SIMPSONOWIE
Szlag!
W tym tygodniu niewiele się działo w Badger Falls,
gdzie kobiety są krzepkie, mężczyźni mają różowe policzki,
a dzieci mają różowe policzki i są krzepkie.
Co w tym jest śmiesznego?
W kawiarni Szarlotka,
gdzie uśmiech jest za darmo,
Sven Inqvist czytał menu
i w końcu zamówił to, co każdego dnia.
Może to wina telewizora.
Głupi telewizor. Bądź bardziej śmieszny!
Nadszedł czas,
żeby głos zabrał Troy McClure.
Nie będę utrzymywać tego tempa bez końca.
ZEBRANA KWOTA 23,58 $
Cześć, jestem Troy McClure.
Być może pamiętacie mnie z takich zbiórek jak
Zatrzymać podagrę 1988
i Uratujmy dom Tony’ego Orlando.
Widzowie, wiecie, że bez waszego wsparcia
telewizji publicznej nie byłoby stać
na takie nagradzane programy jak Pokutnik Edward?
Bardzo, bardzo przepraszam.
Dla tego papieża „przepraszam” to za mało.
Co, u licha?
Ktoś do nas dzwoni.
Jakiś idiota naprawdę zadzwonił.
- Dzień dobry. Jak pani na imię? - Marge Simpson.
Chciałabym wpłacić 30 dolarów.
Dziękuję.
Marge, to telewizja publiczna. Nigdy nie puszczają nic dobrego.
Co z Geraldosami? Co z Eubanksesami?
Potrzebują naszego wsparcia.
Poza tym dostałam dwa bilety na balet.
Balet?
Lubisz balet?
Marjorie, proszę cię.
Uwielbiam wszystkie rodzaje mięsa w naszym gulaszu kultury.
Ach, balet.
Super!
Hurra!
O tak!
- Cześć, Ruth. - Cześć, Marge.
Masz szlifierkę, którą mogłabym pożyczyć?
Homer?
Nie.
Tu jest jedna.
No dobra. Ale pamiętaj, że jest moja.
WŁASNOŚĆ NEDA FLANDERSA
To na tym polega balet?
Obiecałeś.
Nie wycofasz się jak wtedy, gdy zgłosiłeś się
do wojskowego eksperymentu, żeby uniknąć obiadu u mojej siostry.
Panie Simpson, wie pan, że to może skutkować
utratą włosów, zawrotami i utratą równowagi?
Tak. Wstrzykujcie.
POLICJA WOJSKOWA
Było warto.
Homer, chcesz skoczyć na piwo w drodze do domu?
Nie mogę. Muszę iść z żoną na balet.
Zobaczysz misia w samochodziku?
Niewidzialna cola.
SPRÓBUJ KRYSTALICZNEJ COLI
Czas na wyraz sprzeciwu społecznego.
Hej, ostrożnie, Homer.
Słyszałem, że ktoś tak stracił rękę.
To tylko przesąd.
Jeszcze trochę…
Mam!
Utknąłem. Pomocy.
- Jest skończony! - Chodźmy stąd!
Muszę… dotrzeć na balet.
Obiecałem Marge.
Halo?
Czy ktoś może mi pomóc?
Wypadek z napojami!
Słodycze.
Halo?
Marge, może trudno w to uwierzyć,
ale utknąłem w dwóch automatach.
Jasne, Homer. Utknąłeś w automatach. Pewnie.
Chcecie iść na balet?
To dziewczyńskie.
Dzięki, Marge.
Gdy mąż odchodził, zabrał cały sprzęt,
włącznie z moim autem, młodością, wiarą w ludzkość.
Na razie.
Hej, czekaj!
LICEUM W SPRINGFIELD DZIŚ: PROFESJONALNY BALET
JUTRO: ZAMKNIĘTE – WYCIEK GAZU
Lędźwie Wiaczepowa powinny być nielegalne.
Za dużo tańczenia,
za mało sztuczek na koniu.
Trochę dreptania by się przydało.
Dziękuję za miły czas.
Idziesz już do domu?
Jest prawie 21.30.
No tak. Lepiej wracajmy.
Ach, mówiłaś poważnie.
POLICJA – WSTĘP WZBRONIONY
Już zawsze będę miał automaty na rękach.
Słodycze i napoje dla wszystkich!
Przydatne.
Homer, zawsze przykro mi to mówić.
Będę musiał odpiłować ci ręce.
Odrosną, prawda?
O tak.
Uff.
Homer, czy ty tylko trzymasz puszkę?
Co masz na myśli?
ELEKTROWNIA ATOMOWA W SPRINGFIELD
WEJŚCIE DLA PRACOWNIKÓW
TYLKO DLA PERSONELU
KAWIARNIA U NERWOWEGO JOE
Zazdroszczę tobie i Homerowi.
Dziękuję.
Dlaczego?
Gdybyś spotkała mojego eksmęża, zrozumiałabyś.
Tylko jadł, spał i pił piwo.
Co masz na myśli?
W dodatku od czterech miesięcy nie płaci mi alimentów.
Miałaś pecha.
Ale jest wielu dobrych mężczyzn.
Mogę zwymiotować w waszej łazience?
Kupię coś.
Marge, wiem, że nie uwierzyłaś mi w sprawie automatów.
Dlatego poprosiłem strażaków o napisanie zaświadczenia.
„Pani Simpson,
kiedy ratowaliśmy pani męża, spłonął skład drzewny”.
Drewno ma tyle zastosowań.
Rozczarowałeś mnie,
ale spędziłam bardzo miło czas z Ruth Powers.
Jutro znowu wychodzimy.
Marge, to już dwa razy.
Myślę, że spędzasz z tą kobietą za dużo czasu.
Homer, proszę cię.
Wiesz, że trudno mi znaleźć przyjaciół.
Marge, powinnyśmy tak robić co czwartek.
Marge, skunks mnie opryskał.
ŻADNYCH GRUBASEK
Spójrz. Znowu to robi.
Marge, nie możesz wychodzić w soboty.
To nasza specjalna noc.
Co w niej takiego specjalnego?
Co w niej… Nie wiem.
Może serial Dr Quinn?
- Dokąd idziesz? - Nie wiem.
- O której wrócisz? - Nie jestem pewna.
- Dokąd idziesz? - Już mnie o to pytałeś.
Przyniesiesz mi coś?
Nie czekaj na mnie.
Jak możesz to robić, Marge?
Jak możesz porzucać swoje dzieci?
- Baw się dobrze, mamo. - „Rock the Casbah!”
Najlepszy przyjaciel mężczyzny!
Rany.
Wyglądasz… ładnie.
Dzisiejszej nocy nic nie będzie ładne.
Dzisiejszej nocy…
Światło słońca, lizaki i tęcze…
Przepraszam, Marge. Zła kaseta.
Witajcie w dżungli Jest zabawa i są gry
Mamy wszystko…
Nie wierzę, że wasza mama wyszła się bawić beze mnie.
Nie martw się.
Poczujesz się lepiej, jak pofalujemy ci włosy
i zrobimy ci metamorfozę, Homino.
To byłoby wspania…
Cicho, chłopcze.
Nie ma się czego wstydzić.
Kobieta ma prawo do wyjścia, prawda, Liso?
Pewnie, tato.
Mam dosyć! Dzwonię do kumpli.
Nie tylko Marge może sobie dziś wyjść.
Nie dam rady, Homer. Oglądam mecz.
Do góry, nie w dół, idioto!
Brzmi cudownie.
Tylko włożę jakieś dżinsy i…
Chwileczkę. Kto dzwoni?
Siemaneczko.
Halo?
Halo? Halo-lalo?
Trudno. Będę się świetnie bawił sam.
Tato, stanowe i federalne prawo wymaga, żebyśmy mieli opiekunkę.
Liso, nie widziałaś Kevina samego w domu?
Jeśli przyjdą włamywacze,
będzie zabawnie i emocjonująco.
Masz zupełną rację, Homer.
Nie potrzebujemy opiekunki.
Chwileczkę.
ZAWSZE RÓB INACZEJ, NIŻ MÓWI BART
Potrzebujecie opiekunki.
Przeklęta kartka.
Nie dawaj mi tej kartki.
Proszę… Nie!
Panie Simpson, właśnie przeglądałem pańskie śmieci
i usłyszałem, że potrzebuje pan pokojówki.
Jestem wysoko wykwalifikowanym prawnikiem,
więc moja stawka to 175 dolarów za godzinę.
Płacimy osiem dolarów za noc
plus dwa lody z zamrażalnika.
- Trzy. - Dwa.
Dobra, dwa i tę starą klatkę dla ptaków.
- Dobra. - Wciąż mam to coś.
Dużo słyszałam o Pijanych Kowbojach.
Czemu żadne inne krzesło tak nie robi?
Cześć, mała. Chcesz być szczęściarą?
Jestem szczęściarą.
Mam męża i trójkę wspaniałych dzieci.
Dziękuję bardzo.
Słuchaj, złotko. Zawsze dostaję to, czego chcę.
- Powiedziałam: „nie”. - Czyżby?
Nie zrozumiałem. Proszę przyjąć przeprosiny.
Czasami musisz iść tam, gdzie każdy cię zna.
TAWERNA MOE
Hej, chłopaki!
Moe, daj rzutki. Chcę pograć.
Nie. Rezygnujemy z gier.
Ludzie mniej piją, gdy się bawią.
KALIFORNIA PRAWO
Jasne. Jakby prawnicy pracowali w wieżowcach
i mieli sekretarki.
Spójrzcie na niego. Ma pasek.
Takie właśnie jest Hollywood.
Nigdy nie byłam w podziemnym klubie.
KLATKA NIENAWIŚCI
Nie przesadziłaś trochę z włosami?
Pani Simpson,
powinna pani spróbować drinków mądrości.
Rany. Zmarnowałem życie.
Chciałaby pani zatańczyć?
Burmistrz Quimby! Co pan tu robi?
Jestem tu z bratankami.
To miło.
MAGAZYNY GAZETY
O, Rakieta.
Dziś urodziny Garretha Morrisa.
To nie biblioteka.
To nie Kwik-E-Mart.
BIBLIOTEKA PUBLICZNA
Co chciałaś mi pokazać?
To.
Nie będziesz na mnie polować, prawda?
Spokojnie, Marge.
Nigdy nie wycelowałabym w człowieka.
Chyba że w męża.
- No dalej. Spróbuj. - Nie. Nie mogłabym.
Dasz radę. Oddychaj spokojnie i naciśnij…
Trafiłam!
Moje puszki! Moje cenne zabytkowe puszki!
Zobacz, co im zrobiłaś!
Robi się późno.
Może powinnyśmy już wrócić.
Jest dopiero północ. Chodź, znam jedno miejsce.
Pięknie, co?
Przychodziliśmy tu z Homerem na randki.
Homer, przestań. To tylko stacja pogodowa.
Proszę cię, Marge. Fajnie się rozbija rzeczy.
Rozbiłem ją na dobre.
Masz naprawdę śliczniusie włosy.
Wiesz, Marge, ze wszystkich miejsc, w których byłyśmy,
to najbardziej mi się podoba.
Mnie też.
Patrz, widać stąd nasze domy.
Z mojego komina bucha czarny dym.
Panie Hutz, dlaczego pali pan wszystkie dokumenty?
Od tego momentu Lionel Hutz nie istnieje.
Powitajcie Miguela Sancheza.
Chyba powinnyśmy już wracać.
No dobrze. Powinnam wrócić do córki,
zanim będzie lecieć ten rozbierany talk show.
Młodzieńcza miłość.
Dawne miejsce pieszczot.
Hej, nowa stacja pogodowa!
Rozbiję ją na dobre! Och…
Bez Marge nie ma zabawy.
Nie ma to jak wódka własnej produkcji.
Simpson.
Co ty tu robisz?
Moja żona wyszła na miasto z koleżanką.
Kup sobie dmuchaną lalkę.
Ale upewnij się, że to kobieta.
Bo ja raz…
Chodź, podwiozę cię do domu.
Tęsknię za tobą, Marge.
Ich lewe tylne światło jest mniejsze niż prawe.
Lepiej ich zatrzymam.
Chyba każą nam się zatrzymać.
Niedoczekanie.
- To kradzione auto. - Kradzione?
Rozpoczynamy stary, dobry pościg.
Światło słońca, lizaki
I tęcze, wszystko
Czuję się wspaniale Gdy jesteśmy razem
Jestem bardziej rozpromieniona niż złoto Gdy jesteś blisko
Deszczowe chmury znikają I czuję się tak dobrze…
PUSTKOWIA POŚCIGI NA PRAWYM PASIE
Ruth, chcesz mi coś powiedzieć?
Pamiętasz, jak mówiłam, że mąż zalega z alimentami?
Żeby wyrównać rachunki, ukradłam mu samochód.
Nie wiedziałaś, że wystarczy to zgłosić na policję?
Marge, jesteś rozsądną przyjaciółką, której mi brakowało.
Ścigamy dwie podejrzane kobiety.
Jedna ma na sobie zieloną sukienkę, perły i ma dużo niebieskich włosów.
Dużo niebieskich włosów?
Ale dziwaczka.
To Marge!
Została szaloną przestępczynią,
bo nie zabrałem jej na balet.
Tak zaczynał Dillinger.
Naprawdę?
Nie chcę psuć zabawy, ale może powinnaś się poddać.
Marge, to kwestia zasad.
Nie mogę znowu dać wygrać temu leniowi.
Stoisz po mojej stronie?
Coś potwierdzającego, ale nie zobowiązującego.
Marge, nie musisz być w to zamieszana.
Jak zgubimy gliny, wypuszczę cię.
Chyba nie będzie łatwo ich zgubić.
To profesjonalni stróże prawa i…
Boże! Zniknął.
To samochód widmo!
Na autostradach jest wiele aut widmo.
- Przytul mnie. - A ty mnie.
KIPIĄCE SIOSTRY
Stąd możesz pojechać taksówką.
Cóż… cześć.
Przepraszam za to wszystko.
Ale musisz przyznać, dobrze się bawiłyśmy.
Tak. Cały wieczór przed pościgiem był przemiły.
Hej.
Jesteś dobrą przyjaciółką, Marge.
To złamanie prawa byłoby okropne, gdybyśmy nie były w tym razem.
Hej. Przyjaciele trzymają się razem.
To niezwykłe, jak mimo przeciwności
udało nam się przetrwać.
Przyzwoici ludzie trzymają się razem.
Nienawidzę, kiedy gofry trzymają się razem.
Tak robią dobre gofry.
Dzięki, mały.
Marge, co ty robisz?
Ruth, dużo sobie myślałam
i ty naprawdę jesteś moją przyjaciółką.
A ważnym aspektem przyjaźni jest…
Ty głupi dzieciaku!
Wiesz, że to odstrasza klientów.
Do zobaczenia jutro, przegrywie.
Jajka sadzone na silniku.
Jeśli uda się utrzymać wolny ogień, będzie pięknie.
- To one! - Cicho. Nie słyszę jajek.
Jest rano, a rodzice jeszcze nie wrócili.
Nie martw się. Pan Hutz wciąż się nami zajmuje.
Nie dotykaj mnie!
Hej, to nie YMCA.
Uwaga, tutaj komendant Wiggum,
z powrotem w pogoni za zbuntowanymi kobietami.
Dobrze. Wasze obecne położenie?
Och. Ja…
Jestem na drodze. Wygląda na asfalt.
Jezu. Drzewa, krzaki.
Jestem dokładnie pod Słońcem… teraz.
Przerywamy program, by przekazać wiadomości z ostatniej chwili.
Właśnie dostaliśmy informację o szaleńczym pościgu przez pustkowia.
Podejrzane zostały zidentyfikowane jako Ruth Powers
i Marge Simpson ze Springfield.
Super.
Zawsze wiedziałem, że mama kiedyś się zbuntuje
i zrzuci kajdany męskich oprawców.
Zamknij paszczę.
Być może to przedstawienie opinii, ale te kobiety są winne
i powinny być potraktowane surowo i okrutnie.
Inaczej ich zachowanie może zachęcić do buntu inne kobiety,
co doprowadzi do zachwiania biblijnego porządku.
To wszystko jest w Księdze Objawienia!
USTERKA TECHNICZNA PROSIMY O CIERPLIWOŚĆ
Spójrz. Jesteśmy tylko dwie mile od granicy stanu.
Uda nam się.
Będziemy bezpieczne.
Boże! To chyba wszyscy policjanci ze Springfield.
Wystarczy. Poddaję się.
Samotna matka nie wygra w świecie mężczyzn.
Ruth, to straszne bzdury.
Koniec nie nadejdzie, póki nie skończymy.
Przepraszam. Powinnam spytać.
Nie, Marge. Udało ci się.
Teraz naprawdę nam się uda.
O nie! Skierowały się prosto w stronę Wielkiej Przepaści.
O mój Boże! Wjadą prosto w nią,
żeby dać nam, mężczyznom, lekcję.
I to wszystko moja wina!
Marge!
- Homer. - Posłuchaj, Marge!
Przepraszam, że nie byłem lepszym mężem.
Przepraszam, że chciałem zrobić sos w wannie.
Przepraszam, że użyłem sukni ślubnej do woskowania wozu.
Przepraszam za… Powiedzmy,
że przepraszam za całe małżeństwo.
Racja. Mam szczęście, że go mam.
Ale proszę, Marge, nie jedźcie w przepaść!
Przepaść?
Ha! I pomyśleć, że idioci ekolodzy
protestowali przeciwko temu wysypisku.
Odpady komunalne. Mam ochotę was ucałować.
To chyba była pizza.
Ruth Powers była sądzona w Sądzie Najwyższym w Springfield.
Sąd odrzucił zarzut kradzieży auta męża
i zmusił mężczyznę do zapłacenia alimentów.
Pan Powers obwinia za wyrok swojego prawnika, Lionela Hutza.
Lionel Hutz, vel Miguel Sanchez,
vel dr Nguyen Van Thoc,
dostał osiem dolarów za 32 godziny pilnowania dzieci.
Przyjął je z wdzięcznością.
Marge Simpson postawiono zarzuty
złamania Kodeksu karnego, sekcji 618a,
niepotrzebnego zniszczenia cennych zabytkowych puszek.
Musiała zapłacić 50 centów, żeby odkupić puszki,
i 2000 dolarów zadośćuczynienia za szkody i straty moralne.
Homer Simpson został odesłany
do Neurochemicznego Wojskowego Ośrodka Badawczego
w Forcie Meade w Maryland na szczegółowe badania.
POLICJA W SPRINGFIELD
Napisy: Monika Laskowska