"Efendim, Badger Falls'ta olaysız bir haftaydı.
"Kadınların çetin, erkeklerin pembe yanaklı olduğu
"ve çocukların pembe yanaklı olduğu ve çetin olduğu yerde."
Bu kadar komik olan ne be?
"Gülümsemenin bedava olduğu
"Apple Biscuit Cafe'yi, biliyor muydun?
"Sven Inqvist menüyü inceleyip
"nihayet her gün sipariş ettiği aynı şeyi sipariş etmiş."
Belki sorun TV'dedir.
Aptal TV. Daha komik ol.
Efendim, bence artık yardım programını
Troy McClure'e teslim etme zamanı geldi.
Bu hıza sonsuza dek ayak uyduramam.
TOPLANAN BAĞIŞ $0,000,023.58
Merhaba, ben Troy McClure.
Beni benzer yardım programlarından hatırlayacaksınız.
Guta Son 88
ve Tony Orlando'nun Evini Kurtaralım.
Millet, bu kamu televizyonunun
desteğiniz olmadan Tövbekâr Edward gibi
ödüllü dizileri karşılayamayacağını biliyor muydunuz?
Gerçekten çok ama çok üzgünüm.
Korkarım ki üzgün olmak bu Papa'ya yetmiyor.
Bu da ne?
Arayanımız var.
Bir aptal gerçekten aradı.
-Alo, adınız nedir? -Marge Simpson.
Otuz dolar bağış sözü vermek istiyorum.
Teşekkürler.
Marge, kamu televizyonu bu. Hiç güzel şeyler yayınlamıyorlar ki.
Geraldo'lar nerede? Eubanks'ler nerede?
Desteğimize ihtiyaçları var.
Ayrıca bale için iki bilet verdiler.
"Bale" mi?
Baleyi seviyor musun?
Marjorie, lütfen.
Kültürel yahnimizin her çeşit etini seviyorum.
Bale.
Evet!
Yaşasın!
Evet!
-Merhaba Ruth. -Selam Marge.
Ödünç alabileceğim bir zımpara makineniz var mı?
Homer?
Yok.
Şurada var işte.
Tamam. Ama unutma, benim o.
NED FLANDERS'A AİT
Bale bu muymuş?
BALE
Söz verdin.
Kardeşlerime yemeğe gitmemek için
gönüllü olup vazgeçtiğin ordu deneyi gibi bundan da vazgeçemezsin.
Bay Simpson, bunun saç kaybına, baş dönmesine ve denge kaybına
yol açabileceğinin farkındasınız, değil mi?
Evet. Ver hadi serumu.
Ama değdi.
Hey Homer, eve giderken bira içelim mi?
Olmaz. Eşimi baleye götürmem lazım.
Küçük arabayla gezen ayıyı mı izleyeceksiniz?
Görünmez kola.
YENİ KRİSTAL BUZZ COLA'YI DENEYİN
Sisteme karşı gelme zamanı.
Hey, dikkatli ol Homer.
İçinde kolunu kaybeden olmuş.
Bu sadece kocakarı hikâyesi.
Biraz daha…
Aldım.
Sıkıştım. Yardım edin!
-İşi bitti! -Gidelim buradan!
Mutlaka baleye gitmeliyim!
Marge'a söz verdim!
Merhaba?
Yardım edebilir misiniz?
Atıştırmayla ilgili talihsizlik.
Tatlı.
Alo?
Marge, buna inanması zor olabilir
ama iki otomatın içine sıkıştım.
Tabii Homer. Otomatlara sıkıştın. Tamam.
Baleye gitmek ister misiniz?
Çok kız işi.
Sağ ol Marge.
Kocam terk edince tüm elektrikli el aletlerini aldı.
Araba, gençliğim ve insanlığa olan inancımla birlikte.
Görüşürüz.
Hey, bekle!
SPRINGFIELD LİSESİ BU AKŞAM: PROFESYONEL BALE
YARIN: GAZ KAÇAĞI TEMİR EDİLECEK
Vyachepov'nun kasık bölgesi yasaklanmalı.
Hep dans,
biraz da kasıla kasıla yürüyün.
Biraz çıtkırıldım olabilirler.
Teşekkürler, çok güzel zaman geçirdim.
Şimdiden eve dönmeyeceksin, değil mi?
Saat neredeyse 21.30 oldu.
Evet. Yatsak iyi olur.
Ciddisin.
POLİS - GİRMEK YASAK
Sonsuza dek kollarımda bu şeyler olacak.
Herkese tatlı ve içecek!
Olabilir.
Homer, bunu… söylemek hiç kolay değil.
Kollarını kesmek zorundayım.
Geri uzayacaklar, değil mi?
Tabii.
Homer, kolaya mı tutunuyorsun?
Yani?
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
PERSONEL GİRİŞİ
YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
KAHVECİ TİTREK JOE
Sana ve Homer'a imreniyorum.
Teşekkürler.
Neden?
Eski kocamla tanışsaydın anlardın.
Yaptığı tek şey yemek yemek, uyumak ve bira içmekti.
Yani?
Üstüne de dört aydır nafakayı ödemiyor.
Şanssızmışsın.
Ama dışarıda birçok iyi erkek var.
Hey, tuvaletinize kusabilir miyim?
Bir şey alırım.
Marge, otomatlar konusunda bana inanmadığını biliyorum.
Bu yüzden itfaiyecilere not yazdırdım.
"Bayan Simpson,
"kocanızı kurtarırken bir kereste deposu kül oldu."
Kerestenin milyonlarca kullanım alanı var.
Hayal kırıklığına uğrattın
ama bir baktım ki Ruth Powers ile çok güzel zaman geçirdim.
Hatta yarın akşam da birlikte çıkacağız.
Marge, bu iki oldu.
Bence bu kadınla çok fazla vakit geçiriyorsun.
Homer, lütfen.
Dost edinmekte zorluk çektiğimi biliyorsun.
Marge, bunu her salı yapmalıyız.
Marge, kokarca üzerime kokusunu saldı!
ŞİŞKO KADINLARA HAYIR
Bak! Yine yapıyor.
Marge, cumartesi dışarı çıkamazsın.
O bizim özel gecemiz.
Nesi o kadar özel?
Nesi… Bilmiyorum.
Acaba Dr. Quinn, Medicine Woman dizisi bir şey çağrıştırıyor mu?
-Nereye gideceksin? -Bilmiyorum.
-Ne zaman döneceksin? -Emin değilim.
-Nereye gidiyorsun? -Bunu zaten sordun.
Bana bir şey getirecek misin?
Beni bekleme.
Bunu nasıl yaparsın Marge?
Çocuklarını nasıl terk edersin?
-Keyfine bak anne! -Mekânı inlet!
İnsanın en iyi dostuymuş.
Vay canına.
Hoş… görünüyorsun.
Bu akşamın hoş bir yanı yok.
Bu akşamın konusu…
Affedersin Marge. Yanlış kaset.
Annenizin dışarıda bensiz eğlenmesine inanamıyorum.
Endişelenme.
Saçlarına bigudi takıp seni baştan yaratırsak
kendini daha iyi hissedeceksin Homina.
Bu muhteşem…
Kapa çeneni evlat!
Burada utanç duyulacak bir şey yok.
Kadınların da gece çıkmaya hakkı var, değil mi Lisa?
Tabii baba.
Yeter! Dostlarımı arıyorum.
Kızlar gecesi sadece Marge'a özel bir şey değil.
İmkânı yok Homer. Maçı izliyorum.
Tersine tıraşla aptal.
Kulağa hoş geliyor.
Kotumu giyip…
Bir dakika. Kiminle görüşüyorum?
Selamlar.
Alo?
Alo? Merhaba?
İyi. Kendi başıma da eğlenebilirim.
Baba, eyalet ve federal kanunlara göre çocuk bakıcısı zorunlu.
Lisa. Evde Tek Başına'yı izlemedin mi?
Hırsızlar gelirse
çok komik ve eğlenceli olacak.
Kesinlikle haklısın Homer.
Çocuk bakıcısına ihtiyacımız yok.
Bir saniye.
BART NE DİYORSA DAİMA TERSİNİ YAP
Sizin çocuk bakıcısına ihtiyacınız var!
Kahrolası kart.
O kartı bana verme.
Al bakalım… Hayır!
Bay Simpson, çöplerinizi karıştırıyordum
ve çocuk bakıcısına ihtiyacınız olduğuna kulak misafiri oldum.
Elbette çok yetenekli bir avukat olduğum için
saatlik ücretim 175 dolar.
Bir gecesi sekiz dolar ve dondurucudan iki dondurma alabilirsin.
-Üç. -İki.
Tamam, iki. Bu eski kuş kafesi de benim.
-Tamam. -Hâlâ iyiyim.
Shot Kickers hakkında çok şey duymuştum.
Niye başkalarının koltukları da böyle değil?
Selam bebeğim. Şanslı olmaya ne dersin?
Zaten şanslıyım.
Bir kocam ve üç güzel çocuğum var.
Çok teşekkürler.
Dinle bebeğim. Ben istediğimi her zaman elde ederim.
-Hayır, dedim. -Öyle mi?
Tamamen yanlış anlamışım. Lütfen özrümüzü kabul edin.
Bazen herkesin adını bildiği yere gideceksin.
Selam beyler!
Moe, dartları çıkar. Oynamak istiyorum.
Hayır. Oyunları kaldırıyoruz.
İnsanlar eğlenirken daha az içiyorlar.
CALIFORNIA LA LAW
Tabii. Avukatlar gökdelenlerde çalışıyor
ve sekreterleri var.
Şuna bakın. Kemer takıyor.
Hollywood işte.
Hiç yeraltı kulübüne gitmemiştim.
NEFRET KUTUSU
Sence saçın biraz abartı değil mi?
Selam Bayan Simpson,
şu güzel içkileri deneyin.
Vay canına. Hayatımı boşa harcamışım.
Dans etmek ister misiniz?
Başkan Quimby! Burada ne işiniz var?
Yeğenlerimle geldim.
Güzelmiş.
DERGİLER - GAZETELER
Jet! Yaşasın!
Garrett Morris'in doğum günü.
Burası kütüphane değil.
Burası Kwik-E-Mart değil.
SPRINGFIELD KÜTÜPHANESİ
Bana ne göstermek istemiştin?
Bunu.
Beni spor için avlamayacaksın, değil mi?
Sakin ol Marge.
Asla bir insana silah doğrultmam.
Ama kocam söz konusuysa…
-Hadi. Sen dene. -Hayır. Yapamam.
Evet. Yavaşça nefes al ve tetiği…
Vurdum!
Tenekelerim! Kıymetli antika tenekelerim.
Şunlara yaptıklarınıza bir bakın.
Geç oldu.
Artık geceyi sonlandıralım.
Daha gece yarısı. Hadi. Bir yer biliyorum.
Güzel değil mi?
Homer'la randevularımızda buraya gelirdik.
Homer, kes şunu. O sadece bir meteoroloji istasyonu.
Hadi Marge. Bir şeyleri parçalamak eğlenceli.
Güzel parçaladım.
Çok güzel saçların var.
Marge, bu gece gittiğim yerlerden
sanırım en güzeli buydu.
Benim için de.
Bak, evlerimiz görünüyor.
Bacamdan çok fazla kara duman çıkıyor.
Bay Hutz, neden kişisel evraklarınızı yakıyorsunuz?
Şu andan itibaren Lionel Hutz diye birisi yok.
Miguel Sanchez'e merhaba deyin.
Bence artık geceyi sonlandıralım.
Tamam. Şu çıplak talk şov başlamadan
kızımın yanına dönsem iyi olacak.
Gençlik aşkı.
Eski öpüşme mekânı.
Hey, yeni bir meteoroloji istasyonu.
Çok güzel parçalayacağım.
Marge olmadan eğlencesi yok ki.
Kendi damıttığın kaçak içki gibisi yok.
Simpson.
Burada ne işin var?
Eşim kızlar gecesi yapıyor.
Şu şişirilebilir kadınlardan al gitsin.
Ama kadın olduğundan emin ol.
Çünkü bir keresinde…
Hadi. Seni evine götüreyim.
Seni özlüyorum Marge.
Sol stop lambası, sağdakinden biraz küçük.
Kenara çekeyim şunları.
Sanırım durmamızı istiyorlar.
Mümkünü yok.
-Bu araba çalıntı. -"Çalıntı" mı?
Anlaşılan elimizde geleneksel bir araba kovalamacası var.
ÇORAK ARAZİLERE GİRİYORSUNUZ KOVALAMACALAR ELMAS ŞERİDİNDEN
Ruth, bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Eski kocam nafakalarını ödemiyor demiştim ya?
Durumu eşitlemek adına arabasını çaldım.
Tek yapman gereken onu polise ihbar etmekti, bilmiyor muydun?
Marge, sen hiç sahip olmadığım mantıklı arkadaşımsın.
İki kadın şüphelinin peşindeyiz.
Bir tanesinin yeşil bir elbisesi var,
inci kolye takıyor ve bir sürü mavi saçı var.
"Bir sürü mavi saç" mı?
Ucubeye bak.
Marge bu!
Sırf onu baleye götürmedim diye
manyak bir suçlu oldu!
Dillinger da aynen böyle başlamıştı.
Gerçekten mi?
Oyunbozanlık etmek istemem ama belki de teslim olmalısın.
Marge, bu bir prensip meselesi.
O işe yaramazın yine kazanmasına izin veremem.
Bu konuda benimlesin, değil mi?
Destekleyici ama tarafsız bir şey söylemeliyim.
Bak Marge, bu olaya karışman için bir neden yok.
Polisleri atlatınca inmene izin veririm.
Bence atlatması o kadar kolay olmaz.
Bunlar profesyonel kanun adamı ve…
Aman tanrım! Birden kayboldu!
Hayalet araba!
Bu otobanlarda hep hayalet arabalar oluyor.
-Sarıl bana. -Sen de sarılırsan.
ÖFKELİ KARDEŞLER
Şuradan taksi çağırabilirsin.
Şey… hoşça kal.
Her şey için özür dilerim.
Ama itiraf etmelisin, eğlendik.
Evet. Yüksek hızlı kovalamacadan önceki her şey çok güzeldi.
Hey.
Sen iyi bir dostsun Marge.
Birbirimizden kopsaydık ülke boyunca kanundan kaçmak bir cehennem olurdu.
Hey. Dostlar birbirini bırakmaz.
Tüm zorluklara rağmen
birbirimizden kopmadık.
İyi insanların yaptığı bir şey varsa o da birbirlerinden kopmamaktır.
Waffle'lar ayrılmayınca sinir oluyorum.
İyi waffle'lar birbirlerinden kopmaz.
Sağ ol evlat.
Marge, ne yapıyorsun?
Ruth, çok düşündüm
ve seni gerçek bir dost olarak görüyorum.
Ve dostluğun önemli bir yanı da…
Aptal çocuk!
Müşterilerimi kaçırdığını biliyorsun!
Yarın görüşürüz ezik!
Motor bloğunda yumurta.
Midemizde tutabilirsek rahat ederiz.
-Bunlar onlar! -Sessiz ol. Yumurtaları duyamıyorum.
Hey, sabah olmuş. Annemle babam hâlâ yoklar.
Korkma. Bize bakmak için Bay Hutz hâlâ burada.
Eşyalarıma dokunma!
Hey. Burası YMCA değilmiş.
Merkez, ben Şef Wiggum.
Tekrar asi kadınların peşine düştüm.
Tamam. Şimdiki konumun ne?
Ben…
Bir yoldayım. Asfalta benziyor.
Tanrım. Ağaçlar var, otlar var.
Doğrudan Dünya'nın Güneşi altındayım… Şimdi.
Bir son dakika haberi için programı bölüyoruz.
Çölde yüksek hızlı bir kovalamaca olduğunun haberini aldık.
Şüphelilerin kimliği Springfield'lı Ruth Powers
ve Marge Simpson olarak belirlendi.
Havalı.
Annemin bir gün şiddetle ayaklanıp
baskıcı erkeklerin zincirinden kurtulacağını biliyordum.
Kapa çeneni.
Biraz yorum katmış gibi olacağım ama bu kadınlar suçlu,
onlara şiddetle ve vahşice karşılık verilmeli.
Yoksa davranışları diğer kadınları kışkırtabilir
ve bu muazzam boyutta bir anarşiye dönüşebilir.
Bunlar Vahiy'de yazıyor millet!
TEKNİK SORUNLAR LÜTFEN BİR YERE AYRILMAYIN
Bak. Eyalet sınırına üç kilometre kaldı.
Başaracağız.
İyi olacağız.
Tanrım. Springfield'daki tüm polisler gelmiş olmalı.
Yeter. Pes ediyorum.
Dul bir anne erkeklerin dünyasında kazanamaz.
Ruth, saçma sapan konuşma.
Bitene dek hiçbir şey bitmez.
Özür dilerim. Önce sormalıydım.
Hayır Marge. Başardın.
Şimdi gerçekten başaracağız.
Olamaz! Büyük Gedik'e gidiyorlar!
Aman tanrım! Erkeklere ders vermek için
doğrudan içine sürecekler!
Hepsi de benim suçum!
Marge!
-Homer? -Dinle Marge,
daha iyi bir koca olmadığım için özür dilerim.
Küvette et suyu yapmaya kalktığım için özür dilerim.
Gelinliğinle arabaya cila attığım için özür dilerim.
Ayrıca… Yani işte
şu ana dek tüm evlilik adına özür dilerim.
Haklısın. Ona sahip olduğum için şanslıyım.
Ama lütfen Marge, gediğe doğru gitme!
"Gedik" mi?
Aptal çevreciler bir de bu
çöplüğü protesto ediyorlardı.
Katı atıklar. Sizi öpebilirim!
Sanırım bu pizzaydı.
Ruth Powers, Springfield Yüksek Mahkemesi'ne çıktı.
Hâkim, eski kocasının araba hırsızlığı suçlamalarını reddetti
ve onu biriken nafakaları ödemeye zorladı.
Bay Powers sonuçtan avukatı Lionel Hutz'ı sorumlu tuttu.
Lionel Hutz, namıdiğer Miguel Sanchez,
namıdiğer Dr. Nguyen Van Thoc,
otuz iki saatlik çocuk bakıcılığı için sekiz dolar aldı.
Aldığına çok sevinmişti.
Marge Simpson,
Ceza Kanunu Madde 618a
yani kıymetli antika tenekelere kasten zarar vermekten suçlandı.
Tenekelerin yenileri için 50 sentle,
cezai ve manevi tazminat için iki bin dolar ile cezalandırıldı.
Homer Simpson, kapsamlı testler için
Fort Meade, Maryland'deki Amerika Birleşik Devletleri Ordusu
Nörokimyasal Araştırma Merkezinde gözetim altında tutuluyor.
SPRINGFIELD POLİS MERKEZİ
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım