Kes şunu Bart. Yapma!
-Yapma! Anne, Bart surat yapıyor! -Yapma şunu Bart. Homer, konuş şununla.
Aptal hayvanlar.
Günlük gazete.
BEDAVA
Springfield erkekler sığınma evi 60 tane sidikli yatak veriyormuş.
O "bedava" köşesini niye okuyorsun Homer? Hiç güzel bir şey olmuyor.
BEDAVA TRAMBOLİN
Aman tanrım!
-Ne oldu? -Trambobolin! Trarabolin!
Ne dedi?
Lütfen, eve başka eski değnek getirme.
Hayır, mümkün değil. O trambolin benim!
-Evet! -Hey! O maden suyu bedava değil.
-Krusty! -O benim.
-Trambolin için mi geldin? -Evet. Olay ne?
Şakalarımda çok takla atardım
ama yerini daha fazla müstehcen şiirlerle dolduruyorum.
-Bir zamanlar Enis adında biri varmış… -Yani bunu götürebilir miyim? Bedavaya.
Evet. Hepsi senin.
Sen uslu bir köpeksin, değil mi oğlum? Değil mi?
Selam evlat!
-Selam evlat! -Vay be!
İnanamıyorum!
Yaşasın!
Baba, bu güzel davranışın
yetersiz babalığını neredeyse telafi ediyor.
Hey, bana bakın!
-Bart, bak! -Bundan asla sıkılmayacağım.
Düğünümü burada yapacağım!
Bu iyi bir fikir mi bilemedim.
Marge, bundan iyi egzersiz yok. Evimizin değerini katlayacak
-ve bedavaydı. Bedava! -Güvenli olduğundan emin misin?
Kesinlikle.
Bu daha sadece başlangıç. Çok büyük planlarım var.
HOMERLAND GİRİŞ 50 DOLAR
TRAMBOLİN DÜNYASI
ÇAMURKÖY ABD
MACERA KALESİ
-İçerisi tuhaf kokuyor. -Hayır, kokmuyor.
Evet!
-Otto, iyi misin? -Evet. Omzumu yerine tak yeter.
Sağ ol dostum. Hey, sıramı kaybettim.
Kolum!
Dilimi ısırdım!
Her zıplayış bizi Tanrı'ya daha da yaklaştırıyor.
Tut beni İsa! Tut!
-Tanrı'yı kızdıracak ne yaptık? -Sen yaptın.
Zıplamayı kesin. Yaralandım.
Çocuklar. Yaralanınca kenara çekilin ve başkalarının zıplamasına izin verin.
-Homer, bu korkunç. -Tamam. Ben ilgilenirim.
DİKKAT
Kötü bir fikir olduğunu söylemiştim.
Tamam! Trambolinden kurtulurum.
-Hey Krusty! Trambolini… -Sürmeye devam et.
İşte oldu.
Bay Trambolin'i bu son görüşümdü.
Evet, nihayet gitti.
Bu çizgi film olsaydı kayalık şimdi kopardı.
Susadım.
Şah mat Bay Trambolin.
Tamam. Bu sefer sen kazandın ama bir gün paslanacaksın!
Paslanacaksın diyorum!
Baba?
Trambolinden kurtulmak istiyor musun?
İzle. Bisiklet kilidi.
Şimdi arkanı dön ve üçe kadar say. Bir, iki, üç.
-Beş yapalım. -Tamam. Kendime bir yatak buldum.
Sessiz ol. İhtiyar Simpson'ı uyandıracaksın.
-Hey, artık trambolin yok. -O zaman arabasında zıplayalım.
Tamam, trambolin kötü bir fikirdi.
Ama biliyor musun? En azından yeni şeyler deniyorum.
Sana kalsa sadece iş yapar kiliseye gideriz.
Bu doğru değil.
Geçtiğimiz ayda yaptığın eğlenceli bir şey söyle.
On tane şey söyleyebilirim.
-Sloppy joe yaptım. -O eğlenceli değil.
Çocuklar, doğruyu söyleyin. Eğlenceli değil miyim? Hep dırdır mı ediyorum?
Yani…
Aramalıydın. Endişelendim.
Çok kısıtlı bir bütçemiz var.
Bart, laflarına dikkat et.
Ameliyatını kendin yapmayacaksın.
Gördün mü Marge?
İnsanların beni böyle gördüklerini bilmiyordum.
-Kızdın mı? -Hayır, ben iyiyim.
Kardeşlerime gidiyorum.
Dikkatli ol Marge. Beni az daha çiziyordun.
Tansiyonun aşırı yüksek.
İdrar örneğini de hiç beğenmedim.
Sinir krizi geçirmek üzeresin. Sana Brad Goodman lazım.
Tanıtım reklamı gece gündüz Kanal 77'de yayınlanıyor.
Teşekkürler Martha Quinn. İşte gördünüz.
Önemli ünlülerden provasız ifadeler.
O en sevdiklerimden. Onu izlediğim şeyde sevmiştim.
Programım "keyifsiz" gökkuşağındaki
tüm kişilik bozukluklarınızda yardımcı olabilir.
Gökkuşağına bir bakalım. İçinde ne var?
Depresyon, uykusuzluk, gevezelik, göz titremesi, kararsızlık, kararlılık,
buyurganlık, istemsiz düşme, ihtiyar küfür bozukluğu ya da İKB
ve kronik dırdır…
-Affedersin. Bazen böyle oluyor. -Dırdır…
Ne haber Marge?
Hayatımızı değiştirebilecek bir video kaseti izliyorum.
KENDİNİ DÜZELTME
Merhaba. Ben Troy McClure.
Beni şunun gibi kişisel gelişim videolarından hatırlıyor olabilirsiniz.
Sigarayla Zayıfla ve Cesur Olsana, Salak.
Sizlere akıl sağlığı için var olan tek gerçek yoldan bahsedeceğim.
Doğru. Brad Goodman'ın bir şeyi gibi.
Marge, dışarı çıkıp oynayabilir miyim?
Birkaç hafta önce içki sorunu olan bitik bir aktördüm.
Sonra Brad Goodman gelip bana bu işi ve yüksek alkollü bir kutu şarap verdi.
Tatlı likör acıları azaltıyor.
Şimdi sizleri iyileşmenin İ'sini keşfeden
adamla tanıştıracağım.
-Brad Goodman. -Çok teşekkürler Troy.
Bu arada hâlâ içiyor olmandan hoşnut değilim.
Ama en azından 50'den fazla değil de bir tane içiyorsun.
Sık sık vasfımın ne olduğuyla ilgili sorular alıyorum.
Çok fazla yeterliliğim ya da eğitimim olmayabilir
ama size şunu söyleyeyim, acı çekmede doktoram var.
Şimdi sizlere hayatınızı nasıl değiştirebileceğinizi göstereyim.
Troy. Bu daire sensin.
Tanrım, sanki hayatım boyunca beni tanıyorsun gibi.
Doktor, tüm sorunlarımı çözdün.
Bu video gerçekten gözlerimi açtı.
Yarı suçlu, pasif, agresif biri olduğumu görebiliyorum.
Aptalca şeyler yaptığında dırdır ederek
-sana hayatında destek oluyorum. -Ve ben de utanç boşluğuna düşüyorum.
Kesinlikle. Bundan böyle dırdır etmeyip daha çok eğleneceğim.
SIRADANLIĞINI KABULLENMEK
Homer, bir tepsi brownie'yi sen mi yedin?
İşte şimdi yandın baba.
Marge, şu anda çok utanç hissediyorum.
-Çok utandığını duyabiliyorum. -Utancımı duyduğunu hissedebiliyorum.
Rahatsızlık ve hayal kırıklığı seziyorum, aynı zamanda hoşgörü de.
-Kendimi onaylanmış hissettim. -Güzel. Bunu konuşmamıza sevindim.
Ben de.
Bedava! Çöl Fırtınası Harekâtı'ndan fazlalık mayonez fıçıları!
Brad Goodman şehre geliyor!
Marge, artık aramız iyi. Brad Goodman'a kimin ihtiyacı var?
SPRINGFIELD TOPLUM MERKEZİ BU AKŞAM: BRAD GOODMAN
İşte Brad Goodman'ın konferansına geldik.
-Biliyoruz baba. -Herkese bir hatırlatayım dedim.
Ne de olsa kişisel gelişim seminerine katılmaya hep birlikte karar verdik.
Söylediğin çok garip bir şey.
BRAD GOODMAN'IN İÇİNDEKİ ÇOCUK SEMİNERİ
Teşekkürler. Pekâlâ, millet. Derdinizi söyleyin.
Utanmayın. Haykırın. Herkes. Hadi.
-Bir ilişkiye sadık kalamıyorum. -Fazla iyiyim.
-Bazı insanlarla… -Sürekli insanları bölüyorum.
Tamam. Şimdi her birinizin ilginç bir şey yapmasını istiyorum.
Bir numarası yok. Sadece küçük bir numara.
Şimdi gözlerinizi yumun ve içinizdeki sesi
gerçekten bir dinleyin. İçinizdeki o çocuğu.
Dinleyin. Ne diyor?
Bu yolda devam et Koca Ned. Süper gidiyorsun.
Yiyecek buraya giriyor.
Kesinlikle.
Hey Moe. Sorun ne? Neden artık aksanlı konuşmuyorsun?
Müdür Skinner, biraz öfke çalışması yapalım.
Şuradaki kuklanın anneniz olduğunu düşünmenizi istiyorum.
Tamam, denerim.
Bu kukla anneye tam olarak ne hissettiğinizi söyleyin.
Keyfimi kaçırıyorsun anne. Ayrıca sana öfkeliyim de.
Artık bir yetişkinim ve kendi hayatımı kendim yürütebilirim!
Sakinleşin. Çok dokunaklı. Artık oturabilirsiniz.
Cumartesi hâlâ antikalara bakacağız değil mi anne?
Gördünüz mü? Hepimiz bir başkasını memnun etmeye çalışıyoruz.
Kendi insanınız olmaktan çıkıp başkasının insanı oluyorsunuz.
-Sonra ne oluyor? -Bu insan kaçıyor!
Bart, sessiz ol.
Evlat, bu harikaydı. Gel. Buraya gel.
O yorumu haykırmana neden olan nedir?
-Bilmiyorum. -Kendini ifade etmek istiyordun, değil mi?
Ne istersem onu yapıyorum.
Bu muhteşem. Ben daha iyisini söyleyemezdim.
"Ne istersem onu yapıyorum."
Millet, işte bu genç adam şu bahsettiğim içinizdeki çocuk.
-Ne? -Evlat,
kitaplarımı okumadın, değil mi?
Dünyadan sıkıcı adama.
Sanırım bu hayır demek. O kadar eski kafalı değilim.
Ailen muazzam bir iş çıkarmış. Annesi ve babası buraya gelebilirler mi?
Evet!
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Bu gerçekten olağanüstü. Karşımızda bariz bir yeme bozukluğu olan bir adam
ve tuhaf saç stili olan bir kadın var. Eminim şok etme amaçlıdır.
Yine de duygusal açıdan sağlıklı bir çocuk yetiştirmeyi başarmışlar.
-Bu harika. -Teşekkürler.
Bu genç adamdan çok şey öğrenebiliriz.
-Bu… -Rudiger.
Rudiger. Hepimiz biraz daha küçük Rudiger gibi olabilirsek…
-Onun adı Bart. -Adı önemli değil.
Asıl önemli olan bu oğlanın sınırları oldukça belirli,
tamamen gelişmiş bir ego bütünlüğüne sahip olması.
Ne kadar da…
Çok heyecanlıyım millet. Havada bir değişiklik kokusu alıyorum.
Hepiniz yaşamaya başlayacaksınız. Gerçekten yaşamaya.
Evet! Yaşamak!
Çocuk gibi ol!
-Sadece kadınlar! -Çocuk gibi ol!
Şimdi arkadaki yaşlılar.
Gocuğunu al!
Bu çılgınlık. Tek yaptığı şey kolay cevapları insanlara dayatmak.
Hem de nasıl!
Springfield'ın havası değişti…
NAÇİZANE FİKRİM
…nemlendirilmiş bir havlu gibi iç açıyor.
İnsanlar nihayet hislerini kabulleniyor
ve hiç çekinmeden iletişim kuruyorlar.
Ve bu gazeteci de artık zamanı gelmişti diyor.
Tabii tüm bu güzel hislerin izini
enerjik bir yaramaza sürebiliriz,
o bizlere içimizden geleni yapmayı öğretti.
Lis, bugün ben bir tanrıyım.
Bu yüzden mi dondurmalı sandviçe oturdun?
SPRINGFIELD KİLİSESİ BUGÜNÜN KONUSU "ÇOCUK GİBİ OL"
Her zamanki sıkıcı vaazım yerine
Bart'ın kitabından bir sayfa koparacağım
ve her zaman yapmak istediğim bir şeyi yapacağım.
Biraz dinlenin Bayan Feesh.
Durun. Bunu becerebiliyorum.
Durun. Bekleyin.
Telsiz telgraf, Guglielmo Marconi'nin bir icadıdır.
İlk mesajını bana kim söyleyebilir?
Adımı değiştirmek istiyorum!
Güzeldi Milhouse.
Başka? İlk telsiz mesaj.
-Şey… -Onuncu arayanımız
Supertramp'e bilet kazanacak.
Tanrım. Herkes komedyen olmuş.
Mutsuzum. Patentli üst geçitten tükürme eylemimi yapma zamanı geldi.
Adamım!
Lis, şehirdeki herkes benim gibi davranıyor. Peki bu neden kötü?
Çok basit Bart. Kendini asi olarak tanımlamıştın.
Baskıcı bir çevrenin yokluğunda, toplumsal çağrına el koyuldu.
Anladım.
Şu kişisel gelişimci adam geldiğinden beri
kimliğini kaybettin.
Hızlı tamir, bir saatte fotoğraf,
hazır yulaf toplumumuzun çatlaklarına düştün.
-Bunun cevabı ne? -Kendine yeni ve daha iyi
bir kimlik üretmen için bir şans bu. İyi huylu bir kapı paspası nasıl sence?
Bence güzel kardeşim. Ne yapacağımı söyle.
İÇİNDEN GELENİ YAP FESTİVALİ
Springfield'ın ilk geleneksel "İçinden Geleni Yap" festivali bu cumartesi.
İçinizden gelince gidebilirsiniz.
Alman yerleşimcilerin 1946'da başlattığı geleneksel "Ne Diyorsak Yapın"
festivalinden sonra iyi gelecek.
İÇİNDEN GELENİ YAP FESTİVALİ
Belediye başkanı seçilirsem
ilk icraatım hepinizi gebertmek ve şehrinizi kül etmek olacak.
-Mikrofon açık. -Biliyorum.
FESTİVAL OTOPARKI
İstediğin yere park et. Hiçbirinize kural dayatmayacağım.
DONDURMA ZESTY PİZZA VE SANDVİÇ
Tam bir özgür ruhlu biri gibi hissediyorum
ve şu sözde dondurma da gerçekten hoşuma gidiyor.
Efendim, festivalin ve her şeyin ruhuyla
demek istiyorum ki…
…size âşığım.
Üzerinizdeki şu renklere!
Kimi kandırıyorum ki? Kayıkhanede yapmalıydım.
-Tanrım. Çıplaklar! -Zevkini ikiye katla Springfield.
Terliyorum. Araba yıkamadan geçelim.
Bu fotoğraf denizde geçireceğim yalnız gecelere iyi gelecek.
Bu harika. Nihayet istediğim gibi giyinip
dalga geçilmeyeceğim.
Cowabunga!
Kaykay mı? Kopyacı özentiler.
Şortumu ye genç adam.
Tünaydın ve İçinden Geleni Yap Festivali'ne hoş geldiniz.
Bu arada, bu genç kadın eşim değil ama onunla yatıyorum.
Bunu söylüyorum çünkü zamparalığım konusunda içim rahat.
Evet!
Ve bu yeni çağın da müjdecisi olarak
karşınızda Soul'un Babası James Brown.
Hey. Bir dakika. Durun! Bu sahne çift cıvatalı değilmiş!
-İçimden gelmedi. -Seni çok iyi anlıyorum ahbap.
Ego yöneliminin doğruluğunu sorgulamak istemiyorum
ama içsel eleştirmenim diyor ki işini yapmalıydın.
Yapma Marge. Yapmalıydın, etmeliydinlerle adamı boğmayalım.
Evet. Sonra da dönme dolabı yağlamadığım için vicdan azabı çektirirsin.
HAYVANAT BAHÇESİ
Günün şerefine içimden geçeni söylemek zorundayım.
Çok fena berbat ettiniz!
Suçlanmak hiç işime gelmiyor.
Bence çeneni kapamalısın!
Beni çok gıcık ediyorsun Skinner.
Kusursuz saç kesimin ve mükemmel duruşunla.
Bayım, sesinize katlanamıyorum.
Gerçekten mi? Buraya gel!
Yapmayın. Şiddete başvurmanın gereği yok.
Tabii ki var!
Biliyordum. Keşke daha çok dırdır etseydim.
Tanrı öfkeli. Brad Goodman'ı putlaştırdık.
Hayır. Kendinizi suçlamayın Rahip.
O küçük çocuğu suçlamalısınız. Her şeyi o başlattı.
Yakalayın onu!
ANTİKACI
Buraya evlat. Gel.
KUŞ GİBİ ÖZGÜRÜM
Sıkı tutun oğlum.
Görüşürüz enayiler!
Kahretsin. Çok yavaş bir şekilde kaçıyorlar.
Eski değirmene gidiyorlar.
Hayır gitmiyoruz!
Yine de eski değirmene gidip elma şarabı alalım.
-Güzel bir fikir. -Elma şarabı alalım.
Tanrım. Keşke Bart herkes için daha iyi bir rol modeli olsaydı.
Bu hiç âdil değil. Buradan çıkarılacak ders
kişisel gelişimin büyük şehirlerde yaşayan insanlara bırakılması gerektiği.
Hayır. Kişisel gelişim ulaşılabilecek bir şey, sadece hemen olmaz.
Bu uzun, zorlu bir yolculuk. Kişisel ve ruhani keşiflerle dolu.
Ben de bunu diyordum işte! Biz olduğumuz gibi iyiyiz.
Boş zamanında
suçları çözen polisin olduğu yeni dizi.
Aç sesini Homer.
Keşlerin evini fena patlattın McGonigle.
Onca mobilyaya zarar vermek zorunda mıydın?
Sen söyle Şef. Masanın arkasında
manzaran çok daha iyiydi.
McGonigle ağrı falan bırakmıyor.
-Bu dosyadan alındın McGonigle! -Sen de fazla alındın Şef!
Bu da ne demek?
Yani sonuç alıyor aptal Şef!
-Baba, otur. -Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım