辛普森家庭
不
先生，海獺瀑布這週沒發生什麼大事
這邊的女人都很強壯 男人都氣色紅潤
小朋友都氣色紅潤，身強體壯
這到底有什麼好笑的啦？
在蘋果餅乾咖啡廳
這裡的微笑不用錢 你不知道嗎？
斯文英坤好好地讀了一遍菜單
然後終於點了他每天吃的那同一道菜
或許是電視的緣故
笨蛋電視，好笑一點啦
先生，我想該把
今天的募款活動鏡頭轉給 特洛伊麥克盧爾了
我沒辦法一直用這步調進行啊
（已收到捐款23.58美元）
嗨，我是特洛伊麥克盧爾
各位可能在很多電視影集上看過我 像是
《與哥特同遊88》
還有，我們來拯救托 尼奧蘭多的房子吧
各位，你們知道嗎？ 沒有你們的支持
公共電視無法再提供
得獎作品，像是《懺悔者愛德華》
我真的真的真的非常抱歉
我這教宗恐怕不是 道個歉就可以了事的
那是什麼？
哦，有人打進來了
真的有白癡打進去耶
-哈囉，請問大名？ -美枝辛普森
我想要捐款30美元
謝謝您
美枝，這是公共電視 他們播的節目都好爛
那些傑納多在哪？ 那些厄班克斯在哪？
他們需要我們的支持
而且他們還送我兩張芭蕾舞表演的票
芭蕾舞？
你喜歡看芭蕾？
美枝，拜託喔
每一種藝文活動我都愛啊
啊，芭蕾
讚喔
好耶
耶
-哈囉，露絲 -嗨，美枝
妳家有沒有電動拋光器可以借我？
荷馬？
沒有
那個就是啦
好吧，但別忘了，這是我的
（泰德法蘭德斯的東西）
原來芭蕾是這個啊？
（芭蕾）
你答應我了
你不能再臨陣脫逃 像上回你自願去參加
什麼軍事實驗 只是為了不去我妹家吃晚餐
辛普森先生，你清楚這可能會
讓你禿頭、過度興奮 還會失去平衡？
知道，知道 幫我打針就是了
（憲兵）
很值得啊
欸，荷馬 回家路上要不要繞去喝一杯？
不行，我要跟太太去看芭蕾演出
要去看大熊開小車啊？
嗯？隱形可樂
（試試看全新的水晶百滋可樂）
該來大顯身手一下囉
欸欸，小心啊，荷馬
聽說之前有人被夾斷手臂過
那只是傳說啦
（七洗）
再伸進去一點
拿到了
卡住了，幫幫我
-他完蛋了 -我們快逃吧
必須去看芭蕾啊
我答應美枝了
哈囉？
有人能來幫幫我嗎?
我拿點心出了點狀況
嗯，有糖果耶
喂？
美枝，我知道你可能不會相信我
但我被兩台販賣機夾住了
是喔，荷馬 被販賣機夾住了，好吧
妳們兩位想要去看芭蕾嗎？
那是女孩子的玩意
謝謝妳，美枝
我老公離家的時候 把我們家的電動工具通通帶走了
還有車子，我的青春 跟我對人類的信心
好啦，回頭見
欸，等等
（春田高中，今晚演出：專業芭蕾）
（明天：不開放 氣體外洩要整修體育館）
維亞契波夫的大腿根本違規吧
舞跳得太久了
跳躍的地方不夠多
也別說得那麼直白嘛
謝謝妳跟我出來
妳不會馬上就要回家吧？
快9點半啦
是啦，我們回去休息吧
喔，原來妳是講認真的
（封鎖線，禁止進入）
我的手永遠弄不出來了
大家都能分到糖果跟汽水喔
好方便喔
荷馬，這…要講這個很難啟齒
我得把你的手臂鋸掉
它們會長回來的，對吧？
當然囉
還好
荷馬，你還是抓著飲料不放嗎？
你想說什麼？
（春田核電廠）
（員工出入口）
（僅限特定員工出入）
（抖抖喬的咖啡廳）
我好羨慕妳跟荷馬
謝謝
為什麼？
如果你見過我前夫，你就會懂了
他整天就是吃東西、睡覺跟喝啤酒
妳的重點是？
除此之外，過去四個月的小孩撫養費 他都沒給
妳好慘喔
但外面還有很多好男人的啦
欸，我可以去你們的洗手間 吐一下嗎？
我會買東西的
美枝，我知道我說那販賣機的事 妳並不相信我
所以我請消防員幫我寫了張字條
“辛普森太太
我們在拯救妳的丈夫時 有個伐木場燒起來了”
可惡，木材可以用在很多地方啊
我對你很失望
但我跟露絲鮑爾斯一起出去 還滿愉快的
我們明天晚上又要一起出去了
美枝，連續兩次耶
我覺得你跟這女人 在一起的時間太長了
荷馬，拜託
你也知道我很難交到朋友
美枝，我們應該每個週四 都這樣聚一下
美枝，我被這隻臭鼬噴了
（肥妹走開）
妳看，牠又來了
美枝，妳週六不能出去啦
那是我們倆的特別夜晚啊
那晚有什麼特別的？
有什麼…我也不知道耶
要播個叫《荒野女醫情》的節目？
-妳要去哪？ -我不知道
-妳什麼時候回來？ -不確定耶
-妳要去哪？ -你剛問過啦
妳會幫我帶禮物回來嗎？
別等我了
美枝，妳怎麼可以這樣？
妳怎麼可以扔下妳的小孩？
-媽媽，要痛快玩喔 -要玩得盡興喔
還說是男人最好的朋友呢
哇
妳看起來…不錯喔
今晚的節目可不只是不錯喔
今晚的話…
抱歉，美枝，放錯帶子了
我不敢相信你們的媽媽竟然扔下我 自己跑出去玩了
別擔心啦
等我們幫你把頭髮上完捲子之後 你心情就會好一點了
然後幫你梳妝打扮一下 變成荷美眉
噢，那一定會超讚的
閉嘴啦，小子
這沒什麼好丟臉的
女人也可以晚上出去好好玩一玩 對吧，花枝？
當然囉，爸爸
夠了，我要打電話給我的兄弟
不是只有美枝可以跟女生朋友出去玩
荷馬，我不能出去啦，我在看球賽
往上刮，不是往下啦，白癡
噢，聽起來真棒
我去換條牛仔褲，然後…
等等，你哪位？
你好好啊
喂？
喂？喂？喂？喂？
可惡，我自己一個人也可以很開心
老爸，根據州法跟聯邦法規定 你要幫我們找褓姆耶
花枝，妳沒看過《小鬼當家》嗎？
如果有壞人來
那家裡就非常精彩好笑啦
你說得一點都沒錯，荷馬
我們不需要褓姆
等等
（霸子說什麼一定不要聽他的）
你們小朋友的確需要褓姆
那張可惡的卡片
別把那張卡片給我
來，給你…不對
辛普森先生 我剛剛在翻你家垃圾
然後不小心聽到你需要一個褓姆
當然，我是很厲害的律師
所以每小時要175美元費用
我們一整晚的保母費是8美元
然後你可以從冰箱拿兩枝冰棒吃
-三支 -兩支
好吧，兩支，然後這個舊鳥籠 我也可以帶走
-成交 -我還是很厲害
我常聽別人提到灌一杯酒吧耶
為什麼其他人的椅子都不會這樣？
欸，寶貝，想不想來樂一下啊？
我很快樂啦
我有老公跟三個可愛的孩子
謝謝你
聽我說，寶貝 我要的東西都會得手
-我說不要啦 -是嗎？
是喔，我完全誤會了，真是抱歉
有時候你得到大家都認得你的地方
（老莫小酒館）
欸，各位
老莫，把飛鏢拿出來，我想玩
不行，我們要慢慢把遊戲都淘汰掉了
大家玩得很開心時就不會喝酒了
（加州，洛杉磯法律）
最好是啦，律師最好都是在 高樓大廈裡工作
然後都有祕書
你看看他，還有繫皮帶呢
果真就是好萊塢爛片
我從沒去過地下夜店耶
（厭惡箱夜店）
你不覺得你的頭髮很誇張嗎？
欸，辛普森太太
來試試這種聰明飲料吧
哇，我過去都在做什麼啊？
想不想共舞啊？
昆比市長，你在這裡做什麼？
我跟姪子一起來的
那很好啊
（報章雜誌）
天啊，讚耶，是加勒特摩里斯生日耶
是加勒特摩里斯成生日耶
這不是圖書館
這不是你家便利商店
（春田公共圖書館）
你想給我看什麼？
這個
妳不會要把我當獵物捕獵吧？
放輕鬆，美枝
我絕對不會對人開槍的
不過如果是我前夫
來吧，妳試試看 不好吧，我不行啦
很好，就慢慢呼吸 然後壓下…
我打到了，打到了
我的鐵罐，我的寶貝骨董鐵罐
天啊，妳們把它們怎麼了
時間也不早了
或許我們應該回家了
才半夜而已 走啦，我知道一個地方
（春田）
很美吧？
荷馬跟我以前常常來這約會
荷馬，夠了，那只是個氣象觀測站
來啦，美枝，打爆東西很好玩啊
我把它狠狠打爆了
妳的頭髮真的很漂漂耶
妳知道嗎，美枝 我們今晚去的所有地方
我覺得我最喜歡這裡
嗯，我也是
妳看，連我們家都看得到
我家煙囪怎麼冒出那麼多黑煙啊？
哈茲先生，你為什麼把私人文件 通通燒掉了？
從此刻開始，隆尼哈茲不復存在
請跟米蓋爾山雀斯打聲招呼吧
或許我們是該回家了
好吧，我也是該回去陪女兒
不然等等電視又要演那個 光溜溜談話節目
年輕人的愛情啊
以前幽會的地方
欸，是個新的氣象觀測站耶
我要來狠狠打爆它
沒有美枝就不好玩了
自己偷釀的私酒最讚了
喔，是辛普森啊
你在這裡幹嘛？
我太太跟女性朋友出去玩了
那去找個充氣娃娃就好啦
但要確定是個女的喔
因為有一次我…
來啦，我載你回家
美枝，我想妳啊
他們的左尾燈比右邊小一點
叫他們靠邊好了
他們好像要我們停車耶
我才不停呢
這車是偷來的 偷來的？
看來要來場老派飛車追逐戰了
（進入不毛之地，高速飛車追逐 請用方塊標示車道）
露絲，妳是不是有什麼事沒跟我說？
妳記得我之前說過我前夫都不給 小孩撫養費嗎？
為了要討回公道，我偷了他的車
妳沒想過其實妳只要去報警就好嗎？
美枝，我這輩子就是少了像妳 這樣理智的朋友
我們正在追緝兩名女嫌犯
其中一位穿著一件綠洋裝 戴珍珠項鍊，一頭濃密藍髮
一頭濃密藍髮？
真是怪咖
喔…
那是美枝啊！
她變成瘋狂罪犯了
就只是因為我沒帶她去看芭蕾演出
當年陳近興就是這樣走歪的
真的？
我不想掃妳的興，但或許妳應該投案
美枝，這是原則問題
我不能再讓那廢物贏了
妳也同意吧？
我得說些安撫她的話 但同時又不表態
聽我說，美枝 妳不用淌這渾水
等我把警察甩掉之後 我就讓妳下車
我覺得要甩掉他們沒那麼容易耶
他們是專業的執法人員，而且…
我的老天，竟然就這樣消失了
那是幽靈車啊
這些公路上有很多幽靈車 你知道嗎？
-抱抱我 -你抱我，我才抱你
（陌路狂花餐廳）
妳可以到裡面去叫計程車
這樣…掰掰囉
抱歉把妳也捲進來
但妳得承認，我們玩得滿愉快的
對啊，在公路上被警察追之前 都很好玩
欸
美枝，妳是個好朋友
如果我們兩個沒有同心協力 這次橫跨美國逃亡之旅會超慘的
欸，朋友本來就是要同心啊
真沒想到經歷了這麼多困難
我們還是不離不棄
只要是有道義的人都會不離不棄的
我最痛恨鬆餅不離不棄了
優質鬆餅都會不離不棄的
謝謝你，小夥子
美枝，妳在幹嘛？
露絲，我思考了很久
我真的覺得妳是我的朋友
而友誼中很重要的一件事就是…
你白癡啊
你這樣搞我都不用做生意了
明天見，魯蛇
引擎煎蛋
如果這吃下去沒吐出來 我們就沒問題了
-她們過去了 -安靜點，我聽不到蛋熟了沒
欸，已經早上了 爸爸媽媽都沒回家耶
別擔心，哈茲先生還在 他會照顧我們的
別碰我的東西
欸，這裡不是青年中心耶
派遣中心，我是維古姆警長
繼續上路追那兩個反骨女子
收到，你目前在哪裡？
噢，我在…
我在路上，看來是柏油馬路
老天，還有樹木跟樹叢
我目前就在地球的太陽正下方
節目暫時中斷 插播特別報導
剛剛獲報在沙漠中有場 高速追逐飛車事件
嫌疑犯是春田市的露絲鮑爾斯
跟美枝辛普森
酷喔
我就知道媽媽有一天一定會猛然開竅
甩掉男人加諸在她身上的枷鎖
噯，妳閉嘴啦
發表一下個人意見 這兩個女人是罪犯
應該以最兇殘暴力的方式對待
不然她們的行為會激發其他女人模仿
最後演變成鋪天蓋地的無政府狀態
《啟示錄》裡有寫啊
（技術問題，請稍等）
妳看，我們再兩英里就到州線了
我們可以的
我們會沒事的
我的天，春田市所有的警察都來了吧
好吧，我放棄
一個單親媽媽沒機會 在男人的世界裡贏的
露絲，妳在說什麼鬼話啊
還沒到最後關頭就表示還沒結束
抱歉，我應該先取得妳同意的
不，美枝，妳成功了
現在我們一定沒問題的
糟糕，她們往大裂谷那邊去了
我的天啊，她們會直直開進去
讓我們男人好好學到一課
都是我的錯
美枝，美枝
-荷馬？ -聽我說，美枝
我很抱歉，我是個失敗的丈夫
我有一次試著在浴缸裡做肉醬 我道歉
我用妳的婚紗去幫車子打蠟 我道歉
我道歉…總之我想要說的是
我們的婚姻走到現在這樣 我真的很抱歉
妳說的沒錯 我嫁給他很幸運
但拜託，美枝，別開下那裂谷啊
裂谷？
哈，那些白癡環保人士
還在抗議說這裡不能當掩埋場
固態垃圾，我都要來親你們了
這個之前好像是披薩
露絲鮑爾斯於春田高等法院受審
法官駁回她前夫控告她偷竊車輛案
並強制前夫支付 所有拖欠的小孩撫養費
鮑爾斯先生將結果歸咎於他的律師 一位隆尼哈茲先生
隆尼哈茲，又名米蓋爾山雀斯
又名阮凡托博士
顧小孩顧了32小時，只拿到8美元
他很高興能拿到錢
美枝辛普森被控
違反刑法第618a章
褻瀆珍貴骨董鐵罐
她被判必須支付50美分賠償那些鐵罐
以及兩千美元懲罰性損害賠償 補償受害者心理煎熬
荷馬辛普森還押給
美國陸軍神經化學研究中心
在馬里蘭州米德堡 進行進一步實驗
（春田市警察局）