1
00:00:26,026 --> 00:00:29,446
バジャ・フォールズは
いつもの１週間

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
女はがっしりで

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,743
男の頬はピンク

4
00:00:34,910 --> 00:00:37,246
子供の頬は　ピンクで
がっしり

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,877
何がおもしろい

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
アップル・カフェでは

7
00:00:47,005 --> 00:00:49,800
笑顔はタダらしい

8
00:00:50,217 --> 00:00:52,678
メニューを見てた男は

9
00:00:53,011 --> 00:00:56,056
やっと
いつものを頼んだ

10
00:01:00,519 --> 00:01:01,770
テレビのせいだ

11
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
ばかテレビ
おもしろくなれ

12
00:01:06,525 --> 00:01:11,029
そろそろ　トロイに
バトンタッチしなきゃ

13
00:01:11,113 --> 00:01:14,283
このペースじゃマズい

14
00:01:16,326 --> 00:01:19,997
トロイです
募金の番組で　おなじみの

15
00:01:20,080 --> 00:01:24,001
「痛風を治せ　８８」や
「オランド家を救え」

16
00:01:24,084 --> 00:01:25,836
ご協力がないと

17
00:01:25,919 --> 00:01:30,632
公共放送で
「悔悛者」が放送できません

18
00:01:30,716 --> 00:01:33,343
本当に本当にすみません

19
00:01:33,427 --> 00:01:36,096
謝るぐらいでは容赦できん

20
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
あれま？

21
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
お電話です

22
00:01:41,560 --> 00:01:43,145
バカがいるもんだ

23
00:01:43,228 --> 00:01:44,605
お名前は？

24
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
マージ・シンプソン

25
00:01:46,773 --> 00:01:50,193
３０ドル寄付します　どうも

26
00:01:50,277 --> 00:01:54,406
公共放送なんか
ろくな番組やってない

27
00:01:54,489 --> 00:01:57,451
「ジェラルド」も
「エバンクシーズ」も

28
00:01:57,534 --> 00:02:01,121
困ってたもの
それにバレエの券をくれた

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
バレエ？　ヤッホー！

30
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
好きなの？

31
00:02:04,708 --> 00:02:06,251
おいおい

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,504
バレエには目がないんだ

33
00:02:09,588 --> 00:02:12,007
バレエかあ

34
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
あら　ルース

35
00:02:30,150 --> 00:02:33,403
マージ　電動ヤスリを
貸してくれない？

36
00:02:33,487 --> 00:02:34,321
ホーマー

37
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
ないよ

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
あるじゃない

39
00:02:37,616 --> 00:02:40,243
いいけど　俺のだよ

40
00:02:40,327 --> 00:02:42,162
“フランダース所有”

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,334
これがバレエ？

42
00:02:48,460 --> 00:02:49,503
約束よ

43
00:02:49,586 --> 00:02:54,758
姉とのディナーの時も
人体実験だって逃げたわ

44
00:02:55,842 --> 00:03:00,722
本当に髪や平衡感覚が
なくなっても　いいんだね？

45
00:03:00,806 --> 00:03:02,766
いいから打って

46
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
いい経験したよ

47
00:03:14,236 --> 00:03:15,946
帰りに一杯どう？

48
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
ダメだ　マージと
バレエに行く

49
00:03:19,700 --> 00:03:21,993
どうせクマのやつだろ

50
00:03:23,787 --> 00:03:24,996
“新商品　透明コーラ”

51
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
見えないコーラか

52
00:03:32,045 --> 00:03:34,214
勝負の時が来た

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,634
腕を落としたのがいるぞ

54
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
そんなの迷信だ

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,354
もうちょっと

56
00:03:51,606 --> 00:03:52,441
やった

57
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
抜けない！

58
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
ヤバイ

59
00:03:56,695 --> 00:03:58,071
逃げよう

60
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
行くぞ…

61
00:04:05,245 --> 00:04:07,080
バレエ…

62
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
約束…　マージと…

63
00:04:10,876 --> 00:04:14,087
ハロー？　誰か手を貸して

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,840
自販機あげるよ！

65
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
キャンデー

66
00:04:27,642 --> 00:04:28,477
もしもし？

67
00:04:28,560 --> 00:04:31,188
マージ　信じないだろうけど

68
00:04:31,271 --> 00:04:33,815
自販機に　つかまった

69
00:04:35,192 --> 00:04:38,487
分かったわ　自販機にね

70
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
お２人　バレエはいかが？

71
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
少女趣味じゃん

72
00:04:45,577 --> 00:04:49,790
ありがとう
夫に工具を持ってかれたの

73
00:04:49,873 --> 00:04:52,501
若さも　男を信じる心も

74
00:04:52,876 --> 00:04:54,544
それじゃね

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
待って

76
00:04:57,422 --> 00:05:00,634
“今夜：バレエ
明日：ガス漏れで閉鎖”

77
00:05:11,311 --> 00:05:14,356
ライオンは　どう猛でなきゃ

78
00:05:17,150 --> 00:05:20,278
ダンスばかりで踊りがない

79
00:05:20,529 --> 00:05:22,197
まったくですね

80
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
今日は　ありがとう

81
00:05:35,168 --> 00:05:37,087
まだ帰らないんでしょ

82
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
もう９時半よ

83
00:05:39,714 --> 00:05:41,383
じゃ帰ろうか

84
00:05:43,760 --> 00:05:45,679
あら　本気なの？

85
00:05:47,639 --> 00:05:50,684
ずっとコレつけてんの？

86
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
キャンデーとソーダだよ！

87
00:06:03,572 --> 00:06:04,739
いいかも

88
00:06:04,823 --> 00:06:07,659
ホーマー　言いにくいんだが

89
00:06:07,742 --> 00:06:09,661
切り落とすしかない

90
00:06:09,744 --> 00:06:10,954
また生える？

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
そうだな

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,127
まだ缶を握ってるだろ

93
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
それが？

94
00:06:24,259 --> 00:06:26,553
“神経質ジョーの店”

95
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
いい夫婦ね

96
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
ありがとう

97
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
なんで？

98
00:06:32,017 --> 00:06:36,855
元亭主に会えば分かる
食べて飲んで寝るだけ

99
00:06:37,439 --> 00:06:38,523
それが？

100
00:06:38,607 --> 00:06:42,527
最後の４ヵ月は
養育費も出さなかった

101
00:06:43,403 --> 00:06:47,198
アンラッキーね
でも　いい男は大勢いるわ

102
00:06:47,324 --> 00:06:51,453
おい　トイレで吐かせろ
何か買うから

103
00:06:56,791 --> 00:06:59,920
自販機のこと信じないだろ

104
00:07:00,211 --> 00:07:03,465
だから消防士がメモをくれた

105
00:07:04,215 --> 00:07:09,137
“ご主人を救出している間
材木置き場が焼けました”

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
材木の方が役に立つ

107
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
あなたには　がっかり
でもルースと楽しかった

108
00:07:16,895 --> 00:07:18,605
明晩も出かけるわ

109
00:07:18,855 --> 00:07:22,609
二度もなんて
その女と遊びすぎだ

110
00:07:22,776 --> 00:07:25,946
お願い　友達ができにくいの

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,866
毎週　集まりましょう

112
00:07:29,950 --> 00:07:31,242
“デブ女禁止”
スカンクに－

113
00:07:31,368 --> 00:07:34,371
プーされた
ほら　また出た

114
00:07:36,957 --> 00:07:41,294
土曜日はダメだよ
特別な夜じゃないか

115
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
どう特別なの

116
00:07:43,046 --> 00:07:45,256
何だって？　知らないぞ

117
00:07:45,340 --> 00:07:49,260
「ドクター・クイン」を
テレビでやるのに

118
00:07:52,472 --> 00:07:53,306
どこへ？

119
00:07:53,390 --> 00:07:54,224
さあ

120
00:07:54,307 --> 00:07:55,308
いつ帰る？

121
00:07:55,392 --> 00:07:56,226
さあ

122
00:07:56,309 --> 00:07:57,185
どこへ？

123
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
聞いたでしょ

124
00:07:58,395 --> 00:08:00,271
おみやげ買ってきて

125
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
寝ててね

126
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
よくできるな

127
00:08:08,279 --> 00:08:10,407
わが子を捨てるなんて

128
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
楽しんで

129
00:08:11,741 --> 00:08:12,993
イケイケだ

130
00:08:13,201 --> 00:08:14,995
強い味方だよ

131
00:08:18,623 --> 00:08:20,834
あなた…　ナイス

132
00:08:20,917 --> 00:08:24,212
ナイスなんて関係ない
今夜は…

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,174
サンシャイン　ロリポップ
　　　　　　　レインボー…

134
00:08:28,258 --> 00:08:30,343
間違え

135
00:08:40,395 --> 00:08:43,314
パパなしで
ママが楽しいもんか

136
00:08:43,398 --> 00:08:48,778
気にすんな　髪をカールして
イメチェンすればいいさ

137
00:08:48,945 --> 00:08:50,697
パパ　うっとり

138
00:08:50,780 --> 00:08:53,700
黙れ　恥じることはない

139
00:08:53,783 --> 00:08:56,119
女性にも権利はある
そうだな？

140
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
そうよ

141
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
よし　友達に電話だ

142
00:09:00,582 --> 00:09:03,460
誰かの奥さんも出かけてる

143
00:09:03,626 --> 00:09:06,463
俺はダメだ　野球を見るから

144
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
下から上でしょ　バカ

145
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
いいなあ　ジーンズをはこう…

146
00:09:13,762 --> 00:09:15,472
待てよ　誰だ？

147
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
ゴキゲンかい？

148
00:09:18,975 --> 00:09:20,310
もしもし？

149
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
もしもし？

150
00:09:21,478 --> 00:09:22,687
もしも～し？

151
00:09:22,854 --> 00:09:26,149
いいさ　ひとりで楽しめる

152
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
パパ　子供だけの時は
ベビーシッターよ

153
00:09:29,861 --> 00:09:32,489
「ホーム・アローン」を見たろ

154
00:09:32,572 --> 00:09:37,410
強盗が来ても
あんなに　おもしろいんだぞ

155
00:09:37,494 --> 00:09:41,498
そうだよね
ベビーシッターは要らない

156
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
待ってくれ

157
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
“バートの言うことの反対に”

158
00:09:45,794 --> 00:09:48,421
ベビーシッターは必要だ！

159
00:09:48,505 --> 00:09:50,131
いやらしいカードめ

160
00:09:50,715 --> 00:09:53,051
カードをボクに渡さないで

161
00:09:53,384 --> 00:09:54,511
ほらよ

162
00:09:56,638 --> 00:09:57,514
シンプソンさん

163
00:09:57,597 --> 00:10:02,811
ゴミをあさってたら
子守が必要だと聞こえまして

164
00:10:02,894 --> 00:10:05,438
私は腕利きの弁護士で

165
00:10:05,522 --> 00:10:08,942
ギャラは
時給で１７５ドルいただきます

166
00:10:09,025 --> 00:10:12,112
一晩８ドルで
アイスを２個つける

167
00:10:12,195 --> 00:10:13,029
３個

168
00:10:13,113 --> 00:10:13,947
２個

169
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
２個で　これは　もらうよ

170
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
よし

171
00:10:16,533 --> 00:10:17,826
うまくいった

172
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
“ＳＨＴ・キッカーズ”
ショット・キッカーズね

173
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
俺のイスだけ　すげえべ

174
00:10:32,924 --> 00:10:35,468
俺と幸運をつかもうか

175
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
もう　つかんでる

176
00:10:37,137 --> 00:10:41,391
夫と３人の子供がいるわ
ごめんね

177
00:10:41,474 --> 00:10:45,019
よく聞け　俺の勝手なんだよ

178
00:10:45,103 --> 00:10:46,187
イヤなの

179
00:10:46,271 --> 00:10:50,191
そうなの？　誤解してました
どうか　お許しを

180
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
行くなら
知ってるやつのいるお店

181
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
野郎ども！

182
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
モー　ダーツしたい

183
00:11:01,995 --> 00:11:06,207
ダメ　ゲームは撤収中だ
飲む量が減るからな

184
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
「ＬＡ　ロー」

185
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
弁護士は摩天楼で働き
秘書つき

186
00:11:13,715 --> 00:11:17,552
見なよ　ベルトしてる
テレビだからさ

187
00:11:17,677 --> 00:11:18,595
“ザ・ヘイト・ボックス”

188
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
地下クラブなんて初めてよ

189
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
その髪　多すぎない？

190
00:11:26,895 --> 00:11:30,607
シンプソン夫人
これ飲んでみるといい

191
00:11:32,901 --> 00:11:35,820
わお　ムダな人生だった

192
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
一緒に踊らない？

193
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
クインビー市長　何してるの

194
00:11:40,116 --> 00:11:41,743
甥と来たんだ

195
00:11:41,826 --> 00:11:43,786
あら　いいわね

196
00:11:47,999 --> 00:11:49,792
「ジェット」だ

197
00:11:50,627 --> 00:11:52,837
Ｇ・モリスの誕生日だ！

198
00:11:54,130 --> 00:11:55,590
図書館じゃないよ

199
00:11:56,007 --> 00:11:56,674
“図書館”

200
00:11:56,758 --> 00:11:58,009
クイックＥマートじゃないの

201
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
私に見せたい物って？

202
00:12:01,429 --> 00:12:02,388
こいつ

203
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
私で人間狩りするの？

204
00:12:05,391 --> 00:12:09,479
マージったら
人間に銃は向けないわ

205
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
夫は別だけど

206
00:12:14,275 --> 00:12:15,318
撃ってみて

207
00:12:15,401 --> 00:12:16,319
ムリよ

208
00:12:16,402 --> 00:12:19,239
ゆっくり息をして握りを…

209
00:12:21,824 --> 00:12:23,243
当たったわ

210
00:12:23,326 --> 00:12:26,537
私の貴重な
アンティークの缶が…

211
00:12:27,288 --> 00:12:28,623
覚えてろよ

212
00:12:29,123 --> 00:12:32,085
遅くなったわ　切り上げましょ

213
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
まだ１２時よ　いい所があるの

214
00:12:37,882 --> 00:12:39,676
きれいでしょ

215
00:12:39,884 --> 00:12:42,303
ホーマーとのデート場所よ

216
00:12:45,014 --> 00:12:48,393
やめて
ただの気象観測装置よ

217
00:12:49,435 --> 00:12:52,105
やれよ　おもしろいぞ

218
00:12:53,398 --> 00:12:55,066
やっつけた

219
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
ステキな髪だね

220
00:12:58,611 --> 00:13:03,616
今夜　いろいろ回ったけど
ここが一番好きよ

221
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
私も

222
00:13:04,909 --> 00:13:07,287
見て　私たちの家よ

223
00:13:08,538 --> 00:13:11,791
うちの煙突から黒煙が出てる

224
00:13:12,542 --> 00:13:15,378
ハーツさん　大事な書類でしょ

225
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
もはや　Ｌ・ハーツは存在しない

226
00:13:18,548 --> 00:13:21,175
Ｍ・サンチェスにハローは？

227
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
切り上げましょ

228
00:13:23,553 --> 00:13:28,516
そうね　エロ番組が始まる前に
娘の所に帰らなきゃ

229
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
若き日の恋

230
00:13:35,440 --> 00:13:37,108
思い出の場所

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
新しい気象観測装置だ！

232
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
仕留めてやる

233
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
マージがいないと　つまんない

234
00:13:50,913 --> 00:13:53,499
密造酒よりマズいぞ

235
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
シンプソン

236
00:13:56,210 --> 00:13:57,587
何してる

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,340
妻が夜遊びしてる

238
00:14:00,423 --> 00:14:02,467
ダッチワイフを買え

239
00:14:02,550 --> 00:14:05,219
でも女か確かめろ　俺は…

240
00:14:08,264 --> 00:14:10,183
来いよ　送っていく

241
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
マージに会いたい

242
00:14:16,522 --> 00:14:19,609
正規のライトより小さいな

243
00:14:20,234 --> 00:14:21,778
停車させよう

244
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
止まれだって

245
00:14:24,906 --> 00:14:27,408
ムリよ　盗難車だもん

246
00:14:27,492 --> 00:14:28,534
盗難車？

247
00:14:30,995 --> 00:14:34,165
昔のカーチェイスみたいだ

248
00:14:36,626 --> 00:14:38,961
サンシャイン　ロリポップ

249
00:14:39,045 --> 00:14:40,713
レインボー　すべてが－

250
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
ワンダフルだもん

251
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
一緒なら

252
00:14:44,884 --> 00:14:47,220
輝いちゃうんだ

253
00:14:47,303 --> 00:14:48,763
君といれば

254
00:14:49,305 --> 00:14:52,642
雨雲だって消えていく

255
00:14:55,478 --> 00:14:58,147
“バッドランズ
カーチェイス用”

256
00:14:58,481 --> 00:15:00,650
ルース　話すことない？

257
00:15:00,733 --> 00:15:04,737
元亭主が養育費を
滞納したこと話したでしょ

258
00:15:05,071 --> 00:15:07,490
代償に彼の車を盗んだの

259
00:15:08,199 --> 00:15:10,910
警察に相談すべきよ

260
00:15:11,494 --> 00:15:14,330
マージって常識人なのね

261
00:15:16,791 --> 00:15:19,419
２人の女を追っている

262
00:15:19,502 --> 00:15:22,255
１人は緑のドレスで

263
00:15:22,338 --> 00:15:23,923
巨大な青い髪

264
00:15:24,006 --> 00:15:27,218
巨大な青い髪　へーんなの

265
00:15:31,013 --> 00:15:32,265
マージだ！

266
00:15:32,348 --> 00:15:36,185
バレエに行かなかったから
妻は犯罪者になった

267
00:15:36,269 --> 00:15:38,438
ディリンジャーと同じだ

268
00:15:38,521 --> 00:15:39,522
ホント？

269
00:15:39,856 --> 00:15:43,401
しらけさせたくないけど
あきらめたら？

270
00:15:43,484 --> 00:15:48,114
主義の問題よ
夫には負けたくないの

271
00:15:48,406 --> 00:15:49,532
賛成でしょ

272
00:15:49,824 --> 00:15:52,076
何か言わなきゃ

273
00:15:53,911 --> 00:15:57,373
マージが
巻き添えをくうことない

274
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
まいたら降りて

275
00:15:59,542 --> 00:16:03,546
簡単には　まけないわ
向こうはプロだもの

276
00:16:04,547 --> 00:16:07,425
たいへんだ　消えたぞ

277
00:16:07,800 --> 00:16:09,552
ゴースト・カーだ

278
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
ここは　よく出るんだ

279
00:16:15,141 --> 00:16:15,975
抱いて

280
00:16:16,058 --> 00:16:17,435
抱きしめて

281
00:16:23,941 --> 00:16:25,902
タクシーを呼んで

282
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
それじゃ　バーイ

283
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
ごめんなさいね

284
00:16:32,575 --> 00:16:34,785
でも　楽しかったでしょ

285
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
カーチェイスまでは　よかった

286
00:16:39,373 --> 00:16:42,585
ねえ　あなたって
いい友達だわ

287
00:16:52,803 --> 00:16:56,307
一緒じゃなかったら
警察から逃げられなかった

288
00:16:56,390 --> 00:16:58,559
友達ですもの

289
00:16:58,643 --> 00:17:02,522
一緒だったから
困難を乗り越えられたの

290
00:17:02,605 --> 00:17:06,567
本当の仲間なら
いつまでも一緒よ

291
00:17:06,734 --> 00:17:09,195
ワッフルが　くっついてる

292
00:17:09,278 --> 00:17:10,988
いいワッフルってことだ

293
00:17:20,623 --> 00:17:21,499
サンキュ

294
00:17:23,626 --> 00:17:25,294
マージ　どうしたの

295
00:17:25,461 --> 00:17:29,549
ルース　よく考えたの
あなたとは友達でしょ

296
00:17:29,632 --> 00:17:31,676
友情で大事なのは…

297
00:17:34,637 --> 00:17:37,932
アホガキ
商売のジャマしやがって

298
00:17:38,140 --> 00:17:40,518
また明日な　マヌケ

299
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
エンジン焼きタマゴだ

300
00:17:46,649 --> 00:17:49,652
吐かなきゃ大丈夫だな

301
00:17:50,152 --> 00:17:51,028
あれだ！

302
00:17:51,112 --> 00:17:52,863
静かに　音がいい

303
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
朝なのに　まだ帰ってない

304
00:17:59,370 --> 00:18:01,956
ハーツさんがいるから大丈夫

305
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
さわんじゃねえ！

306
00:18:05,668 --> 00:18:08,170
ここはＹＭＣＡじゃないな

307
00:18:08,671 --> 00:18:12,717
ウィガム署長だ
再び女どもを追跡する

308
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
現在地は？

309
00:18:15,678 --> 00:18:17,597
道路の上だ

310
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
アスファルトみたい

311
00:18:19,890 --> 00:18:24,312
木が生えてて…
上には太陽がある

312
00:18:24,770 --> 00:18:25,688
今は

313
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
速報のため番組を中断します

314
00:18:29,609 --> 00:18:32,612
カーチェイスが
行われています

315
00:18:32,737 --> 00:18:38,117
容疑者はルース・パワーズと
マージ・シンプソンです

316
00:18:38,909 --> 00:18:39,744
すげえ

317
00:18:39,827 --> 00:18:45,625
思ってたの　いつかママは
男に対して反乱を起こすって

318
00:18:45,708 --> 00:18:46,792
黙れ

319
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
あえて言いますが
この２人は罪人で

320
00:18:50,338 --> 00:18:52,840
厳しくお仕置きすべきです

321
00:18:52,923 --> 00:18:57,637
さもなければ　女性をあおり
人類滅亡へと導くでしょう

322
00:18:59,430 --> 00:19:01,724
これは神のお告げだぜ！

323
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
“故障につき　お待ちください”

324
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
見て

325
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
州境まで３.２キロ

326
00:19:09,774 --> 00:19:13,194
ここを越えれば
私たちオーケーよ

327
00:19:15,821 --> 00:19:19,241
あら！　警官を
総動員したみたいね

328
00:19:21,577 --> 00:19:23,537
もうダメだわ

329
00:19:23,621 --> 00:19:26,248
シングルマザーは
男に勝てない

330
00:19:26,415 --> 00:19:30,336
バカ言わないで
勝負はついてないわ

331
00:19:32,129 --> 00:19:33,714
いきなり　ごめん

332
00:19:33,839 --> 00:19:38,052
いいえ　マージ
私たち　ついに勝てそうよ

333
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
この先は断崖絶壁だぞ

334
00:19:44,433 --> 00:19:48,396
男に教えるために落ちる気だ

335
00:19:48,479 --> 00:19:50,606
全部　俺のせいだ

336
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
マージ　マージ！

337
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
ホーマー？

338
00:19:56,028 --> 00:19:58,489
悪い亭主でごめんなさい

339
00:19:58,572 --> 00:20:01,367
お風呂でスープを作ったり

340
00:20:01,450 --> 00:20:03,911
花嫁衣装で車を洗ったり

341
00:20:03,994 --> 00:20:07,790
ごめんなさい
結婚生活全部ごめんなさい

342
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
本当ね　いい夫だわ

343
00:20:10,710 --> 00:20:14,463
頼むから
崖から落ちないでくれ！

344
00:20:14,839 --> 00:20:15,965
崖って？

345
00:20:29,812 --> 00:20:34,900
ここのゴミに環境保護団体が
抗議しているんだぜ

346
00:20:35,151 --> 00:20:37,486
頼もしい　キスしちゃお

347
00:20:44,160 --> 00:20:46,495
ここピザだったな

348
00:20:47,538 --> 00:20:50,916
ルース・パワーズは
上級裁判所へ

349
00:20:51,000 --> 00:20:53,794
車盗難の件は却下され

350
00:20:53,878 --> 00:20:56,881
前夫は養育費を払うことに

351
00:20:57,131 --> 00:21:00,926
前夫は弁護士のＬ・ハーツを
責めました

352
00:21:01,093 --> 00:21:04,180
Ｌ・ハーツこと
Ｍ・サンチェスこと

353
00:21:04,263 --> 00:21:06,724
Ｎ・ヴァン・ソック医師は

354
00:21:06,807 --> 00:21:11,437
３２時間の子守で８ドルを
もらい喜んでます

355
00:21:11,520 --> 00:21:16,650
マージ・シンプソンは
刑法典６１８Ａ違反です

356
00:21:16,734 --> 00:21:19,945
アンティークの缶を
破壊した罪で

357
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
罰金刑となり缶代５０セントと

358
00:21:22,948 --> 00:21:27,161
懲らしめ料２０００ドルを
支払うよう命じられました

359
00:21:27,536 --> 00:21:32,458
ホーマー・シンプソンは
メリーランド州の－

360
00:21:32,541 --> 00:21:35,461
神経化学センターに
送り込まれました

361
00:21:35,544 --> 00:21:36,754
ヤッホー！

362
00:22:50,828 --> 00:22:52,830
日本語字幕　税田　春介