Ei bine, dle, a fost o săptămână fără evenimente la Badger Falls,
unde femeile sunt robuste, bărbații au obraji roz,
iar copiii sunt robuști și cu obraji roz.
Ce naiba e așa amuzant?
La Cafeneaua Fursecuri cu Mere,
unde zâmbetele sunt gratis, ca să vezi,
Sven Inquist a studiat meniul
și în sfârșit a comandat același lucru ca-n fiecare zi.
Poate e de la televizor.
Televizor prost! Fii mai amuzant!
EI bine, dle, cred că e momentul
să-i dau cuvântul lui Troy McClure.
Nu pot s-o țin așa la nesfârșit.
DONAȚII PRIMITE 23,58 DOLARI
Salut, sunt Troy McClure.
Poate mă știți de la teledonuri
ca Pa, Gută '88
și Să-i Salvăm Casa lui Tony Orlando.
Vă dați seama că, fără sprijinul vostru,
televiziunea publică nu-și permite să aducă
seriale premiate ca Edward Penitentul?
Îmi pare foarte, foarte, foarte rău.
Mi-e teamă că scuzele nu merg cu acest papă.
Ce naiba?
Avem un apel.
Un idiot chiar a sunat.
- Alo! Cum vă numiți? - Marge Simpson.
Aș vrea să donez 30 de dolari.
Mulțumesc!
Marge, e televiziunea publică. Ăștia nu dau niciodată nimic bun.
Unde e familia Geraldo? Unde e familia Eubanks?
Au nevoie de sprijinul nostru.
În pus, mi-au dat două bilete la balet.
La balet?
Îți place baletul?
Marjorie, te rog.
Eu apreciez toate cărnurile din tocana noastră culturală.
Baletul...
În regulă.
Ura!
Da!
- Bună, Ruth! - Bună, Marge!
Mă întrebam dacă pot să împrumut niște șmirghel?
Homer?
Nu.
E cel de acolo.
Bine. Dar ține minte că e al meu.
PROPRIETATEA LUI NED FLANDERS
Ăsta e baletul?
BALET
Ai promis.
Nu pot da înapoi ca atunci când te-ai oferit
să participi la experimentul armatei și ai ignorat cina la surorile mele.
Dle Simpson, realizați că acest lucru poate duce
la pierderea părului, amețeală și pierderea echilibrului?
Da, da, da. Doar dă-mi serul.
A meritat.
Homer, vrei să bem o bere în drumul spre casă?
Nu pot. O duc pe nevastă-mea la balet.
Te duci să vezi ursulețul din mașinuță, nu?
Cola invizibilă.
ÎNCEARCĂ NOUL BUZZ COLA
E timpul să păcălesc statul.
Hei! Ai grijă, Homer.
Am auzit că cineva și-a pierdut un braț așa.
Alea-s povești de la babe.
Încă puțin...
Am prins-o.
M-am blocat. Ajutor!
- S-a zis cu el! - Să plecăm!
Trebuie să... ajung la balet.
I-am promis... lui Marge.
Alo?
Puțin ajutor?
Accident cu niște băuturi.
Bomboane...
Alo?
Marge, poate-i greu de crezut,
dar m-am blocat în două automate.
Sigur, Homer. Blocat în două automate. Bine.
Ați vrea să mergeți la balet?
Sunt chestii pentru fete.
Mersi, Marge.
Când soțul meu a plecat, a luat toate uneltele,
mașina, tinerețea mea, încrederea mea în umanitate.
Ne mai vedem.
Stai puțin!
LICEUL SPRINGFIELD DISEARĂ: BALET PROFESIONIST
MÂINE: SCURGERE DE GAZ, ÎNCHIS
Pelvisul lui Vyachepov trebuie interzis prin lege.
Prea mult dans.
Nu destulă țopăială.
Puțină balansare ar fi bună.
Îți mulțumesc pentru o seară frumoasă!
Nu te duci acasă, nu?
E aproape 21:30.
Da, ai dreptate. Mai bine mergem acasă.
Vorbeai serios.
POLIȚIA, NU TRECEȚI
Vai de mine, o să am brațele blocate pe vecie.
Bomboane și sucuri pentru toată lumea.
Ce convenabil.
Homer, asta... nu e ușor de spus niciodată.
Trebuie să-ți tai brațele.
O să crească la loc, nu?
Da.
Homer, te ții de doza de suc?
Ce vrei să spui?
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
INTRAREA ANGAJAȚILOR
DOAR PENTRU PERSONAL
CAFENEUA LUI JOE AGITATUL
Te invidiez pe tine și Homer.
Mulțumesc.
De ce?
Dacă l-ai cunoaște pe fostul soț, ai înțelege.
Tot ce făcea era să mănânce, să doarmă și să bea.
Adică?
Și pe deasupra, e în urmă cu pensia alimentară de patru luni.
Păi, ai avut ghinion.
Dar există și bărbați buni.
Hei, pot să vomit în baia voastră?
O să cumpăr ceva.
Marge, știu că nu mi-ai crezut povestea cu automatele.
De-aia l-am rugat pe pompier să-mi scrie un bilet.
„Doamnă Simpson,
„Cât vă salvam soțul, a ars un depozit de lemne.”
Lemnul e folosit peste tot.
Sunt dezamăgită de tine,
dar se dovedește că m-am distrat cu Ruth Powers.
De fapt, ieșim iar mâine seară.
Marge, ieșiți de două ori.
Cred că petreci prea mult timp cu femeia asta.
Homer, te rog.
Știi ce greu îmi e să-mi fac prieteni.
Marge, ar trebui să facem asta în fiecare joi.
Marge, sconcsul m-a „parfumat.”
FĂRĂ TIPE GRASE
Uite, o face din nou!
Marge, nu poți ieși sâmbătă.
E seara noastră specială.
Ce-i așa special la ea?
Ce-i așa... Nu știu.
Un mic serial numit Dr. Quinn, Femeia Medic?
- Unde mergeți? - Nu știu.
- Când vii acasă? - Nu sunt sigură.
- Unde mergeți? - M-ai mai întrebat asta.
O să-mi aduci și mie ceva?
Nu mă aștepta.
Cum poți să faci asta, Marge?
Cum poți să-ți părăsești copii?
- Distracție plăcută, mama! - Fă-ți de cap!
Cel mai bun prieten al omului, pe naiba!
Arăți... drăguț.
Seara asta n-are legătură cu drăgălășenia.
Seara asta e despre...
Scuze, Marge. E casetă greșită.
Nu-mi vine să cred că mama voastră a ieșit în oraș fără mine.
Nu te teme.
Te vei simți mai bine odată ce-ți ondulăm părul
și-ți facem o transformare, Homina.
Asta ar fi minu...
Liniște, băiete.
Nu am de ce să fiu rușinat.
Femeile au dreptul să iasă în oraș, nu-i așa, Lisa?
Sigur, tată.
Asta e! Îmi sun amicii.
Marge nu e singura care poate să iasă cu fetele.
Nu se poate, Homer. Mă uit la meci.
Epilează în sus, nu în jos, idiotule!
Sună minunat.
Stai să-mi pun niște blugi și...
Stai așa. Cu cine vorbesc?
Salutări, vecinicule!
Alo?
Alo, vecinicule?
Bine. Mă pot distra și singur.
Tată, cred că legile statale și federale cer să avem o bonă.
Lisa, n-ai văzut Singur Acasă?
Dacă vin hoții,
va fi o situație foarte amuzantă și distractivă.
Ai mare dreptate, Homer.
Nu ne trebuie o bonă.
Ia stai așa.
MEREU FĂ INVERSUL A CE SPUNE BART
Copii, voi chiar aveți nevoie de o bonă.
Fir-ar el de cartonaș infam!
Nu-mi da acel cartonaș.
Poftim. Nu!
Dle Simpson, tocmai mă uitam prin gunoiul dv.,
și am auzit că aveți nevoie de o bonă.
Desigur, în calitate de avocat extrem de priceput,
taxa mea e de 175 de dolari pe oră.
Plătim opt dolari pe noapte
și poți lua două înghețate din frigider.
- Trei. - Două.
Bine, două. Dar pot păstra cușca asta de păsări veche.
- S-a făcut. - Încă mă pricep.
Am auzit multe despre Shot Kickers.
Cum de nu mai face așa scaunul nimănui?
Hei, iubito. Te simți norocoasă?
Dar sunt norocoasă.
Am un soț și trei copii superbi.
Mulțumesc foarte mult.
Ascultă, iubito, mereu primesc ce vreau.
- Am spus nu. - Pe bune?
Am înțeles greșit. Te rog să ne accepți scuzele.
Uneori trebuie să mergi unde toți te cunosc.
TAVERNA LUI MOE
Hei, prieteni!
Moe, ia săgețile. Vreau să joc.
Nu. O lăsăm mai moale cu jocurile.
Oamenii beau mai puțin când se distrează.
CALIFORNIA LEGEA DIN LA
Sigur. Ca și când avocații lucrează în zgârie-nori mari
și au secretare.
Uitați-vă la el. Poartă curea.
Așa-i la Hollywood.
N-am mai fost într-un club subteran.
CUTIA CU URĂ
Nu crezi că părul tău e prea de tot?
Hei, doamnă Simpson,
ar trebui să încercați una din băuturile astea deștepte.
Vai, mi-am irosit viața.
Vrei să dansezi?
Dle primar Quimby! Ce faci dumneata aici?
Sunt aici cu nepoții mei.
Ce drăguț.
REVISTE ȘI ZIARE
Revista Jet!
E ziua lui Garrett Morris.
Asta nu-i bibliotecă.
Ăsta-i nu-i un Kwik-E-Mart.
BIBLIOTECA SPRINGFIELD
Ce voiai să-mi arăți?
Asta.
Nu o să mă vânezi ca sport, nu?
Relaxează-te, Marge.
N-aș împușca o ființă umană.
Soțul meu, pe de altă parte...
- Haide. Încearcă și tu. - Nu. Nu aș putea.
Ba da. Respiră încet și strânge...
Am nimerit-o!
Dozele mele! Dozele mele antice prețioase!
Uitați ce le-ați făcut!
Se face târziu.
Poate că ar trebui să mergem.
E abia miezul nopții. Haide, știu eu un loc.
E frumos, nu?
Homer și cu mine veneam aici la întâlniri.
Homer, termină. E doar o stație meteo.
Haide, Marge. E haios să spargi chestii.
Am spart-o bine.
Ce păr neobișnuit ai.
Știi, Marge, dintre toate locurile unde am fost în seara asta,
ăsta-mi place cel mai mult.
Și mie.
Uite, se văd casele noastre.
Iese mult fum negru din coșul casei mele.
Dle Hutz, de ce ardeți toate actele dv personale?
Din acest moment, Lionel Hutz nu mai există.
Salutați-l pe Miguel Sanchez.
Poate că ar trebui să plecăm.
Bine. Ar trebui să ajung acasă, la fiica mea,
înainte să se difuzeze dezbaterea cu oameni goi.
Iubirea tinereții...
Vechiul loc de giugiulit.
Hei, o nouă stație meteo!
O s-o sparg bine.
Dar nu e amuzant fără Marge.
Nimic nu se compară cu băutura din butelca ta.
Simpson!
Ce cauți aici?
Soția mea a ieșit cu fetele.
Ia-ți o femeie din aia gonflabilă.
Dar asigură-te că e femeie.
Fiindcă odată am...
Haide. O să... te duc eu acasă.
Mi-e dor de tine, Marge.
Stopul din stânga e mai mic decât cel din dreapta.
Să le trag pe dreapta.
Cred că vor să oprim.
S-o crezi tu.
- Mașina asta e furată. - Furată?
Se pare că ne-am ales cu o urmărire de mașini ca la carte.
INTRAȚI PE TEREN STERP BANDĂ PENTRU URMĂRIRI AUTO
Ruth, vrei să-mi spui ceva?
Ții minte când ți-am spus că soțul meu e-n urmă cu pensia alimentară?
Ca să fim chit, i-am furat mașina.
Nu ți-ai dat seama că trebuie doar să-l raportezi la poliție?
Marge, ești prietena înțeleaptă pe care n-am avut-o.
Urmărim două suspecte.
Una poartă o rochie verde, perle și are mult păr albastru.
Mult păr albastru?
Ce ciudată!
E Marge!
E devenit o infractoare nebună doar fiindcă n-am dus-o la balet.
Exact așa a început și Dillinger.
Serios?
Nu vreau să fiu moartea pasiunii, dar poate ar trebui să te predai.
Marge, e o chestie de principiu.
Nu-l pot lăsa pe nemernic să câștige iar.
Ești de partea mea, nu?
Ar trebui să spun ceva convingător, deși neutru.
Uite, Marge, nu există niciun motiv pentru care să te bag în asta.
Odată ce scăpăm de polițai, te las să pleci.
Nu cred că putem scăpa prea repede de ei.
Sunt oameni ai legii profesioniști și...
Dumnezeule! A dispărut pur și simplu.
E o mașină fantomă!
Există mașini fantome pe autostrăzile astea, știi?
- Ia-mă în brațe. - Dacă mă iei și tu.
SURORILE FURIOASE
Poți să chemi un taxi acolo.
Păi... la revedere!
Îmi pare rău pentru tot.
Dar trebuie să recunoști că ne-am distrat puțin.
Da. Chiar și perioada dinaintea urmăririi a fost minunată.
Hei!
Ești o prietenă bună, Marge.
Ar fi un iad să fugim de lege dacă n-am fi împreună.
Hei! Prietenele rămân împreună.
E minunat cum, prin toate necazurile,
am reușit să rămânem împreună.
Asta fac oamenii cumsecade. Rămân împreună.
Urăsc când napolitanele se lipesc așa împreună.
Asta face napolitanele bune.
Mersi, puștiule!
Merge, ce faci?
Ruth, m-am gândit mult
și eu chiar te consider o prietenă.
Și o parte importantă a prieteniei e...
Puști idiot!
Știi că asta-mi sperie clienții.
Ne vedem mâine, ratatule.
Ouă pe motor.
Dacă le digerăm, o să fim bine mersi.
- Ele sunt! - Liniște, nu aud ouăle.
Hei, e dimineața și mama cu tata n-au venit încă.
Nu te teme. Dl Hutz e încă aici să aibă grijă de noi.
Nu-mi atinge lucrurile!
Hei! Aici nu e YMCA.
Dispeceratul, aici șeriful Wiggum.
Am reînceput urmărirea celor două rebele.
Bine. Unde vă aflați acum?
Sunt...
Sunt pe un drum. Pare să fie asfaltat.
Doamne! Copaci, tufișuri.
Sunt fix sub soare... acum.
Întrerupem acest program pentru știri speciale.
Am primit vești despre o urmărire prin deșert.
Suspectele au fost identificate ca fiind Ruth Powers
și Marge Simpson din Springfield.
Tare!
Mereu am știut că mama se va răscula violent
și va dărâma zidurile opresiunii masculine.
Taci din gură.
Cu riscul de a-mi exprima opinia, aceste femei sunt vinovate
și trebuie să plătească în mod dur și brutal.
Altfel, comportamentul lor poate stârni alte femei
să creeze anarhie de proporții biblice.
Scrie în Revelații, oameni buni!
DIFICULTĂȚI TEHNICE VĂ RUGĂM AȘTEPTAȚI
Uite. Mai avem trei kilometri până la graniță.
Vom reuși.
Vom fi bine.
Dumnezeule! Cred că sunt toți polițiștii din Springfield.
Gata, renunț.
O mamă singură nu poate câștiga într-o lume a bărbaților.
Ruth, vorbești prostii.
Nu s-a terminat până nu e gata.
Îmi pare rău. Trebuia să-ți cer voie.
Nu, Marge. Ai reușit.
Acum sigur vom ajunge.
Nu! Se îndreaptă spre Marea Prăpastie.
Dumnezeule! Vor sări direct în ea
doar ca să dea bărbaților o lecție.
Și e doar vina mea!
Marge!
- Homer? - Uite, Marge.
Îmi pare rău că n-am fost un soț mai bun.
Îmi pare rău că am încercat să fac sos în cadă.
Îmi pare rău că am lustruit mașina cu rochia ta de mireasă.
Și îmi pare rău. Păi, să spunem
că-mi pare rău pentru tot mariajul de până acum.
Ai dreptate. Am noroc să îl am.
Dar. te rog, Marge, nu sări în prăpastie!
Prăpastie?
Ha! Și protestatarii ăia idioți
nu erau de acord cu groapa de gunoi.
Gunoi menajer, te-aș putea pupa.
Cred că asta era pizza.
Ruth Powers a fost judecată la Curtea Superioară Springfield.
Judecătorul a respins acuzația de furt a mașinii soțului
și l-a forțat să plătească toată pensia alimentară din urmă.
Dl Powers a dat vina pentru rezultat pe avocatul său, Lionel Hutz.
Lionel Hutz, zis și Miguel Sanchez,
zis și dr. Nguyen Van Thoc,
a fost plătit cu opt dolari pentru 32 de ore ca bonă.
A zis mersi pentru ei.
Marge Simpson a fost condamnată
pentru încălcarea codului penal, secțiunea 618a,
distrugere voită a dozelor de suc antice și prețioase.
E obligată să plătească 50 de cenți pentru a înlocui dozele
și două mii de dolari daune emoționale.
Homer Simpson a fost trimis în custodia
Institutului Neurologic al Armatei Statelor Unite,
din Fort Meade, Maryland, pentru mai multe teste.
POLIȚIA SPRINGFIELD