辛普森一家
不
先生 海獭瀑布这周没发生什么大事
这边的女人都很强壮 男人都气色红润
小朋友都气色红润 身强体壮
这到底有什么好笑的啦
在苹果饼干咖啡厅
这里的微笑不用钱 你不知道吗
斯文·英坤好好地读了一遍菜单
然后终于点了他每天吃的那同一道菜
或许是电视的缘故
笨蛋电视 好笑一点啦
先生 我想该把
今天的募款活动镜头转给 特洛伊·麦克卢尔了
我没办法一直用这步调进行啊
已收到捐款23.58美元
嗨 我是特洛伊·麦克卢尔
各位可能在很多电视连续剧上见过我 像是
《与哥特同游88》
还有 我们来拯救 托尼·奥兰多的房子吧
各位 你们知道吗 没有你们的支持
公共电视无法再提供
得奖作品 像是《忏悔者爱德华》
我真的真的真的非常抱歉
我这教宗恐怕不是 道个歉就可以了事的
那是什么
哦 有人打进来了
真的有白痴打进去耶
-你好 请问大名 -玛琦·辛普森
我想要捐款30美元
谢谢您
玛琦 这是公共电视 他们播的节目都好烂
那些杰纳多在哪 那些厄班克斯在哪
他们需要我们的支持
而且他们还送我两张芭蕾舞表演的票
芭蕾舞
你喜欢看芭蕾
玛琦 拜托啊
每一种文艺活动我都爱啊
啊 芭蕾
好吧
好耶
耶
-你好 露丝 -嗨 玛琦
你家有没有电动抛光器可以借我
霍默
没有
那个就是啦
好吧 但别忘了 这是我的
奈德·法兰德斯的东西
原来芭蕾是这个啊
芭蕾
你答应我了
你不能再临阵脱逃 像上回你自愿去参加
什么军事实验 只是为了不去我姐姐家吃晚餐
辛普森先生 你清楚这可能会
让你秃头 过度兴奋 还会失去平衡
知道 知道 帮我打针就是了
宪兵
很值得啊
霍默 回家路上要不要绕去喝一杯
不行 我要跟太太去看芭蕾演出
要去看大熊开小车啊
嗯 隐形可乐
试试看全新的水晶百滋可乐
该来大显身手一下啦
小心啊 霍默
听说之前有人被夹断手臂过
那只是传说啦
七洗
再伸进去一点
拿到了
卡住了 帮帮我
-他完蛋了 -我们快逃吧
必须去看芭蕾啊
我答应玛琦了
你好
有人能来帮帮我吗
我拿点心出了点状况
嗯 有糖果耶
喂
玛琦 我知道你可能不会相信我
但我被两台贩卖机夹住了
是啊 霍默 被贩卖机夹住了 好吧
你们两位想要去看芭蕾吗
那是女孩子的玩意
谢谢你 玛琦
我老公离家的时候 把我们家的电动工具通通带走了
还有车子 我的青春 跟我对人类的信心
好啦 回头见
等等
春田高中 今晚演出 专业芭蕾
明天 不开放 气体外泄要整修体育馆
维亚契波夫的大腿根本违规吧
舞跳得太久了
跳跃的地方不够多
也别说得那么直白嘛
谢谢你跟我出来
你不会马上就要回家吧
快9点半啦
是啦 我们回去休息吧
啊 原来你是讲认真的
封锁线 禁止进入
我的手永远弄不出来了
大家都能分到糖果跟汽水啊
好方便啊
霍默 这…要讲这个很难启齿
我得把你的手臂锯掉
它们会长回来的 对吧
当然啦
还好
霍默 你还是抓着饮料不放吗
你想说什么
春田核电厂
员工出入口
仅限特定员工出入
抖抖乔的咖啡厅
我好羡慕你跟霍默
谢谢
为什么
如果你见过我前夫 你就会懂了
他整天就是吃东西 睡觉跟喝啤酒
你的重点是
除此之外 过去四个月的小孩抚养费 他都没给
你好惨啊
但外面还有很多好男人的啦
我可以去你们的洗手间 吐一下吗
我会买东西的
玛琦 我知道我说那贩卖机的事 你并不相信我
所以我请消防员帮我写了张字条
“辛普森太太”
“我们在拯救你的丈夫时 有个伐木场烧起来了”
可恶 木材可以用在很多地方啊
我对你很失望
但我跟露丝·鲍尔斯一起出去 还满愉快的
我们明天晚上又要一起出去了
玛琦 连续两次耶
我觉得你跟这女人 在一起的时间太长了
霍默 拜托
你也知道我很难交到朋友
玛琦 我们应该每个周四 都这样聚一下
玛琦 我被这只臭鼬喷了
肥妹走开
你看 它又来了
玛琦 你周六不能出去啦
那是我们俩的特别夜晚啊
那晚有什么特别的
有什么…我也不知道耶
要播个叫《荒野女医情》的节目
-你要去哪 -我不知道
-你什么时候回来 -不确定耶
-你要去哪 -你刚问过啦
你会帮我带礼物回来吗
别等我了
玛琦 你怎么可以这样
你怎么可以扔下你的小孩
-妈妈 要痛快玩啊 -要玩得尽兴啊
还说是男人最好的朋友呢
哇
你看起来…不错啊
今晚的节目可不只是不错啊
今晚的话…
抱歉 玛琦 放错带子了
我不敢相信你们的妈妈竟然扔下我 自己跑出去玩了
别担心啦
等我们帮你把头发上完卷子之后 你心情就会好一点了
然后帮你梳妆打扮一下 变成霍美眉
噢 那一定会超棒的
闭嘴啦 小子
这没什么好丢脸的
女人也可以晚上出去好好玩一玩 对吧 莉萨
当然啦 爸爸
够了 我要打电话给我的兄弟
不是只有玛琦可以跟女生朋友出去玩
霍默 我不能出去啦 我在看球赛
往上刮 不是往下啦 白痴
噢 听起来真棒
我去换条牛仔裤 然后…
等等 你哪位
你好好啊
喂
喂 喂 喂 喂
可恶 我自己一个人也可以很开心
老爸 根据州法跟联邦法规定 你要帮我们找保姆耶
莉萨 你没看过《小鬼当家》吗
如果有坏人来
那家里就非常精彩好笑啦
你说得一点都没错 霍默
我们不需要保姆
等等
巴特说什么一定不要听他的
你们小朋友的确需要保姆
那张可恶的卡片
别把那张卡片给我
来 给你…不对
辛普森先生 我刚刚在翻你家垃圾
然后不小心听到你需要一个保姆
当然 我是很厉害的律师
所以每小时要175美元费用
我们一整晚的保姆费是8美元
然后你可以从冰箱拿两枝棒冰吃
-三支 -两支
好吧 两支 然后这个旧鸟笼 我也可以带走
-成交 -我还是很厉害
我常听别人提到灌一杯酒吧耶
为什么其他人的椅子都不会这样
宝贝 想不想来乐一下啊
我很快乐啦
我有老公跟三个可爱的孩子
谢谢你
听我说 宝贝 我要的东西都会得手
-我说不要啦 -是吗
是啊 我完全误会了 真是抱歉
有时候你得到大家都认得你的地方
老莫小酒馆
各位
老莫 把飞镖拿出来 我想玩
不行 我们要慢慢把游戏都淘汰掉了
大家玩得很开心时就不会喝酒了
加州 洛杉矶法律
最好是啦 律师最好都是在 高楼大厦里工作
然后都有秘书
你看看他 还有系皮带呢
果真就是好莱坞烂片
我从没去过地下夜店耶
厌恶箱夜店
你不觉得你的头发很夸张吗
辛普森太太
来试试这种聪明饮料吧
哇 我过去都在做什么啊
想不想共舞啊
昆比市长 你在这里做什么
我跟侄子一起来的
那很好啊
报刊杂志
天啊 棒啊 是加勒特·摩里斯生日耶
是加勒特·摩里斯成生日耶
这不是图书馆
这不是你家便利商店
春田公共图书馆
你想给我看什么
这个
你不会要把我当猎物捕猎吧
放轻松 玛琦
我绝对不会对人开枪的
不过如果是我前夫
来吧 你试试看 不好吧 我不行啦
很好 就慢慢呼吸 然后压下…
我打到了 打到了
我的铁罐 我的宝贝古董铁罐
天啊 你们把它们怎么了
时间也不早了
或许我们应该回家了
才半夜而已 走啦 我知道一个地方
春田
很美吧
霍默跟我以前常常来这约会
霍默 够了 那只是个气象观测站
来啦 玛琦 打爆东西很好玩啊
我把它狠狠打爆了
你的头发真的很漂亮
你知道吗 玛琦 我们今晚去的所有地方
我觉得我最喜欢这里
嗯 我也是
你看 连我们家都看得到
我家烟囱怎么冒出那么多黑烟啊
哈兹先生 你为什么把私人文件 通通烧掉了
从此刻开始 隆尼·哈兹不复存在
请跟米盖尔·桑切斯打声招呼吧
或许我们是该回家了
好吧 我也是该回去陪女儿
不然等等电视又要演那个 光溜溜谈话节目
年轻人的爱情啊
以前幽会的地方
是个新的气象观测站耶
我要来狠狠打爆它
没有玛琦就不好玩了
自己偷酿的私酒最棒了
啊 是辛普森啊
你在这里干嘛
我太太跟女性朋友出去玩了
那去找个充气娃娃就好啦
但要确定是个女的啊
因为有一次我…
来啦 我载你回家
玛琦 我想你啊
他们的左尾灯比右边小一点
叫他们靠边好了
他们好像要我们停车耶
我才不停呢
这车是偷来的 偷来的
看来要来场老派飞车追逐战了
进入不毛之地 高速飞车追逐 请用方块标示车道
露丝 你是不是有什么事没跟我说
你记得我之前说过我前夫都不给 小孩抚养费吗
为了要讨回公道 我偷了他的车
你没想过其实你只要去报警就好吗
玛琦 我这辈子就是少了像你 这样理智的朋友
我们正在追缉两名女嫌犯
其中一位穿着一件绿裙子 戴珍珠项链 一头浓密蓝发
一头浓密蓝发
真是怪咖
啊…
那是玛琦啊
她变成疯狂罪犯了
就只是因为我没带她去看芭蕾演出
当年迪林格就是这样走歪的
真的
我不想扫你的兴 但或许你应该投案
玛琦 这是原则问题
我不能再让那废物赢了
你也同意吧
我得说些安抚她的话 但同时又不表态
听我说 玛琦 你不用淌这浑水
等我把警察甩掉之后 我就让你下车
我觉得要甩掉他们没那么容易耶
他们是专业的执法人员 而且…
我的老天 竟然就这样消失了
那是幽灵车啊
这些公路上有很多幽灵车 你知道吗
-抱抱我 -你抱我 我才抱你
陌路狂花餐厅
你可以到里面去叫出租车
这样…再见啦
抱歉把你也卷进来
但你得承认 我们玩得满愉快的
对啊 在公路上被警察追之前 都很好玩
嘿
玛琦 你是个好朋友
如果我们两个没有同心协力 这次横跨美国逃亡之旅会超惨的
朋友本来就是要同心啊
真没想到经历了这么多困难
我们还是不离不弃
只要是有道义的人都会不离不弃的
我最痛恨松饼不离不弃了
优质松饼都会不离不弃的
谢谢你 小伙子
玛琦 你在干嘛
露丝 我思考了很久
我真的觉得你是我的朋友
而友谊中很重要的一件事就是…
你白痴啊
你这样搞我都不用做生意了
明天见 孬种
引擎煎蛋
如果这吃下去没吐出来 我们就没问题了
-她们过去了 -安静点 我听不到蛋熟了没
已经早上了 爸爸妈妈都没回家耶
别担心 哈兹先生还在 他会照顾我们的
别碰我的东西
这里不是青年中心耶
派遣中心 我是维古姆警长
继续上路追那两个反叛女子
收到 你目前在哪里
噢 我在…
我在路上 看来是柏油马路
老天 还有树木跟树丛
我目前就在地球的太阳正下方
节目暂时中断 插播特别报道
刚刚获报在沙漠中有场 高速追逐飞车事件
嫌疑犯是春田市的露丝·鲍尔斯
跟玛琦·辛普森
酷啊
我就知道妈妈有一天一定会猛然开窍
甩掉男人加诸在她身上的枷锁
嗳 你闭嘴啦
发表一下个人意见 这两个女人是罪犯
应该以最凶残暴力的方式对待
不然她们的行为会激发其他女人模仿
最后演变成铺天盖地的无政府状态
《启示录》里有写啊
技术问题 请稍等
你看 我们再两英里就到州线了
我们可以的
我们会没事的
我的天 春田市所有的警察都来了吧
好吧 我放弃
一个单亲妈妈没机会 在男人的世界里赢的
露丝 你在说什么鬼话啊
还没到最后关头就表示还没结束
抱歉 我应该先取得你同意的
不 玛琦 你成功了
现在我们一定没问题的
糟糕 她们往大裂谷那边去了
我的天啊 她们会直直开进去
让我们男人好好学到一课
都是我的错
玛琦 玛琦
-霍默 -听我说 玛琦
我很抱歉 我是个失败的丈夫
我有一次试着在浴缸里做肉酱 我道歉
我用你的婚纱去帮车子打蜡 我道歉
我道歉…总之我想要说的是
我们的婚姻走到现在这样 我真的很抱歉
你说的没错 我嫁给他很幸运
但拜托 玛琦 别开下那裂谷啊
裂谷
哈 那些白痴环保人士
还在抗议说这里不能当掩埋场
固态垃圾 我都要来亲你们了
这个之前好像是披萨
露丝·鲍尔斯于春田高等法院受审
法官驳回她前夫控告她偷窃车辆案
并强制前夫支付 所有拖欠的小孩抚养费
鲍尔斯先生将结果归咎于他的律师 一位隆尼·哈兹先生
隆尼·哈兹 又名米盖尔·桑切斯
又名阮凡托博士
照看小孩照看了32小时 只拿到8美元
他很高兴能拿到钱
玛琦·辛普森被控
违反刑法第618a章
亵渎珍贵古董铁罐
她被判必须支付50美分赔偿那些铁罐
以及两千美元惩罚性损害赔偿 补偿受害者心理煎熬
霍默·辛普森还押给
美国陆军神经化学研究中心
在马里兰州米德堡 进行进一步实验
春田市警察局
字幕翻译：侯敏生