｌ・ハーツこと Ｍ・サンチェスこと
Ｎ・ヴァン・ソック医師は
３２時間の子守で８ドルを もらい喜んでます
マージ・シンプソンは 刑法典６１８Ａ違反です
アンティークの缶を 破壊した罪で
罰金刑となり缶代５０セントと
懲らしめ料２０００ドルを 支払うよう命じられました
ホーマー・シンプソンは メリーランド州の－
神経化学センターに 送り込まれました
ヤッホー！
日本語字幕 税田 春介