A SIMPSON CSALÁD
Nos, uram, eseménytelen hetünk volt itt Badger Fallsban,
ahol a nők óriásiak, a férfiak piros arcúak,
a gyerekek pedig piros arcúak és óriásiak.
Mi ebben olyan vicces?
Az Almás Pite Kávézóban,
ahol ingyen rád mosolyognak, mint tudjátok,
Sven Inqvist átolvasta a menüt,
s végül ugyanazt rendelte, amit mindennap szokott.
Talán a tévé hibája.
Hülye tévé! Legyél már viccesebb!
Nos, uraim, talán itt az ideje
átadni Troy McClure-nak.
Nem bírom én ezt a tempót egész nap!
BEÉRKEZETT ADOMÁNYOK 0,000,023.58 DOLLÁR
Jó estét! Troy McClure vagyok.
Talán emlékeznek rám a betelefonálós műsorokból, mint
a '88-as Nyerjen köszvényt,
vagy a Mentsük meg Tony Orlando házát.
Ugye tudják, hogy a támogatásuk nélkül
a köztévé nem tudna
olyan díjnyertes műsorokat adni, mint a Bűnbánó Edward?
Tényleg, őszintén, nagyon-nagyon sajnálom.
Attól tartok, ennél a pápánál ez nem lesz elég.
Mi a fene?
Ja? Hát hívásunk van!
Nahát, valami idióta csak betelefonált.
- Halló? Szabad a kedves nevét? - Marge Simpson.
Szeretnék felajánlani 30 dollárt.
Jó, köszönöm.
Marge! Ez köztévé, ezeknél sosincs semmi jó.
Hol vannak Geraldóék? Hol vannak Eubanksék?
Szükségük van a támogatásunkra.
Egyébként is, kaptam tőlük két balettjegyet.
Balettjegyet?
Te szereted a balettet?
Ugyan, Marjorie!
A kulturális ragunk minden húsféléjét szeretem.
Ó, a balett!
Ez az!
De jó!
Igen!
- Szia, Ruth! - Szia, Marge!
Kölcsön tudnál adni egy csiszológépet?
Homer?
Nem.
De hát épp ott van egy.
Jól van, de ne feledd, hogy ez az enyém!
NED FLANDERS TULAJDONA
Ja, hogy ez a balett?
BALETT
Megígérted.
Nem hátrálhatsz ki, mint amikor önként
jelentkeztél egy katonai kísérletre, hogy ne kelljen a nővéreimhez jönnöd.
Mr. Simpson, ugye tudja, hogy ez eredményezhet
hajhullást, szédülést és egyensúlyvesztést?
Igen, persze. Csak adja már be!
KATONAI RENDŐRSÉG
Megérte.
Homer, bekapunk egy sört hazafelé?
Nem lehet. El kell vinnem az asszonyt a balettre.
Ja, a maci a kis kocsiban, mi?
Hm, láthatatlan kóla.
KÓSTOLD MEG AZ ÚJ BUZZ COLÁT!
Ideje beinteni nekik.
Hé, vigyázz, Homer!
Volt, akinek ráment a karja erre.
Ez csak városi legenda.
Csak még egy kicsit…
Megvan!
Bennragadtam! Segítsetek!
- Neki annyi! - Tűnjünk innen!
Oda… kell… érnem a balettre!
Megígértem Marge-nak.
Hahó!
Segítene valaki?
Nasi-szerencsétlenség történt!
Cukorka!
Halló?
Lehet, hogy nehéz elhinni, Marge,
de két automatába is beragadtam.
Persze, Homer. Automatában ragadtál, jól van.
Ti szeretnétek balettra menni?
Az olyan csajos dolog.
Köszi, Marge.
Amikor a férjem lelépett, minden gépet elvitt,
meg a kocsit is, a fiatalságomat, és az emberiségbe vetett hitemet is.
Na, szia!
Várj csak!
SPRINGFIELD GIMI MA ESTE: PROFI BALETT
HOLNAP: GÁZSZIVÁRGÁS MIATT ZÁRVA
Vjacsepov ágyékát be kellene tiltani!
Túl sokat táncikálnak,
túl keveset ugrabugrálnak.
Egy kis darálás is beleférne.
Köszönöm a kellemes estét.
Ugye nem akarsz még hazamenni?
Majdnem fél tíz van.
Ja, persze, ideje lefeküdni.
Jaj. Te ezt komolyan mondtad.
RENDŐRSÉG - BELÉPNI TILOS
Most már örökké a karomon lesznek ezek.
Cukorkát és üdítőt mindenkinek!
Nem is rossz!
Homer! Nem könnyű ezt elmondanom,
de le kell vágnom a karodat.
De ugye visszanő majd?
Ja, persze.
Fú, még jó.
Homer, te még markolod az üdítős dobozt?
Mire is akarsz kilyukadni?
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
BEJÁRAT ALKALMAZOTTAKNAK
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
JITTERY JOE KÁVÉZÓJA
Irigyellek benneteket Homerrel.
Köszi!
De miért is?
Ha valaha találkoztál volna az ex-férjemmel, megértenéd.
Ő mindig csak zabált, aludt és sörözött.
Mire is akarsz kilyukadni?
Ráadásul négy hónapja nem fizeti a gyerektartást.
Vele nem volt szerencséd.
De attól még sok jó pasi rohangál odakint.
Hé, hányhatok maguknál?
Veszek valamit.
Tudom, Marge, hogy nem hitted el az automatás dolgot,
ezért megkértem a tűzoltót, hogy írjon egy levelet.
„Mrs. Simpson!
„Amíg az ön férjét próbáltuk kimenteni, leégett egy fatelep.”
Hogy az a… A fa rengeteg dologra felhasználható.
Csalódtam benned.
De végül is remekül éreztem magam Ruth Powersszel.
Sőt, holnap este megint elmegyünk valahova.
Már kétszer is, Marge?
Szerintem messze túl sok időt töltesz ezzel a nővel!
Jaj, Homer!
Tudod, hogy nem könnyen szerzek barátokat.
Minden csütörtökön össze kellene így jönnünk, Marge!
Marge! Rám spriccelt ez a borz!
KÖVÉR CSAJOK KÍMÉLJETEK
Jaj, nézd, már megint!
Marge, hogy mehetnél el szombaton?
Az a mi különleges esténk.
Mi abban a különleges?
Hogy mi különleges? Hát nem is tudom.
Mondjuk a mi kis Quinn doktornő műsorunk?
- Hová mentek? - Nem tudom.
- Mikor jössz haza? - Nem tudom.
- Hová mentek? - Ezt már kérdezted.
Hozol majd valamit nekem?
Ne várj meg ébren!
Hogy teheted ezt, Marge?
Hogy hagyhatod el a gyerekeidet?
- Érezd jól magad, anyu! - Jó bulizást!
Méghogy az ember legjobb barátai!
Azta!
Jól nézel ki!
Ma este semmi sem lesz „jó”!
Ma este csak…
Bocsi, Marge! Ez nem az a kazetta.
Hihetetlen, hogy anyátok elment szórakozni nélkülem.
Ne aggódj!
Mindjárt jobb kedved lesz, ha becsavarjuk a hajadat
és átalakítósat játszunk, Homina.
Ó, az szuper le…
Hallgass el, fiam!
Nincs itt semmi szégyellni való.
A nőknek is joguk van egy szabad estéhez. Ugye, Lisa?
Persze, apu!
Ebből elég! Felhívom a haverokat.
Nem Marge az egyetlen, akinek csajos estéje lehet.
Jaj, most nem megy, Homer. Meccset nézek.
Felfelé borotváld, ne lefelé, te idióta!
Hú, ez fincsinek hangzik.
Csak felkapok egy farmert és…
Várjunk csak, kivel is beszélek?
Hogy ityeg a fityeg?
Halló?
Helló, hali-halihó?
Jól van. Egyedül is remekül tudok szórakozni.
Apu! Úgy tudom, az állami és szövetségi törvények szerint bébiszittert kell hívni.
Jaj, Lisa! Hát nem láttad a Reszkessetek, betörőket?
Ha valami betörő jönne,
az vicces és mulatságos helyzet lesz.
Tökéletesen igazad van, Homer.
Nincs szükségünk bébiszitterre.
Egy pillanat!
MINDIG AZ ELLENTÉTÉT CSINÁLD ANNAK, AMIT BART MOND.
Nektek igenis kell egy bébiszitter.
Vesszen az az ördögi kártya!
Ne add ide nekem azt a kártyát!
Tessék… Nem!
Mr. Simpson, épp a szemetét néztem át,
és akaratlanul is meghallottam, hogy bébiszitterre van szüksége.
Mivel képzett ügyvéd vagyok,
természetesen a díjam óránként 175 dollár.
Nyolc dolcsi egész éjszakára,
és vehet két jégkrémet a frigóból.
- Hármat. - Kettőt.
Jó, legyen kettő, és megtarthatom ezt a kalitkát.
- Rendben. - Akkor is sikerült.
Már sokat hallottam erről a helyről.
Hogyhogy mások széke nem csinál így?
Hé, szívi! Van kedved szerencsésnek lenni?
Én már szerencsés vagyok.
Van egy férjem és három csodálatos gyerekem.
Nagyon köszönöm.
Figyelj, szívi! Én mindig megkapom, amit akarok.
- Azt mondtam, nem! - Ja? Tényleg?
Ó, bocsánat, teljesen félreértettem. Kérlek, bocsáss meg!
Néha olyan helyre kell menni, ahol mindenki ismer.
MOE KRICSMIJE
Sziasztok!
Moe, hozd a dartsot! Játszani akarok.
Nem. Leépítjük a játékokat.
Az emberek kevesebbet isznak, ha szórakoznak is.
KALIFORNIA LOS ANGELES-I JOG
Persze! Még hogy az ügyvédek felhőkarcolókban dolgoznak,
és titkárnőjük van!
Nézzétek csak meg! Még öv is van rajta!
Ilyenek a hollywoodi filmek.
Azta! Még sosem voltam underground klubban.
AZ UTÁLÓS DOBOZ
Nem gondolod, hogy kicsit durva a hajad?
Hé, Mrs. Simpson,
kóstoljon meg egy ilyen okosító italt!
Hűha! Eddig elfecséreltem az életemet!
Van kedve táncolni?
Quimbi polgármester úr! Maga mit keres itt?
Az unokaöcseimet kísértem el.
Ó, milyen kedves.
MAGAZINOK - ÚJSÁGOK
Azta! Egy Jet!
Garrett Morrisnak születésnapja van!
Ez nem könyvtár!
Ez nem a Kwik-E-Mart!
SPRINGFIELDI VÁROSI KÖNYVTÁR
Mit akartál megmutatni nekem?
Ezt.
Ugye nem akarsz sportból levadászni?
Nyugi, Marge!
Sosem fognék fegyvert emberre.
A férjemre viszont…
- Gyerünk, próbáld ki! - Á, nem, nekem nem menne.
Dehogynem. Csak lélegezz lassan, és húzd meg a…
Eltaláltam! Eltaláltam!
A dobozaim! A drága antik dobozaim!
Jaj, most nézzétek meg, mit tettetek velük!
Kezd későre járni.
Talán hazamehetnénk.
Még csak éjfél van. Gyere, tudok egy jó helyet!
Gyönyörű, nem?
Homerrel sokat jártunk ide randizni.
Hagyd ezt abba, Homer! Az csak egy szegény meteorológiai állomás.
Ugyan már, Marge! Mókás szétverni dolgokat.
Jól lezúztam!
Csuda szép a hajad!
Tudod, Marge, az összes hely közül, ahol ma megfordultunk,
azt hiszem, ez tetszik a legjobban.
Aha, nekem is.
Nézd csak! Idelátszanak a házaink.
Rettentő fekete füst ömlik ki a kéményünkből.
Mr. Hutz, miért égeti el az összes iratait?
E perctől fogva, Lionel Hutz nem létezik többé.
Köszöntsétek Miguel Sanchezt!
Talán tényleg haza kellene mennünk.
Jó. haza kell mennem a lányomhoz,
mielőtt elkezdődik az a pucér beszélgetős műsor.
Ó, az ifjonti szerelem!
A régi smárolós helyünk.
Hé, új meteorológiai állomás van!
Jól lezúzom. Ó!
Marge nélkül ez se vicces.
Semmi sem fogható a házi készítésű pálinkához.
Simpson!
Mit keres maga itt?
Az asszony csajos estére ment.
Vegyen egy olyan felfújható guminőt!
De vigyázzon, hogy nő legyen!
Mert én egyszer…
Jöjjön! Hazaviszem.
Hiányzol, Marge!
A bal hátsó lámpájuk kisebb, mint a jobb.
Jobb lesz leintenem őket.
Szerintem meg akar állítani minket.
Az kizárt!
- A kocsi lopott. - Lopott?
Úgy tűnik, van itt egy fincsi kis régimódi autós üldözés.
HITVÁNY FÖLDRE ÉRTÉL - AUTÓS ÜLDÖZÉSEKHEZ HASZNÁLD A KIJELÖLT SÁVOT
Ruth, nem akarsz valamit elmesélni nekem?
Emlékszel, hogy mondtam, hogy az ex-férjem nem fizeti a gyerektartást?
Nos, hogy egyenlítsek, elloptam a kocsiját.
Nem tudtad, hogy egyszerűen csak be kellett volna jelentened a rendőrségen?
Marge, te vagy az a józan barátnő, aki nekem sosem volt.
Két női gyanúsítottat üldözünk.
Egyikükön zöld ruha van, gyöngysort visel, és hatalmas, kék lobonca van.
Hatalmas kék lobonc?
Micsoda bestia lehet!
Az Marge!
Száguldó bűnöző lett belőle,
csak mert nem vittem el a balettre.
Dillinger is pont így kezdte.
Tényleg?
Nem akarok ünneprontó lenni, de talán jobb lenne feladnod magad.
Ez elvekről szól, Marge.
Nem hagyhatom, hogy megint az az iszákos nyerjen.
Megérted, ugye?
Mondanom kellene valami vigasztalót, ami semleges is.
Tudom, Marge, hogy semmi okom belekeverni téged ebbe.
Amint lerázzuk a zsarukat, elengedlek.
Hát, nem hinném, hogy olyan könnyű lesz lerázni őket.
Ezek a törvény profi őrei és…
Úristen! Csak úgy eltűntek!
Ez egy szellemkocsi!
Mindenfelé vannak ám szellemkocsik az országutakon.
- Ölelj át! - Csak ha te is.
A FORTYOGÓ NŐVÉREK
Itt hívhatsz taxit.
Akkor hát… szia!
Bocs az egész miatt.
De el kell ismerned, jól szórakoztunk!
Igen. Az autós üldözésig minden szuper volt.
Hé!
Jó barát vagy, Marge.
A határokon átívelő menekülés a rendőrök elől pokoli lenne, ha nem tartanánk össze.
A barátok mindig összetartanak.
Elképesztő, hogy ennyi csapáson át
mindig összetartottunk.
A rendes emberek abban jók, hogy összetartanak.
Utálom, amikor a gofrik összetartanak.
A jó gofrik mindig összetartanak.
Köszi, kölyök!
Te meg mit művelsz, Marge?
Sokat gondolkodtam, Ruth,
és tényleg barátomnak tartalak.
És a barátságnak fontos része az, hogy…
Hülye kölök!
Tudod jól, hogy minden kuncsaftomat elriasztod.
Holnap is jövök, lúzerkém!
Motoron sült tojás.
Ha nem okádjuk ki őket, egész jók leszünk.
- Ezek ők! - Csendet! Nem hallom a tojásokat.
Hé! Már reggel van, és anyu és apu még nincsenek itthon.
Ne aggódj! Mr. Hutz még itt van, hogy vigyázzon ránk.
Ne nyúljatok a cuccaimhoz!
Ja, ez nem a Y.M.C.A.
Központ! Itt Wiggum rendőrfőnök,
megint a lázadó nők nyomában vagyunk.
Rendben. Mi a helyzetük?
Ó. Hát…
Éppen egy úton vagyok. Aszfaltnak tűnik.
Aztán még… vannak fák, bokrok,
és közvetlenül a Föld bolygó Napja alatt vagyok éppen… most.
Megszakítjuk műsorunkat egy fontos bejelentés miatt.
Most kaptunk hírt egy autósüldözésről a sivatagban.
A gyanúsítottakat azonosították, Ruth Powers
és Marge Simpson, Springfieldből.
Menő!
Mindig tudtam, hogy egy nap anyu majd vadul fellázad,
és lerázza a hím elnyomók bilincseit.
Te csak fogd be!
A magánvélemény vétkének kockázata mellett, ezek a nők bűnösek,
és keményen és határozottan kell fellépni ellenük,
különben a viselkedésük a többi nőt is bátorítani fogja,
ami bibliai méretű anarchiához vezetne.
Benne van a Jelenések könyvében!
TECHNIKAI GONDOK VÁRJANAK TÜRELEMMEL
Nézd, csak két mérföld az államhatár.
Sikerülni fog.
Nem lesz semmi baj.
Istenem! Biztos minden springfieldi rendőr itt van.
Ennyi volt. Feladom.
Egyedülálló anya nem győzhet a férfiak világában.
Micsoda maszlag, Ruth!
Addig nincs vége, amíg nincs vége.
Bocs. Előbb kérdeznem kellett volna.
Nem, Marge, megcsináltad!
Most már tényleg sikerülni fog.
Jaj, ne! Egyenesen a Nagy Szakadék felé tartanak!
Istenem, egyenesen bele fognak hajtani,
csak, hogy kioktassanak minket, férfiakat!
És az egész az én hibám!
Marge! Marge!
- Homer? - Nézd, Marge!
Sajnálom, hogy nem voltam jobb férjed.
Sajnálom, hogy a fürdőkádban akartam mártást készíteni.
Sajnálom, hogy az esküvői ruháddal políroztam le a kocsit.
Sajnálom… Mondjuk,
hogy sajnálom az egész házasságunkat eddig a pontig.
Igazad volt. Tényleg szerencsés vagyok vele.
De kérlek, Marge, ne hajts bele a szakadékba!
Szakadék?
Hah! Gondolj csak bele! Azok az idióta környezetvédők
tiltakoztak a szakadék feltöltése ellen.
Szilárd hulladék! Most meg tudnálak csókolni!
Ez talán pizza volt.
Ruth Powers ügyét a Springfieldi Legfelső Bíróság tárgyalta.
A bíró ejtette a vádat a volt férje kocsijának ellopása ügyében,
és kötelezte a férjet az elmaradt gyerektartás megfizetésére.
Mr. Powers az ügyvédjét, Lionel Hutzot hibáztatta az ügy kimenetele miatt.
Lionel Hutz, vagyis Miguel Sanchez,
vagyis Dr. Nguyen Van Thoc,
nyolc dollárt kapott 32 órányi gyermekfelügyeletért.
Örült, hogy azt megkapta.
Marge Simpson ellen a Büntető
törvénykönyv 618a paragrafusának megszegése miatt emeltek vádat
értékes antik konzervdobozok féktelen elpusztítása miatt.
Ötven cent megfizetésére kötelezték a dobozokat pótolandó,
további 2 000 dollárt kártérítésként és lelki gyötrelem okozásáért.
Homer Simpsont előzetes letartóztatásba helyezték
az Egyesült államok Hadseregének Neurokémiai Kutatóközpontjában,
a Maryland-beli Fort Meade-ben alapos kivizsgálás végett.
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
A feliratot fordította: M. Detti