辛普森一家
不
够啦 巴特 够了 够了
-别闹啦 妈妈 巴特在装鬼脸啦 -巴特够了 霍默 说说你儿子啊
白痴的动物
每天送来的报纸
免费赠送
春田男性收容所 要免费送出60个脏床垫
你为什么老看那个"免费赠送"版啊 那里面都是烂东西啊
免费跳跳床 中央街534号
我的天啊
-什么 -掉掉床 跳吊床
他在说什么啦
拜托别再搬什么旧拐杖回来了
才不给你呢 那个跳跳床是我的
-好啊 -那水也是要钱的
-库斯提 -正是在下
-你来拿跳跳床啊 -是啊 你为什么不要了
我之前的表演有很多翻筋斗桥段
但之后我想多来点哗众取宠的烂招
-之前有个恩尼斯的人… -所以我可以免费把它搬走
对啊 送给你
你好乖啊 对不对 好乖的乖狗狗
嗨 儿子 嗨 儿子
-嗨 儿子 -哇
太神奇了
啊耶
老爸 你做这件事我们几乎能原谅你 过去几年来当老爸当得很烂这件事
看我
-巴特 看我 -这个我永远玩不腻
我要在这里办婚礼
我不觉得这是个好点子耶
玛琦 这是超棒的运动 还能让我们的房价翻倍
-而且是免费的啊 免费的 -你确定这安全吗
那当然
这只是一个开始 我有个更雄伟的计划
霍默乐园 入园费50美元
跳跳床世界
美国泥巴村
堡垒冒险
-里面好臭啊 -才没有呢
好啊
-奥托 你还好吗 -没事 帮我把肩膀安回去就好
谢谢你 兄弟 这样就没了啊
我的手
我咬到舌头
每跳一次都更靠近上帝啊
接住我 主啊 接住我
-我们做了什么让上帝生气了 -都是你啦
别在我身上跳 我受伤了耶
小朋友 万一受伤了 快到旁边去让别人跳
-霍默 这样不行啦 -好啦好啦 我来处理
小心
就跟你说这样不行的啊
好啦好啦 我去把跳跳床扔了
- 库斯提 我把这拿回来了… -不准给我停车
好啦
以后再也不会看到跳跳床先生了
嗯 终于没了
可恶
如果这是卡通 这断崖现在应该会断掉
我好渴啊
受死吧 跳跳床先生
好吧 好吧 这局你赢了 但总有一天你会生锈的
一定生锈 我告诉你
老爸 老爸
你真的想要把这跳跳床扔了啊
看啊 一个自行车锁
转过去数到三 一 二 三
-数到五好了 -棒啊 偷到一张床了
安静点 你会吵醒那老头子辛普森
-跳跳床不见了 -那我们去跳车子好了
好吧 那跳跳床真的很麻烦
但你知道吗 至少我有出去尝试新东西啊
如果都听你的 我们就只会上班跟 上教堂而已
才不是这样的呢
你举出上个月做过哪一项好玩的事
我可以举出十件事
-我做了脏脏潜艇堡 -那又不好玩
小朋友 你们老实说 我很无聊吗 我整天就是数落你们吗
这个嘛…
你应该打个电话回来的 我好担心啊
我们没有要花那么多钱啊
巴特 不可以讲那种话
不准你一个人去做这件事
懂了吧 玛琦
我不知道其他人是这样看我的
-你生气了吗 -没有 我没事
我去找我姐姐
小心啊 玛琦 你差点碰到我
你的血压也飙太高了吧
然后尿液检查结果也很糟
你快要神经衰弱了 你需要布拉德·古德曼
看77台 他的营销节目整天播不停
谢谢你 玛莎·昆 就是这样
未经彩排的重要名人见证
我最喜欢她了 上次看她那什么节目 她表现得真好
各位 我的课程可以协助改善 任何人格异常问题
只要是觉得“不开心”都能救
来看看“不开心”包括什么吧
忧郁 失眠 喋喋不休 眼神飘忽 优柔寡断 太武断…
指手画脚 无法克制一直摔倒 脏话骂不停症状
还有慢性唠叨症…唠叨症…
-抱歉 电视有时候会这样 -唠叨症…
你在做什么 玛琦
我在看这录像带 可能可以改善我们的生活
调整自我的程度
大家好 我是特洛伊·麦克卢尔
之前可能在某些自我疗愈影片中 见过我
像是《抽烟抽到变苗条》跟 《白痴啊 有自信一点》
现在我要跟各位介绍 唯一真正通往心理健康的道路
没错 就是要用布拉德·古德曼的… 什么东西来着
玛琦 我可以出去玩吗
几个礼拜前 我只是个过气演员 还有酗酒问题
结果布拉德来给了我这份工作 跟这瓶强化酒
甜美的烈酒能减轻痛苦
接下来容我介绍这个人物 他会让你…
获得自我疗愈
-请欢迎布拉德·古德曼 -非常感谢 特洛伊
附带一提 我不是很满意看到你 还在喝酒
但至少你已经从50几瓶 减到只喝一瓶了
各位观众 很多人常会问我 有什么资历
我可能没有很多正式学历或是 训练证明
但我可以告诉各位 我可是有疼痛的博士学位
接下来我要教各位怎么改变你的人生
特洛伊 这个圆圈就是你
我的天 你好像认识我一辈子
医生 你解决了我所有的问题
这影片让我眼界大开
我发现我只是一个 有被动攻击型行为的从犯
你们做笨事时 我唠叨个不停
-我只是促使你们演出你们的人生啊 -然后让我陷入无止尽羞耻感
没错 所以从今以后 我不唠叨你们了 我要放松点
《理直气壮地觉得理所当然》
霍默 你把我整盘布朗尼都吃光啦
老爸 你完了
玛琦 我现在觉得满羞愧的
-我听到你说你觉得很羞愧 -我也感觉到你听到我的羞愧
我觉得很恼人无助 但同时能同理
-我觉得你认可我的感受 -很好 很高兴我们这样谈了
我也是
免费领取沙漠风暴行动 剩下的大桶蛋黄酱
布拉德·古德曼要来镇上了
玛琦 我们之间都没事啦 干嘛还要布拉德啊
春田社区中心 今晚欢迎布拉德·古德曼
到啦 布拉德的演讲地点
-我们知道 老爸 -只是想要提醒大家一下
毕竟我们同意参加一场自我疗愈讲座
说出来好怪啊
布拉德·古德曼的赤子之心工作坊
谢谢大家 说来听听 你们有什么烦恼吧
别害羞 大声喊出来 大家一起来
-我…不能维持忠实关系 -我人太好
-我有些问题… -我总是打岔别人
很好 很好 现在我要每个人试个有趣的事情
很简单的把戏 一个很单纯的把戏
现在闭上眼睛 仔细听
倾听你内心的声音 你的赤子之心
仔细听 他在说什么
继续这样走下去 大奈德 你很棒啊
这里要放食物
一点都没错
老莫 你怎么啦 你怎么都不用乡音讲话了
我的妈妈咪
斯金纳校长 我们来处理一下 你的愤怒议题
我要你假装这个假人是你的母亲
好 我试试看
跟这个母亲假人说说你现在的感受
我觉得你很讨厌 妈妈 不只很讨厌 我很生你的气
我是个成年人了 我可以独立自主
冷静 冷静 非常好 你可以回座了
我们周六还是要去逛古董店 对吧 妈妈
大家看吧 我们都是为了别人开心 在做事
一旦你能突破身为人的限制 你才能真的过生活
-然后接下来会是什么 -快乐似神仙啊
巴特 安静点
小子 接得真好 上来 上来吧
你怎么会直接喊出这样的回答
-我不知道 -你就只是想表达自我 对吧
我想做什么就做什么
太棒了 我都没办法讲得这么清楚
“我想做什么就做什么”
各位 这个孩子有的 就是我一直在说的赤子之心
-什么 -孩子
你从没看过我的书 对吧
你觉得你很有趣吗
我想那是没看过的意思 我没那么古板啦
你的父母把你教得非常好 爸爸妈妈在哪里 可以上来一下吗
棒啊
谢谢 非常感谢
真是太棒了 一个很明显 有饮食障碍的男人
以及一位有特异发型的女士 我相信你的发型是为了要惊世骇俗
但他们还是有办法 教出一个情绪健全的儿子
-真是太厉害了 -谢谢
大家都可以 从这个小男孩身上学到很多
-这个…这个… -小胖
小胖 如果大家能都向这位小胖学习
-他叫巴特 -他的名字不重要
重要的是这个孩子 完整发展出他的人格自我
而且很有规矩
对吧
各位 我好兴奋啊 我觉得今晚的气氛不一样了
各位会开始好好过生活 真的好好过人生
棒啊 过人生 过人生
学学这男孩
学学男孩…
-女士来 -学学男孩…
换后面的老人家
我们喜欢罗伊
太疯狂了 他就只是讲些简单的 解套方法
还有做法呢
春田现在有新气象
肯特·布拉克曼的主播观点
这氛围像湿纸巾一样令人焕然一新
民众终于愿意接受自己的感觉
真心沟通 口无遮拦
本主播认为…早该这样了
当然 这些很棒的氛围都要归功于
一个精力充沛的小流氓
他让我们知道如果那让你舒服 那就去做吧
莉萨 我现在是神了
所以你要坐在冰淇淋三明治上
春田第一教堂 今日主题 学学那男孩
接下来我不讲我那无聊的寻常讲道
我要学学巴特的模式
做一件我一直想要做的事情
你休息一下吧 费许先生
等等 我可以的
等一下啊 等等
无线电是古列尔莫·马可尼发明的
谁知道他发的第一则消息 内容是什么
我想要啊…改个名…啊
好幽默 米尔豪斯
还有人知道吗 无线电发出的第一则消息
-是… -第十位打进来的听众
能获得超级流浪汉合唱团 的演唱会门票
老天啊 大家都好会搞笑啊
心情好差 应该来点我专利的 “从天桥上吐口水”
老天爷啊
莉萨 全镇的人都在学我耶 但感觉怎么这么糟
简单啊 巴特 你一直自诩是个特立独行的人物
但现在大家都跟你一样了 你的特色在这个社会上反而不见了
原来如此
自从那个自我疗愈的家伙来了之后
你就失去自我了
你被这个立竿见影的社会忽略
这个一小时就能拿到相片 爱吃立可食麦片的社会
-所以我该怎么办 -这是你的机会
可以开发出一个更棒的自我 我提议可以当个没个性的软柿子
听起来不错 老妹 就跟我说要怎么办吧
爱做啥就做啥庆典
春田本周六将迎来第一届年度
“爱做啥就做啥庆典”
爱什么时候到随你便
这是一个很棒的改变 以往我们只有 “叫你做啥就做啥庆典”
1946年由德国移民创立
爱做啥就做啥庆典
如果我当选市长
我第一件事就是把你们通通杀光 然后把整座小镇烧成平地
-麦克风没关啊 -我知道啊
庆典停车场
随便停 今天我不会强制任何规矩
冰淇淋 好滋味的披萨和潜艇堡
我觉得好无拘无束
而且我真的好喜欢这个“冰的淇淋”
老板 我要延续这庆典的精神
我想要说…
我…爱你
穿这些颜色的样子
我在搞什么啊 在船屋那时是最佳时机啊
-我的天 她们没穿衣服 -好好享受一下双重春光吧 春田
我满身大汗 我们骑过洗车隧道吧
等我孤独一人在海上时 这画面会是我最好的陪伴
太好了 我终于可以打扮成 我要的样子
然后还不会被其他人骚扰
卡哇邦嘎
滑板 你们这些学人精
来咬我啊 小子
各位午安 欢迎来到 “爱做啥就做啥庆典”
附带一提 这个女孩不是我老婆 但我跟她上床
我会跟各位说是因为我
对于我到处偷吃很坦然自在
棒啊
接下来为了迎入这个舒适新世代
请欢迎灵魂乐教父 詹姆士·布朗
等等 等一下 这个乐队台没有栓双螺丝啊
-我不想栓啊 -我懂你 兄弟
我不想批判你的价值观是否正确
但我内心是觉得 你应该好好把工作做好
好啦 玛琦 别这样一直说他“应该”怎样
对啊 不然等等你又要让我 觉得没有替摩天轮上油很内疚
动物园
依照这个庆典的精神 我必须跟你说我在想什么
你们两个闯大祸了
你知道吗 我不想被你骂耶
我觉得你应该闭嘴
你让我超不爽的 斯金纳
你那一头100元理发店发型 跟笔直的站姿
先生 我连你的声音都受不了
真的 来啊
好啦 不用因为这个打架吧
当然要打
我就知道 早知道应该多唠叨一点的
上帝生气了 我们把布拉德神化了
不 你不能怪自己 牧师
你要去怪那个小男孩 都是他引起的
快去抓他
古董
过来 小子 快进来
像鸟儿一样自由
等等啊 儿子
再见啦 孬种们
可恶 他们慢慢地逃走了
他们往旧磨坊那边去了
我们才没有
算了 我们去旧磨坊吧 去来点苹果汁
-好耶 好主意 -我们去买苹果汁好了
老天啊 如果巴特能当更好的榜样就好了
那不公平啦 这次学到的是
自我精进课程还是留给 那些住在大城市里的人好了
不对 我们还是可以自我精进 但不能求速成
个人与精神上的发掘之旅 是一段很漫长辛苦的过程
那就是我说的啊 我们这样其实就很好了
是新的节目耶
讲那个警探没事时就去当侦探办案
大声点 霍默
你真的打爆了那个毒窟耶 麦康哥
但你一定得打烂那么多家具吗
你说呢 警长 你不是看得很清楚吗
从头到尾都躲在书桌后面
麦康哥让日子好过多了
-这案子不给你办了 麦康哥 -你才不用办这案子了 警长
那是什么意思啦
那表示他能做得出成果啦 笨蛋警长
-老爸坐下啦 -抱歉
字幕翻译：侯敏生