Hold opp, Bart. Hold opp!
Mamma! Bart gjør grimaser!
Hold opp, Bart. Homer, snakk til ham.
Dumme dyr.
Å, dagens avis.
Springfields mannsherberge gir bort 60 tilskitnede madrasser.
Hvorfor leser du "Gis bort", Homer? Det er aldri noe bra der.
GRATIS TRAMPOLINE
-Herregud! -Hva er det?
-Tramampoline! Trambapoline! -Hva sa han?
Ikke kom hjem med flere gamle krykker.
Nei, du! Den trampolinen er min!
Hei! Den farrisen er ikke gratis.
-Krusty! -Det er meg.
-Ute etter trampolinen? -Ja. Hva er greia?
Jeg pleide å hoppe og sprette mye i nummeret mitt.
Men jeg går over til grove limericker.
Det var en gang en mann som het Enis...
-Og jeg kan bare ta den med? Gratis? -Ja. Den er din.
Du er snill bisk, ikke sant? Ikke sant?
Hei, gutt.
Jeg kan ikke tro det.
Pappa, denne ene gesten gjør nesten opp for flere år med rustent farskap.
Hei! Se på meg! Se, Bart!
-Jeg blir aldri lei av dette. -Jeg skal gifte meg her.
-Jeg vet ikke om dette er så lurt. -Marge, det er utmerket trim.
Det dobler verdien på huset vårt. Og den var gratis. Gratis!
-Er du sikker på at det er trygt? -Absolutt.
Og dette er bare begynnelsen. Jeg har store planer.
HOMERLAND INNGANG $ 50
TRAMPOLINE-VERDEN
MØKKABY USA
EVENTYRFORT
-Det lukter rart der inne. -Nei da.
-Går det bra, Otto? -Ja. Bare dytt skulderen på plass.
Takk, kamerat. Hei, jeg mistet turen min.
Armen min!
Jeg beit meg i tunga.
Hvert sprang fører oss nærmere Gud.
Ta imot meg, Herre. Ta imot meg.
-Hva har vi gjort for å irritere Gud? -Det var du som gjorde det.
Ikke hopp mer på meg. Jeg er skadet.
Når dere slår dere, må dere flytte dere og la andre hoppe.
-Homer, dette er forferdelig. -Ok, jeg skal ta hånd om det.
FORSIKTIG
-Jeg sa jo at dette ikke var lurt. -Greit. Greit.
Jeg skal bli kvitt trampolinen.
-Hei, Krusty. Jeg er tilbake med... -Bare kjør videre, du.
Sånn ja.
Det er det siste jeg ser av Mr. Trampoline.
Jepp, den er endelig borte.
Hvis dette var en tegnefilm, hadde klippekanten brukket nå.
Jeg er tørst.
Sjakkmatt, Mr. Trampoline.
Greit, du vinner for denne gangen.
Men en dag ruster du!
Ruster, sier jeg deg!
Pappa. Pappa! Vil du virkelig bli kvitt trampolinen?
Se her. En sykkellås.
Snu deg og tell til tre.
En, to, tre.
Best vi sier fem.
Kult! Jeg har fått meg seng.
Hysj. Dere vekker gamle Simpson.
-Hei, trampolinen er borte. -La oss hoppe på bilen i stedet.
Ok, trampolinen var ikke så lurt.
Men jeg er iallfall ute og prøver nye ting.
Du hadde vel helst sett at vi bare jobbet og gikk i kirka.
Det er ikke sant.
Nevn en morsom ting du gjorde siste måned.
Jeg kan nevne 10 ting.
-Jeg lagde kjøttsausburgere. -Det er ikke gøy.
Unger, si sannheten. Er jeg ikke morsom? Maser jeg bare hele tida?
Vel...
Du skulle ha ringt. Jeg var bekymret.
Homer, vi har et stramt budsjett. Bart, pass munnen din.
Du får ikke utføre den operasjonen selv.
Der ser du, Marge.
Jeg visste ikke at folk så slik på meg.
-Er du sint? -Nei, det går fint.
Jeg drar til søstrene mine nå.
Forsiktig, Marge. Du streifet meg nesten.
Blodtrykket ditt er skyhøyt.
Og jeg liker ikke denne urinprøven.
Du får snart nervesammenbrudd. Du trenger Brad Goodman.
Reklamen hans går døgnet rundt på kanal 77.
Takk, Martha Quinn. Der ser dere.
Spontane vitnemål fra viktige kjendiser.
Jeg har sansen for henne. Jeg elsket henne i den greia jeg så henne i.
Min plan kan hjelpe deg med alle personlige problemer-
-i nedfor-regnbuen.
La oss se på regnbuen. Hva er det i den?
Depresjon, insomnia, munndiaré, spisse øyne, ubesluttsomhet.
Besluttsomhet, kommandering, ukontrollert fallesyke.
Geriatrisk bannskapslidelse, eller GBL, og kronisk masing.
Masing, masing...
-Beklager, den gjør det iblant. -Masing, masing...
-Hva skjer, Marge? -Jeg ser på en video-
-som kan forvandle livet vårt.
JUSTERING AV SELV-O-STATEN DIN
Hei. Jeg er Troy McClure.
Du husker meg kanskje fra selvhjelpsvideoer som Røyk deg tynn-
-og Bli selvsikker, tosk.
Jeg er her for å fortelle deg om den eneste veien til mental helse.
Det stemmer, det er Brad Goodmans et eller annet.
Marge, kan jeg gå ut og leke?
For litt siden var jeg en avdanket skuespiller som drakk.
Så kom Brad Goodman og ga meg en jobb og en boks hetvin.
Alkoholen døyver smerten.
Og nå skal jeg presentere mannen-
-som setter "du" i "forbe-du-ring". Brad Goodman.
Tusen takk, Troy.
Jeg er ikke glad for at du fortsatt drikker.
Men du er nede på én, før drakk du over 50.
Jeg blir ofte spurt om mine kvalifikasjoner.
Jeg har kanskje ikke mange "papirer" eller praktisk "opplæring".
Men én ting skal jeg si dere: Jeg har doktorgrad i smerte.
La meg vise dere hvordan livet kan forandres.
Troy, denne sirkelen er deg.
Jøye meg. Det er som om du har kjent meg hele livet.
Doktor, du har løst alle mine problemer.
Den videoen åpnet øynene mine.
Jeg ser at jeg bare er en passiv-aggressiv medsynder.
Ved å mase på deg når du gjør dumme ting, setter jeg deg i gang.
-Og det gjør at jeg føler skam. -Nemlig.
Fra nå av skal jeg slutte å mase og ha det mer gøy.
EI DIN JOVIALITET
Homer, spiste du hele langpanna?
Nå får du svi, pappa.
Marge, jeg skammer meg veldig akkurat nå.
Jeg hører at du skammer deg.
-Jeg føler at du hører skammen min. -Jeg føler meg irritert og frustrert.
-Men også tolerant. -Jeg føler meg validert av det.
-Bra. Glad vi pratet om dette. -Jeg også.
"Gratis! Overskuddstønner med majones fra Operation Desert Storm."
Brad Goodman kommer til byen!
Marge, da. Vi har det fint. Hvem trenger Brad Goodman?
SAMFUNNSHUS I KVELD: BRAD GOODMAN
Nå er vi her ved Brad Goodmans forelesning.
Vi vet det, pappa.
Ville bare minne alle på det. Vi ble jo enige om å delta på seminaret.
For en rar kommentar.
INDRE BARN-ARBEIDSGRUPPE
Takk. Ok, folkens. Fortell hva som plager dere.
Ikke vær sjenert. Rop ut, alle sammen.
-Jeg klarer ikke å binde meg. -Jeg er for hyggelig.
-Jeg har problemer med... -Jeg avbryter alltid folk.
Ok. Nå vil jeg at dere skal prøve noe interessant.
Det er ingen tryllekunst. Bare et enkelt triks.
Lukk øynene et øyeblikk og lytt til den indre stemmen.
Barnet i dere. Lytt. Hva sier han?
Hold kursen, store Ned. Du gjør det strålende.
Maten skal inn her.
Det skal den så visst.
Hei, Moe, hva er i veien? Du ikke snakke med din aksent lenger.
Rektor Skinner, la oss prøve litt sinnearbeid.
Lat som om denne dukken er mora di.
Ok, jeg skal prøve.
Si til denne dukken nøyaktig hva du føler.
Jeg er irritert på deg, mor. Ikke bare irritert. Sint!
Jeg er en voksen mann nå.
Jeg kan styre mitt eget liv!
Ro ned. Å, så rørende.
Du kan sette deg nå.
Vi skal vel fortsatt på antikvitetsleting på lørdag, mor?
Dere skjønner at vi alle prøver å glede noen andre...
Så snart du ikke "er" et menneske-
-er du et menneske som "gjør".
-Hva er det neste? -Et menneske som går!
Bart, vær stille.
Det var flott, gutt. Kom opp hit.
-Hvorfor ropte du ut det der? -Jeg vet ikke.
Du ville bare uttrykke deg selv. Ja?
-Jeg gjør det jeg føler for. -Strålende.
Jeg kunne ikke sagt det bedre selv.
"Jeg gjør det jeg føler for."
Folkens, denne unge mannen er det indre barnet-
- jeg har snakket om. -Hva?
Gutt, du har vel aldri lest bøkene mine, du?
Jorda kaller kjedelig fyr.
Det betyr vel nei, hva? Så gammeldags er jeg ikke.
Foreldrene dine har gjort en flott jobb.
Mamma, pappa, kan dere komme opp?
-Ja! -Ja!
Takk. Tusen takk!
Dette er virkelig fabelaktig.
Her er en mann med spiseforstyrrelse.
Og en kvinne med en bisarr frisyre. Den er nok kun til for å sjokkere.
Men de har klart å oppdra en sønn som er emosjonelt stabil.
-Det er fantastisk. -Takk.
Vi har mye å lære fra denne unge mannen, denne...
-Rutiger. -Rutiger.
Hvis alle kan bli mer som lille Rutiger...
-Han heter Bart. -Navnet er ikke så viktig.
Det viktige er at gutten har fullt utviklet egointegritet-
-med veldefinerte grenser.
Folkens, jeg er opprømt.
Jeg føler en forandring i lufta i kveld.
Dere skal begynne å leve, virkelig leve.
Leve! Leve!
Vær som gutten!
Være som gutt! Være som gutt!
-Bare damene. -Være som gutt! Være som gutt!
Så pensjonistene bakerst.
Vi liker Ruth! Vi liker Ruth!
Dette er galskap. Han spyr bare ut en haug lette svar.
Og det godt.
En ny luft fyller Springfield, frisk som Kleenex med fuktighetskrem.
Folk aksepterer sine følelser og kommuniserer virkelig-
-uten å legge noe imellom. Og undertegnede syns det er på høy tid.
Selvsagt kan disse gode vibbene spores til en slubbert-
-som lærte oss at hvis det føles bra, så gjør det.
Lis, i dag er jeg en gud.
Er det derfor du sitter på en iskrem?
Springfield kirke DAGENS TEMA: VÆR SOM GUTTEN
Istedenfor min kjedelige gamle preken-
-skal jeg ta et blad fra Barts bok-
-og gjøre noe jeg alltid har hatt lyst til.
Ta deg en pause, Mrs. Fische.
Vent. Vent, jeg kan dette.
Vent. Vent litt.
Telegrafen ble oppfunnet av Guglielmo Marconi.
Hvem kan si hva hans første beskjed var?
"Jeg vil bytte navn!"
Godt forslag, Milhouse. Noen flere?
-Første beskjed med telegram? -Det...
"Våre tiende innringer får billetter til Supertramp."
Jøss. Alle er komikere.
Jeg er lei. Tid for min klassiske spytting fra motorveibrua.
Søren.
Lis, alle i hele byen er som meg. Hvorfor er det så kjipt?
Du har definert deg selv som rebell.
I fraværet av et dempende miljø, har din samfunnsnisje blitt selvsupplert.
-Jeg forstår. -Siden den selvhjelpsfyren kom-
-har du mistet identiteten.
Du har falt gjennom i vårt lettvinte, hurtigvirkende havregrøtsamfunn.
-Hva er svaret? -Nå har du sjansen til å utvikle-
-en ny og bedre identitet. Kan jeg få foreslå "godlynnet dørmatte"?
Høres bra ut. Hva skal jeg gjøre?
Springfield skal ha en "Gjør det du føler for"-festival-
-på lørdag, når dere måtte føle for å dukke opp.
En fin avveksling fra den årlige "Gjør som vi sier"-festivalen-
-startet av tyske nybyggere i 1946.
GJØR DET DU FølER FOR-FESTIVAL
Hvis jeg blir borgermester, dreper jeg dere alle.
Og jeg skal brenne ned byen.
-Mikrofonen er på. -Jeg vet det!
FESTIVALPARKERING
Parkér hvor som helst. Jeg skal ikke påtvinge dere noen regler.
Jeg føler meg så fritenkende.
Og jeg liker virkelig denne såkalte "isete kremen".
Sir, i tråd med festivalen og alt, vil jeg bare si...
Jeg elsker deg.
I de fargene.
Hvem prøver jeg å lure? Jeg skulle sagt det i båthuset.
-Herregud. De er nakne. -Dobbelt av gledene, Springfield.
Jeg svetter. La oss kjøre gjennom bilvasken.
Dette bildet vil gi meg glede de mange ensomme kveldene på havet.
Dette er fint. Jeg kan gå kledd som jeg vil uten å bli kødda med.
Cowabunga.
Rullebrett. Fordømte tåpelige hermegåser.
Spis buksa mi, unge mann.
God ettermiddag og velkommen til festivalen.
Forresten, denne unge dama er ikke min kone, men vi har et forhold.
Jeg sier det fordi jeg er komfortabel med mitt rundbrenneri.
Og nå skal denne nye æraen av velbehag presenteres-
-av soulens gudfar, James Brown.
Hold an litt her.
Denne orkesterstanden var ikke dobbelboltet.
-Jeg følte ikke for det. -Jeg forstår, kamerat.
Jeg vil ikke dømme hvor riktig det var av deg å være egoistisk.
Men min indre kritiker sier du burde gjort jobben din.
Hold an, Marge. La oss ikke "du burde" denne fyren i hjel.
Ja. Snart klandrer du meg vel for at jeg ikke smurte pariserhjulet.
I ly av anledningen må jeg si det jeg tenker:
Dere to dreit dere ut.
Jeg føler ikke for å få skylda for dette.
Jeg føler at du burde holde kjeft.
Du irriterer meg, Skinner.
Med din kjøpefrisyre og perfekte holdning.
Mister, jeg tåler ikke lyden av stemmen din.
Jaså.
Ro ned. Det er ingen grunn til å ty til vold.
Jo da, det er det.
Jeg visste det. Hadde jeg bare mast litt til.
Gud er sint. Vi har gjort Brad Goodman til et falskt idol.
Ikke klandre deg selv, pastor. Klandre den lille gutten.
-Han startet det hele. -Ta ham!
Kom inn hit.
FRI SOM FUGLEN
Hold deg fast.
Vi snakkes, tullinger!
Pokker. De slipper unna i veldig lav fart.
-De er på vei mot mølla. -Nei, det er vi ikke.
Vel, la oss dra til mølla likevel. Få oss litt sider.
-Det er en god idé! -Ja, Moe har rett. La oss ta en sider.
Jøye meg.
Hadde bare Bart vært et bedre forbilde for alle sammen.
Det er urettferdig. Lærdommen er at selvforbedring-
-bør overlates til folk som bor i store byer.
Nei. Selvforbedring kan oppnås, men ikke med en hurtigløsning.
Det er en lang, besværlig reise med personlig og åndelig oppdagelse.
Det er det jeg har sagt hele tida. Vi har det fint som vi har det.
Der er den nye serien om purken som oppklarer forbrytelser på fritida.
-Skru opp, Homer. -Du knuste det narkoreiret-
-ganske godt, McGonickle. Måtte du virkelig knuse møblene?
Si det, sjef. Du så det ganske godt fra plassen bak skrivebordet.
Å, McGonickle. Han døyver smerten.
-Du er tatt av saken, McGonickle! -Du er tatt av din sak, sjef.
Hva betyr egentlig det?
At han oppnår resultater, dumme politisjef!
-Sett deg, pappa. -Å, beklager.
Norske tekster: Svein Birkemoe