LOS SIMPSON
Para, Bart. Para. ¡Para!
¡Mamá! ¡Bart está haciendo muecas!
Para, Bart. Homer, díselo tú.
Estúpidos animales.
El periódico.
El refugio para hombres de Springfield regala 60 colchones sucios.
¿Por qué lees esa columna gratuita? Nunca trae nada interesante.
CAMA ELÁSTICA GRATIS 534 CALLE CENTER
- ¡Cielos! - ¿Qué pasa?
- ¡Casa elástica! ¡Cama estática! - ¿Qué ha dicho?
Por favor, no traigas a casa más muletas viejas.
No. ¡Esa cama elástica es mía!
El agua no es gratis.
- ¡Krusty! - Ese soy yo.
- ¿Vienes a por la cama elástica? - Sí. ¿Cuál es el trato?
Solía hacer volteretas en mi número.
Ahora prefiero recitar poemas picantes.
Había una vez un hombre llamado Enos...
- ¿Puedo llevármela? ¿Gratis? - Sí. Es toda tuya.
Eres un buen perro, ¿a que sí? ¿A que sí?
Hola, hijo.
¡No me lo puedo creer!
Papá, este gesto compensa lo mal padre que has sido estos años.
¡Mira! ¡Bart, mira!
- Nunca me cansaré de esto. - Yo me pienso casar aquí.
- No me parece una buena idea. - Marge, es un buen ejercicio.
Con esto la casa vale el doble. Y era gratis. ¡Gratis!
- ¿Seguro que no es peligroso? - Segurísimo.
Y esto no ha hecho más que empezar. Tengo grandes planes.
HOMERLANDIA ENTRADA 50 DÓLARES
CAMA ELÁSTICA
VILLASUCIA EE. UU.
FUERTE AVENTURA
- Huele raro ahí dentro. - No, no huele raro.
- Otto, ¿estás bien? - Sí. Vuelve a colocarme el hombro.
Gracias, colega. Se me ha pasado el turno.
¡Mi brazo!
Me he mordido la lengua.
Cada salto te acerca más a Dios.
Cógeme, Señor. Cógeme.
- ¿Qué hemos hecho para enfadarlo? - Has sido tú.
Dejad de saltar encima de mí. Me he hecho daño.
Niños, si os hacéis daño, apartaos y dejad que salten los demás.
- Homer, esto es terrible. - Vale, vale. Yo me ocuparé de todo.
CUIDADO
- Te dije que no era buena idea. - Está bien.
Me desharé de la cama elástica.
- Krusty. Te devuelvo la... - Vete por donde has venido.
Ahí va.
Es la última vez que veo a doña Cama Elástica.
Sí, por fin me he deshecho de ella.
Si esto fueran dibujos animados, ahora se rompería la roca.
Tengo sed.
Jaque mate, doña Cama Elástica.
De acuerdo, tú ganas.
¡Pero algún día te oxidarás!
¡Te oxidarás, te lo advierto!
¡Papá! ¡Papá! ¿De verdad quieres deshacerte de esta cama elástica?
Observa. Un candado de bici.
Date la vuelta y cuenta hasta tres.
Uno, dos, tres.
Mejor hasta cinco.
¡Estupendo! Ya tengo cama.
Silencio. Despertarás al viejo Simpson.
- Ya no está la cama elástica. - ¡Vamos a saltar sobre el coche!
Vale, la cama elástica fue una mala idea.
¿Pero sabes una cosa? Al menos yo pruebo cosas nuevas.
Si fuera por ti, solo trabajaríamos e iríamos a misa.
Eso no es verdad.
Cuántas cosas divertidas has hecho este mes.
Por lo menos diez.
- Hice bollos de carne. - Eso no es divertido.
Niños, ¿de verdad soy tan aburrida? ¿Me paso el día sermoneando?
Bueno...
Deberías haber llamado. Estaba preocupada.
Homer, debemos apretarnos el cinturón. Bart, no digas tacos.
No irás a hacerlo tú solo.
Ya lo ves, Marge.
No me daba cuenta de que la gente me viese así.
- ¿Estás enfadada? - No, estoy bien.
Voy a casa de mis hermanas.
Cuidado, Marge. Casi me atropellas.
Tienes la tensión muy alta.
Y no me gusta nada esta muestra de orina.
Estás al borde del colapso. Necesitas a Brad Goodman.
Ponen su programa las 24 horas en el canal 77.
Gracias, Martha Quinn. Ya lo han visto.
Testimonios reales de personajes famosos.
Es una de mis favoritas. Me encantó cuando la vi.
Puedo ayudarle con cualquier trastorno de personalidad...
...recogido en el arco iris del malestar.
Miremos el arco iris. ¿Qué vemos?
Depresión, insomnio, charlatanería, mirada inquieta, indecisión...
...severidad, autoritarismo, ...frustración incontrolable...
...trastorno senil de la blasfemia, o TSB y tendencia crónica a sermonear.
Sermonear, sermonear...
- Lo siento, lo hace a veces. - Sermonear, sermonear...
- ¿Qué pasa, Marge? - Estoy viendo un vídeo...
...que puede cambiarnos la vida.
AJUSTE SU AUTO-O-STATO
Hola. Soy Troy McClure.
Me recordaréis por vídeos de autoayuda como Adelgaza fumando...
...y Ten fe en ti mismo, estúpido.
Estoy aquí para mostraros el camino hacia la salud mental.
Efectivamente, es el no sé qué de Brad Goodman.
Marge, ¿puedo salir a jugar?
Yo era un actor fracasado que bebía demasiado.
Pero Brad Goodman me dio este trabajo y una lata de vino fortificado.
El dulce licor calma el dolor.
Dejadme que os presente...
...al hombre que convertirá "superación" en "tu-peración". Brad Goodman.
Muchísimas gracias, Troy.
Por cierto, desapruebo que sigas bebiendo.
Pero ahora solo bebes una, no 50.
A menudo me preguntan por mi formación.
Puede que no tenga muchos "títulos" ni haya recibido mucha "formación".
Pero os aseguro una cosa: Tengo un doctorado en dolor.
Ahora, dejadme que os enseñe cómo podéis cambiar vuestra vida.
Troy, este círculo eres tú.
Cielos. Es como si me conocieses de toda la vida.
Doctor, has solucionado todos mis problemas.
Ese vídeo me ha abierto los ojos.
Reconozco que soy una co-culpable pasivo-agresiva.
Al sermonearos cuando hacéis tonterías activo vuestro esquema vital.
- Eso me provoca una espiral de culpa. - Exactamente.
A partir de ahora, no sermonearé y me divertiré más.
POSEER TU BIENESTAR
¿Te has comido los brownies?
Te la vas a cargar, papá.
Marge, me siento muy avergonzado.
Percibo lo avergonzado que te sientes.
- Advierto que percibes mi vergüenza. - Me siento disgustada y frustrada.
- Pero también tolerante. - Eso me hace sentir aceptado.
- Me alegro de que lo hayamos hablado. - Yo también.
"¡Gratis! Excedentes de mayonesa de la Operación Tormenta del Desierto".
¡Brad Goodman viene a la ciudad!
Marge. Ahora nos va muy bien. No nos hace falta Brad Goodman.
CENTRO CÍVICO ESTA NOCHE BRAD GOODMAN
Este es el seminario de Brad Goodman.
Ya lo sabemos, papá.
Quería recordároslo. Acordamos venir a este seminario de autoayuda.
Qué cosas tan raras dices.
EL NIÑO QUE HAY EN TI
Gracias. Amigos, decidme qué os aflige.
No seáis tímidos. Gritadlo, todos. Venga.
- No me entrego en las relaciones. - Soy demasiado majo.
- Tengo problemas... - Siempre interrumpo.
Vale. Ahora quiero que todos probéis una cosa interesante.
No tiene truco. Es un truco muy simple.
Cerrad los ojos un instante y escuchad vuestra voz interior.
El niño que hay en vosotros. Escuchad. ¿Qué dice?
Sigue así, Ned. Lo estás haciendo muy bien.
Aquí va la comida.
Ya lo creo que sí.
¿Qué pasa, Moe? Ya no hablas con acento.
Director Skinner, utilicemos la rabia como terapia.
Imaginemos que esta muñeca es su madre.
De acuerdo, lo intentaré.
Dile a tu madre muñeca qué sientes en este momento.
Estoy enfadado contigo, madre. ¡No solo enfadado, furioso!
Ya soy mayorcito.
¡Puedo ocuparme de mis asuntos!
Cálmate. Conmovedor.
Puedes sentarte.
Sigue en pie lo de las antigüedades el sábado, ¿no?
Ya veis, amigos, intentamos complacer a los demás.
En cuanto dejamos de ser un "ser" humano...
...nos convertimos en un "hacer" humano.
- ¿Cuál es el siguiente paso? - ¡Un "largarse" humano!
Bart, cállate.
Hijo, eso es maravilloso. Ven aquí arriba.
- ¿Qué te hizo gritar ese comentario? - No lo sé.
Solo querías expresarte. ¿Sí?
- Hago lo que me apetece. - Maravilloso.
Yo no podría haberlo dicho mejor.
"Hago lo que me apetece".
Amigos, este chico es el niño que hay en vosotros...
- ...del que os hablaba. - ¿Qué?
Hijo, no has leído ninguno de mis libros, ¿no?
Menudo coñazo.
Supongo que eso es un no. No soy tan carca.
Tus padres lo han hecho muy bien.
Mamá, papá, ¿queréis subir?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Gracias. Muchas gracias.
Realmente extraordinario.
Un hombre con un trastorno alimentario.
Y una mujer con un peinado estrafalario, seguramente para llamar la atención.
Y a pesar de todo, han conseguido criar a un hijo emocionalmente sano.
- Es fantástico. - Gracias.
Podemos aprender mucho de este muchachito, de...
- Rutiger. - Rutiger.
Si todos pudiéramos parecernos más a Rutiger...
- Se llama Bart. - Eso no importa.
Lo que importa es que ha desarrollado totalmente la integridad de su ego...
...con límites bien definidos.
Amigos, qué emoción.
Percibo que se va a producir un cambio.
Vais a empezar a vivir de verdad.
¡Vivir! ¡Vivir!
¡Sed como el chico!
- Las mujeres solo. - ¡Sed como el chico!
Los caballeros del fondo.
¡Soy un borrico! ¡Soy un borrico!
Qué locura. Si solo vende un puñado de respuestas fáciles.
¡Y cómo!
Un nuevo talante inunda Springfield, refrescante como una toallita húmeda.
La gente acepta sus sentimientos y se comunica...
...sin tapujos. Y este reportero piensa que es *****udo.
Estas buenas vibraciones se deben a un diablillo...
...que nos enseñó a hacer lo que nos apetezca.
Lis, hoy soy un dios.
¿Por eso te has sentado sobre mi helado?
Primera Iglesia de Springfield TEMA DE HOY: SED COMO EL CHICO
Hoy, en vez de mi aburrido sermón...
...basándome en una página del Libro de Bart...
...voy a hacer algo que siempre he deseado.
Descanse, señora Fische.
Esperad. Esperad, puedo hacerlo.
Esperad. Un momento.
El telégrafo fue un invento de Guglielmo Marconi.
¿Cuál fue su primer mensaje?
"¡Quiero cambiarme el nombre!"
Muy bueno, Milhouse. ¿Alguien más?
- ¿El primer mensaje? - Fue...
"El décimo que llame ganará entradas para Supertramp".
Jolín. Todos son unos payasos.
Qué rollo. Necesito una sesión de mis genuinos escupitajos a los coches.
Jo, tío.
Lis, todo el mundo me imita. ¿Por qué no mola?
Te habías definido como rebelde.
A falta de un ambiente represivo, tu papel social ha sido absorbido.
- Ya veo. - Desde que vino el de la autoayuda...
...has perdido tu identidad.
Te has caído por las grietas de esta sociedad de la urgencia.
- ¿Cuál es la respuesta? - Puedes desarrollar...
...una identidad nueva y mejor. ¿Puedo sugerir "felpudo afable"?
Suena bien. Qué tengo que hacer.
Springfield celebra su primer Festival Haz Lo Que Te Apetezca...
...este sábado cuando os apetezca ir.
Es una buena alternativa al Festival Haz Lo Que Te Decimos...
...instituido por los colonos alemanes en 1946.
FESTIVAL HAZ LO QUE TE ApetezcA
Si me elegís alcalde, mi primera medida será mataros a todos.
Y prender fuego a la ciudad.
- Está encendido. - ¡Ya lo sé!
APARCAMIENTO DEL FESTIVAL
Aparcad donde queráis. Hoy no hay reglas.
Me siento un espíritu libre.
Me encanta este "helado", como se suele llamar.
Señor, con el espíritu del festival, me gustaría decirle que...
...le amo.
Amo los colores de su camisa.
¿A quién quiero engañar? El cobertizo era el lugar.
- Dios mío. Están desnudas. - Doble placer, Springfield.
Estoy sudando. Vamos al lavacoches.
Esta foto me será muy útil en las noches solitarias en el mar.
Es fantástico. Por fin puedo vestir como quiero sin que nadie me moleste.
Cowabunga.
Monopatines. Copiones "quiero y no puedo".
Que te den, chaval.
Bienvenidos al Festival Haz Lo Que Te Apetezca.
Por cierto, esta chica no es mi mujer, pero me acuesto con ella.
Os lo digo porque me siento cómodo con mi condición de mujeriego.
Y ahora, para acompañar este nuevo bienestar...
...os presento al Padrino del soul, James Brown.
Un momento. Esperad un momento. Esta grada no estaba bien asegurada.
- No me apetecía. - Estoy contigo, amigo.
No quiero juzgar si la orientación de tu ego es correcta...
...pero creo que deberías haber hecho tu trabajo.
Alto, Marge. No debemos cebarnos a muerte con ese "debería".
Eso. Si no, a continuación me echaréis la culpa por no engrasar la noria.
En el espíritu de la ocasión, he de decir lo que pienso.
La habéis fastidiado bien.
Oye, no me apetece que me echéis la culpa.
Siento que deberías callarte.
Me sacas de quicio, Skinner...
...con tu pulcro peinado y tu actitud refinada.
No puedo soportar el sonido de tu voz.
¿No me digas?
Alto, alto. No hace falta recurrir a la violencia.
Claro que sí.
Lo sabía. Si hubiese sido más sermoneadora...
Dios está enfadado. Hemos convertido a ese Brad Goodman en un falso ídolo.
No se culpe, reverendo. Culpe a ese chico.
- Él lo empezó todo. - ¡Cogedle!
Aquí, hijo. Aquí dentro.
LIBRE COMO UN PÁJARO
Espera, hijo.
¡Hasta luego, capullos!
Diablos. Se están escapando lentamente.
- Se dirigen al viejo molino. - No, te equivocas.
Vamos al viejo molino igualmente. Llevemos sidra.
- ¡Es una buena idea! - ¡Sí, tiene razón! ¡Llevemos sidra!
Vaya.
Ojalá Bart hubiese sido un mejor modelo para todos.
No es justo. La moraleja es que la autosuperación...
...es para la gente que vive en grandes ciudades.
No. Puede lograrse, pero no tan rápidamente.
Es un viaje largo y arduo de descubrimiento personal y espiritual.
Es lo que yo decía. Estamos bien como estamos.
La serie del poli que resuelve casos en sus ratos libres.
- Dale caña, Homer. - Has dejado la casa...
...echa polvo, McGonickle. ¿Hacía falta romper tantos muebles?
Usted dirá, jefe. Ha podido verlo todo desde su escritorio.
McGonickle. Calma el dolor.
- ¡Retírate del caso, McGonickle! - Retírese usted, jefe.
¿Qué quiere decir?
¡Significa que él consigue resultados, estúpido!
- Papá, siéntate. - Lo siento.
Traducción: Maria Tornero