Para, Bart. Para. Para!
Mãe! O Bart está a fazer caretas!
Para com isso, Bart. Homer, fala com ele.
Animais estúpidos.
Ah, o jornal diário.
O Albergue de Springfield está a oferecer 60 colchões sujos.
Porque lês essa coluna, Homer? Nunca há nada de jeito.
TRAMPOLIM GRÁTIS 534 CENTER ST.
-Oh, meu Deus! -Que foi?
-Tarampolim! Trambolim! -O que é que ele disse?
Por favor, não tragas mais muletas velhas para casa.
Oh, não, não vais. O trampolim é meu!
Ei! A água não é de graça.
-Krusty! -Sou eu.
-É por causa do trampolim? -Sim. Como é que é?
Bem, costumava fazer piruetas, no meu número.
Mas estou a mudar para uns poemas porcos.
Era uma vez um homem chamado Enos...
-E posso levá-lo assim? De graça? -Sim, é todo seu.
És um bom cão, pequeno, não és? Não és?
Olá, filho.
Não posso acreditar!
Pai, este gesto, por si só, quase compensa uma reles vida paternal.
Olha para mim! Bart, olha!
-Nunca me vou cansar disto. -Vou fazer o meu casamento aqui.
-Não sei se isto é uma boa ideia. -Marge, é o exercício perfeito.
Vai duplicar o valor da nossa casa. E foi de graça. De graça!
-Tens a certeza que é seguro? -Absoluta.
E isto é só o princípio. Tenho grandes planos.
HOMERLÂNDIA ENTRADA $50
MUNDO DO TRAMPOLIM
ALDEIA DA LAMA USA
FORTE AVENTURA
-Que cheiro estranho, aqui dentro. -Não, não cheira a nada.
-Otto, estás bem? -Sim. Põe só o meu ombro no sítio.
Obrigado, camarada. Olha, perdi a minha vez.
O meu braço!
Mordi a língua.
Cada salto aproxima-nos de Deus.
Apanha-me, Senhor. Apanha-me.
-Que fizemos para zangar Deus? -Tu é que fizeste.
Para de saltar em cima de mim. Estou magoado.
Miúdos, quando se magoarem, afastem-se, para os outros saltarem.
-Homer, isto é terrível. -Está bem. Vou tratar disto.
CUIDADO
-Eu disse que isto era má ideia. -Está bem, está bem.
Vou livrar-me do trampolim.
-Ei, Krusty. Venho devolver... -Continua a conduzir.
E já está.
É a última vez que vejo o Mr. Trampolim.
Pois, agora é que já está.
Se isto fosse um desenho animado, o penhasco agora partia-se.
Tenho sede.
Xeque-mate, Mr. Trampolim.
Está bem, ganhas, por agora.
Mas um dia vais enferrujar!
Enferrujar, digo-te eu!
Pai. Pai! Queres mesmo livrar-te deste trampolim?
Observa. Um cadeado de bicicleta.
Agora, vira-te e conta até três.
Um, dois, três.
É melhor até cinco.
Boa! Arranjei uma cama.
Pouco barulho. Acordas o velho Simpson.
-Ena, acabou-se o trampolim. -Vamos antes saltar no carro!
Sim, o trampolim foi má ideia.
Mas sabes que mais? Pelo menos experimento coisas novas.
Se dependesse de ti, tudo o que faríamos era trabalhar e ir à igreja.
Não é verdade.
Diz uma coisa divertida que tenhas feito este mês.
Posso dizer 10 coisas.
-Fiz pão com carne picada. -Isso não tem piada.
Miúdos, digam a verdade. Não sou divertida? Sou sempre uma chata?
Bem...
Devias ter ligado. Estava muito preocupada.
Homer, temos um orçamento apertado. Bart, olha a linguagem.
Não vais fazer essa cirurgia a ti próprio.
Vês, Marge.
Não sabia que as pessoas me viam dessa maneira.
-Estás zangada? -Não, estou bem.
Agora vou a casa da minha irmã.
Cuidado, Marge. Quase me esmagaste.
A pressão arterial está fora da escala.
E não gosto nada desta amostra de urina.
Estás quase a ter um esgotamento. Precisas do Brad Goodman.
O anúncio dele passa 24 horas por dia no canal 77.
Obrigado, Martha Quinn. Aqui têm.
Testemunhos não ensaiados de celebridades importantes.
É uma das minhas preferidas. Adorei vê-la naquela coisa.
O meu curso pode ajudar em todas as disfunções de personalidade,
no arco-íris do sinto-me-mal.
Vamos olhar para o arco-íris. Que temos aqui?
Depressão, insónias, faladores, maus olhados, indecisão,
desapontamento, patrãomania, quedas incontroláveis,
Disfunção da Irreverência na Velhice, ou DIV, chatice crónica.
Chata, chata...
-Desculpa, às vezes faz isto. -Chata, chata...
-Então, Marge? -Estou a ver um vídeo
que pode mudar as nossas vidas.
AJUSTE O SEU AUTOESTADO
Oh, olá. Sou o Troy McClure.
Talvez se lembrem de mim de alguns vídeos, como Emagreça Fumando
e Ganha Confiança, Estúpido.
Bem, estou aqui para vos esclarecer sobre o caminho para a saúde mental.
Isso mesmo, é o... não sei o quê do Brad Goodman.
Marge, posso ir brincar lá para fora?
Há semanas, eu era um ator esquecido e alcoólico.
Então o Brad Goodman veio, deu-me este emprego e vinho concentrado.
Bebida doce alivia a dor.
E agora quero apresentar o homem
que vai pôr o "feio" em "apre-feio-çoamento." Brad Goodman.
Muito obrigado, Troy.
E já agora, não gosto nada que continues a beber.
Mas pelo menos passaste de 50 por dia, para uma.
Sou muito questionado sobre as minhas qualificações.
Sabem, posso não ter "cursos" ou "formação específica".
Mas uma coisa vos digo: tenho um canudo em dor.
Agora, vou mostrar-vos como podem modificar a vossa vida.
Troy, este círculo és tu.
Meu Deus. Parece que me conheces desde sempre.
Doutor, resolveu todos os meus problemas.
Este vídeo abriu-me mesmo os olhos.
Agora vejo que sou uma agressiva-passiva semi-culpada.
Ao chatear-te, quando fazes coisas parvas, só aumento o teu historial.
-E lanças-me na espiral da vergonha. -Exatamente.
De agora em diante, vou deixar de ser chata e divertir-me mais.
SER DONO DE SI PRÓPRIO
Homer, comeste o meu tabuleiro de brownies?
Agora é que vais levar, pai.
Marge, estou a sentir muita vergonha neste momento.
Estou a ouvir-te a sentir vergonha.
-E sinto que ouves a minha vergonha. -Sinto aborrecimento e frustração.
-Mas também tolerância. -E eu sinto-me instruído com isso.
-Ótimo. Ainda bem que conversámos. -Eu também acho.
"Oferta! Bidões de maionese da Operação Tempestade no Deserto."
O Brad Goodman vem à cidade!
Oh, Marge. Nós agora estamos bem. Quem precisa do Brad Goodman?
CENTRO COMUNITÁRIO HOJE BRAD GOODMAN
Cá estamos na palestra do Brad Goodman.
Nós sabemos, pai.
Achei bem relembrar. Combinámos entrar no seminário de autoajuda.
Que coisa estranha de se dizer.
WORKSHOP SOBRE A CRIANÇA INTERIOR
Obrigado. Sim, amigos. Digam-me o que vos perturba.
Não tenham vergonha. Deixem sair. Vá.
-Não consigo manter uma relação. -Sou demasiado bom.
-Tenho problemas em... -Interrompo sempre os outros.
Sim. Agora quero que tentem uma coisa interessante.
Não tem truque. É só um pequeno truque.
Fechem os olhos por um momento e escutem a vossa voz interior.
A vossa criança interior. Ouçam. Que está ela a dizer?
Continua assim, grande Ned. Vais muito bem.
A comida entra para aqui.
Lá isso entra.
Ei, Moe, que se passa? Já não falas com sotaque.
Diretor Skinner, vamos tentar libertar a raiva.
Quero que finja que este boneco é a sua mãe.
Está bem, vou tentar.
Diga a este boneco mãe o que sente, agora, já.
Estou aborrecido contigo, Mãe. Aborrecido, não. Zangado!
Já sou um adulto.
E consigo tratar da minha vida!
Calma, calma. Oh, comovente.
Já se pode sentar.
Sempre vamos às antiguidades no sábado, mãe?
Veem, amigos. Estamos todos a tentar agradar a alguém.
E assim não somos um "ser" humano,
mas um "fazer" humano.
-Que vem então a seguir? -Um "sair" humano!
Bart, está calado.
Filho, isso é formidável. Vem cá. Sobe para aqui.
-O que te fez dizer aquilo? -Não sei.
Só te querias expressar, não?
-Eu faço o que me apetece. -Isso é maravilhoso.
Eu próprio não o diria melhor.
"Eu faço o que me apetece."
Amigos, este jovem é a criança interior
-de que vos falava. -O quê?
Filho, nunca leste os meus livros, pois não?
Terra chama tipo maçador.
Acho que isso é não, não? Não sou assim tão antiquado.
Os teus pais fizeram um trabalho fantástico.
Mamã, papá, podem chegar aqui?
-Boa! -Isso!
Obrigado. Muito obrigado.
Isto é realmente fantástico.
Aqui está um homem com uma disfunção alimentar.
E uma mulher de penteado bizarro, que só deve servir para chocar os outros.
E no entanto conseguiram criar um filho emocionalmente estável.
-Isso é fantástico. -Muito obrigada.
Todos podemos aprender com este rapaz, este...
-Rutiger. -Rutiger.
E se todos pudermos ser mais como o pequeno Rutiger...
-Ele chama-se Bart. -O nome não é importante.
O que importa é que este rapaz desenvolveu um ego íntegro
com limites bem definidos.
Amigos, estou excitado.
Consigo sentir a mudança no ar, esta noite.
Vão todos começar a viver, a viver de verdade.
Viver! Viver!
Sejam como o rapaz!
Ser como o rapaz! Ser como o rapaz!
-Só as senhoras. -Ser como o rapaz!
Agora, os velhotes lá atrás.
Nós gostamos do Roy! Nós gostamos do Roy!
Isto é de loucos. Ele vende um monte de respostas fáceis.
E de que maneira!
Um novo ar enche Springfield, refrescante como um toalhete.
As pessoas aceitam os seus sentimentos e realmente comunicam
sem guardar ressentimentos. E acho que já estava mais que na hora.
Claro que estas boas vibrações provêm de um pequeno patife
que nos ensinou que, se sabe bem, façam-no.
Lis, hoje sou um deus.
É por isso que estás sentado numa sandes de gelado?
ASSUNTO DO DIA: SER COMO O RAPAZ EXEMPLAR
Agora, no lugar do velho e aborrecido sermão,
vou ler uma página do Livro do Bart
e fazer algo que sempre quis fazer.
Intervalo, Mrs. Fische.
Esperem. Esperem, eu consigo.
Esperem. Aguentem.
O telefone sem fios foi inventado por Guglielmo Marconi.
Quem sabe qual foi a sua primeira mensagem?
"Quero mudar o meu nome!"
Essa foi boa, Milhouse. Mais alguém?
-A primeira mensagem por telefone? -Foi...
"O décimo a ligar ganha bilhetes para Supertramp."
Bolas. São todos comediantes.
Estou na fossa. Está na hora de cuspir pelo viaduto abaixo.
Oh, bolas.
Lis, a cidade toda porta-se como eu. Porque acho uma seca?
Tu definiste-te como um rebelde.
Na ausência de um meio repressivo, o teu nicho social foi cooptado.
-Estou a ver. -Desde que aquele tipo apareceu,
tu perdeste a tua identidade.
Caíste por entre as brechas da sociedade de respostas rápidas.
-E qual é a resposta? -É a oportunidade de desenvolver
uma nova e melhor identidade. Posso sugerir um "tapete-bonzinho"?
Parece-me bem. Diz-me o que hei de fazer.
Em Springfield vai ter lugar o 1.º Festival Faz-O-Que-Te-Apetece,
este sábado, quando lhe apetecer aparecer.
Vai ser uma mudança relativamente ao Festival Faz-O-Que-Te-Digo,
iniciado por colonos Alemães em 1946.
FESTIVAL FAZ O QUE TE APETECE
Se for eleito presidente, a primeira coisa será matar muitos de vocês.
E queimar a cidade até aos ossos.
-É a vez do Mike. -Eu sei que sim!
ESTACIONAMENTO DO FESTIVAL
Estacionem onde quiserem. Não vou ditar nenhumas regras, hoje.
Sinto-me um espírito livre.
E estou mesmo a gostar desta coisa chamada "geladu".
Senhor, aproveitando o espírito do festival, só queria dizer que...
...eu amo-o.
Nessas cores.
Oh, quem quero enganar? A casa do barco foi a altura ideal.
-Meu Deus. Estão nuas. -Duplo prazer, Springfield.
Estou a suar. Vamos para a lavagem de carros.
Esta foto vai servir bem, naquelas noites, sozinho no mar.
Isto é mesmo bom. Posso andar como quiser, sem ninguém me chatear.
Cowabunga.
Skaters. Seus macacos de imitação.
Vai-te lixar, meu rapaz.
Boa tarde e bem-vindos ao Festival Faz O Que Te Apetece.
Já agora, esta jovem não é minha mulher, mas eu durmo com ela.
Digo isto, porque aceito ser um mulherengo.
Para introduzir a nova era do sentir-se bem,
o Padrinho da Soul, James Brown.
Ei, esperem aí. Calma aí. Este palco não foi bem aparafusado.
-Não me apeteceu. -Eu ouvi-te, camarada.
Não quero ser juíza da retidão da orientação do seu ego,
mas o meu crítico interior diz que devia ter feito o seu trabalho.
Calma, Marge. Não vamos bater neste senhor até à morte.
Pois. A seguir vão culpar-me por não ter oleado a Roda Gigante.
No espírito da ocasião, devo dizer o que penso:
Vocês estragaram tudo, e bem.
Sabem, não me apetece nada ser culpado.
Eu sinto que te devias calar.
Você irrita-me a sério, Skinner,
com esse penteado à revista e essa postura corretíssima.
Senhor, não aguento o som da sua voz.
Oh, a sério?
Ora, então. Não há necessidade de recorrer à violência.
Claro que há.
Eu sabia. Se ao menos tivesse chateado mais.
Deus está zangado. Convertemos este Brad Goodman num falso ídolo.
Não se deve culpar, reverendo. Deve culpar o rapazinho.
-Ele começou tudo. -Apanhem-no!
Aqui, rapaz. Aqui dentro.
LIVRE COMO UM PÁSSARO
Segura-te, filho.
Até à vista, otários!
Raios. Estão a fugir muito devagar.
-Vão na direção do velho moinho. -Não, não vamos.
Bom, vamos para o velho moinho à mesma. Beber uma cidra.
-Isso é uma boa ideia! -O Moe tem razão! Vamos beber cidra!
Oh, bolas.
Se ao menos o Bart fosse um melhor exemplo para todos.
Isso não é justo. A lição a tirar é que a autorrealização
é melhor para as pessoas das cidades grandes.
Não. A autorrealização pode ser alcançada, mas não facilmente.
É uma longa e árdua jornada de descobertas pessoais e espirituais.
É o que eu estava a dizer. Estamos bem como estamos.
É a série nova sobre o Polícia que resolve crimes nas horas livres.
-Dá-lhe, Homer. -Arrumaste aquele antro de droga,
a sério, McGonickle. Tinhas mesmo de partir a mobília toda?
Diga-me você, chefe. Tinha uma vista boa, por detrás da sua secretária.
Ah, McGonickle. Alivia a dor.
-Está fora do caso, McGonickle! -Está fora do seu caso, chefe.
Que quer dizer com isso?
Quer dizer que ele obtém resultados, chefe estúpido!
-Pai, senta-te. -Desculpem.
Tradução: Bruno Versteeg