1
00:00:30,280 --> 00:00:31,323
“アンドレとディナー”

2
00:00:31,448 --> 00:00:35,160
説明しがたい味を
言葉にしたいんだが

3
00:00:35,410 --> 00:00:36,495
もっと教えて

4
00:00:39,331 --> 00:00:43,585
ゲームに集中するんだ
だが熱くなりすぎるな

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,798
かかってこい！

6
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
ドラッグは必要ない

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
金がなくなった

8
00:00:58,850 --> 00:01:00,686
それ　ここじゃ禁句！

9
00:01:01,019 --> 00:01:03,981
第４区画の２名
所持金なし

10
00:01:16,451 --> 00:01:18,870
悪いね　もう帰って

11
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
この後　何して過ごす？

12
00:01:22,708 --> 00:01:27,629
時間は潰しちゃいかん
慈しんで使うんじゃ

13
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
酒　買うから小銭くれ

14
00:01:31,049 --> 00:01:36,221
やっとこさ　ゆっくりと
お気に入りを読めるぞ

15
00:01:37,514 --> 00:01:40,726
“ハニー・ピーナツ
成分”

16
00:01:40,976 --> 00:01:43,979
“塩　人工ハチミツ剤”

17
00:01:44,062 --> 00:01:47,357
“粉末ピーナツ
圧縮成形”

18
00:01:47,441 --> 00:01:49,860
夕飯の買い物に行くわ

19
00:01:50,152 --> 00:01:50,986
ステーキか

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,571
予算不足よ

21
00:01:52,779 --> 00:01:53,697
ステーキ？

22
00:01:54,197 --> 00:01:56,491
分かったわよ

23
00:01:57,075 --> 00:01:58,869
最後のピーナツか

24
00:01:58,952 --> 00:02:03,165
豆類ならではの油分と
塩分の塊

25
00:02:05,208 --> 00:02:07,878
ありゃ　どこ行った？

26
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
とがってる

27
00:02:12,966 --> 00:02:14,635
ぐにょぐにょ

28
00:02:14,718 --> 00:02:16,219
動いてる！

29
00:02:17,262 --> 00:02:20,682
２０ドル札か
ピーナツはどこだ

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
ピーナツが買える

31
00:02:22,726 --> 00:02:23,644
如何に？

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,271
貨幣を商品と交換する

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
何か　疲れない？

34
00:02:47,793 --> 00:02:49,294
そうかな

35
00:02:50,462 --> 00:02:51,963
バート　見ろよ

36
00:02:52,297 --> 00:02:53,965
飛行機が落ちたか？

37
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
祈りが通じたんだよ

38
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
やあ　ご注文は？

39
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
スーパー・スクイーシーだ

40
00:03:05,268 --> 00:03:08,814
シロップどっぷり満タンでな

41
00:03:09,022 --> 00:03:10,315
満タン？

42
00:03:12,943 --> 00:03:15,904
しかもシロップどっぷり？

43
00:03:15,987 --> 00:03:18,824
そんなの作ったことないよ

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,659
作るんだな

45
00:03:21,785 --> 00:03:22,619
恐ろしい

46
00:03:24,955 --> 00:03:25,997
“推奨用量”

47
00:03:26,123 --> 00:03:26,957
“不健康用量”

48
00:03:27,249 --> 00:03:27,874
“実験的用量”

49
00:03:34,464 --> 00:03:37,509
ダメだ　マシンが壊れる

50
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
死ななかったら　またどうぞ

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
すんごく濃いぞ

52
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
吸ってみろよ

53
00:03:58,405 --> 00:04:01,283
最高のスクイーシーだ

54
00:04:04,161 --> 00:04:06,705
どんな感じだい？

55
00:04:08,665 --> 00:04:09,708
僕もなめる！

56
00:04:14,045 --> 00:04:16,965
砂糖でハイだぞ
何をする？

57
00:04:17,507 --> 00:04:20,260
ブロードウェー流でいこう

58
00:04:22,637 --> 00:04:25,432
スプリングフィールド！

59
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
学校にショッピング・モール

60
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
野犬はすべて収容所

61
00:04:30,562 --> 00:04:31,813
スプリングフィールド！

62
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
スプリングフィールド！

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,275
ニューヨーク

64
00:04:35,609 --> 00:04:37,861
ＮＹは　あっちだよ

65
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
ありがとう

66
00:04:39,571 --> 00:04:43,533
素晴らしい町
　　　僕らの故郷

67
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
“虫歯のジョー印ガム”

68
00:05:13,313 --> 00:05:14,815
うま～い

69
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
“シール式タトゥー”

70
00:05:21,488 --> 00:05:23,615
１滴も残すなよ

71
00:05:25,826 --> 00:05:31,289
どんなドラッグだ？
とにかく気に入ったね

72
00:05:41,216 --> 00:05:43,802
頭が痛～い

73
00:05:44,427 --> 00:05:46,847
砂糖ジャンキーの後悔？

74
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
記憶がないんだけど

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
何にも？

76
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
これでも？

77
00:05:56,022 --> 00:05:59,234
少年キャンパースに
入隊したのか？

78
00:05:59,317 --> 00:06:01,987
“少数精鋭　オタクの名誉”

79
00:06:03,530 --> 00:06:07,284
スクイーシーって
超ヤバいぜ

80
00:06:10,996 --> 00:06:13,498
何で　船乗りだ？

81
00:06:18,169 --> 00:06:20,547
オレは過ちを犯したよ

82
00:06:20,630 --> 00:06:24,593
キャンパースに
入隊しちゃうなんて

83
00:06:24,676 --> 00:06:27,345
ここはイタチの道を
決め込んで逃げてやろう

84
00:06:27,429 --> 00:06:31,600
キャンプはダサいと
思ってるのね

85
00:06:31,725 --> 00:06:36,897
でも旗を掲揚したり
いいことも学べるんだから

86
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
つまらんこと言うな

87
00:06:39,441 --> 00:06:42,110
“イタチの道”は奥深いんだぞ

88
00:06:42,193 --> 00:06:44,905
動物にはない人間の知恵だ

89
00:06:45,697 --> 00:06:46,531
イタチは別だ

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,995
放課後　制服を返すよ

91
00:06:52,078 --> 00:06:55,832
キャンパースなら
まだマシだよ

92
00:06:56,207 --> 00:06:59,920
僕はヤバい言葉を
頭にそりこんでた

93
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
頭をそりたいのか？

94
00:07:02,964 --> 00:07:07,510
髪の毛があるのは
ありがたいことなんだぞ

95
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
忘れるな

96
00:07:09,512 --> 00:07:11,264
中身は何だ？

97
00:07:11,765 --> 00:07:15,018
キャンプ隊の制服だとよ

98
00:07:16,269 --> 00:07:18,730
取り返してみろ

99
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
ご自由に

100
00:07:23,109 --> 00:07:26,696
ここは“返して”って
言うトコだろ

101
00:07:27,864 --> 00:07:29,449
返さないぞ

102
00:07:30,075 --> 00:07:32,285
意地悪しないで

103
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
返してよ

104
00:07:35,330 --> 00:07:36,164
当ててみて

105
00:07:36,247 --> 00:07:38,083
抜き打ちテスト？

106
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
それは　いい考えね

107
00:07:41,336 --> 00:07:43,129
教科書をしまって

108
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
でも　僕は　あの
その…　だけど…

109
00:07:47,801 --> 00:07:49,552
忘れるとこだった

110
00:07:49,636 --> 00:07:52,764
キャンプ隊の人は会合に

111
00:07:52,847 --> 00:07:56,226
教室にいたいんですけど

112
00:07:56,309 --> 00:07:58,687
隊員には責任があるので

113
00:07:59,104 --> 00:08:01,648
トンマ隊長！

114
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
テストがんばりな

115
00:08:06,152 --> 00:08:08,279
“キャンパース会合”

116
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
テストよりマシだ！

117
00:08:14,369 --> 00:08:16,746
ちょうど間に合ったな

118
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
“お年寄りを
ゴシゴシする日”だよ

119
00:08:19,874 --> 00:08:22,419
水平線から上だけだぞ

120
00:08:27,632 --> 00:08:30,593
３秒毎に息を吹き込む

121
00:08:30,677 --> 00:08:33,513
口をピッタリふさぐんだぞ

122
00:08:39,185 --> 00:08:41,021
やる必要あった？

123
00:08:41,438 --> 00:08:45,108
ピーナツバターを
松かさに塗る

124
00:08:45,191 --> 00:08:47,861
これが鳥のエサになるぞ

125
00:08:47,944 --> 00:08:49,446
超タルいぜ

126
00:08:49,863 --> 00:08:53,241
キャンパース・ナイフを出して

127
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
ナイフ使えるの？

128
00:08:56,036 --> 00:08:58,204
先割れスプーンか

129
00:08:58,288 --> 00:08:59,414
刺さないで

130
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
ナイフを使えるのは－

131
00:09:02,250 --> 00:09:07,297
教本を読んでテストに
パスしてからだよ

132
00:09:07,380 --> 00:09:10,008
ふん　ナイフなんか

133
00:09:10,550 --> 00:09:11,426
退屈なだけさ

134
00:09:13,720 --> 00:09:16,556
バーテンダーは絶対だ！

135
00:09:17,223 --> 00:09:18,975
ナイフのつもりか？

136
00:09:19,225 --> 00:09:21,394
これこそナイフだ

137
00:09:22,771 --> 00:09:24,397
こりゃ重い

138
00:09:28,526 --> 00:09:30,111
やあ　バート

139
00:09:30,195 --> 00:09:34,532
リボンが解けたら
クッキー分けてあげるよ

140
00:09:34,616 --> 00:09:35,950
切ってやる

141
00:09:36,034 --> 00:09:39,370
ありがと
さあ　皆で分けよう

142
00:09:39,454 --> 00:09:40,622
誰が分けるか

143
00:09:47,796 --> 00:09:50,090
盲腸が破裂寸前だ

144
00:09:50,298 --> 00:09:52,509
だが　ナイフがある

145
00:09:55,845 --> 00:09:57,097
下がって

146
00:10:00,725 --> 00:10:01,935
感謝します

147
00:10:02,018 --> 00:10:05,146
礼ならナイフに言いな

148
00:10:07,941 --> 00:10:11,611
皆がナイフを
エンジョイしてる

149
00:10:13,863 --> 00:10:17,325
“こんな使い方は絶対ダメ”

150
00:10:18,952 --> 00:10:20,662
バカじゃないの？

151
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
お楽しみは全部禁止だ

152
00:10:29,462 --> 00:10:33,550
ちんけなキャンパース君が－

153
00:10:33,633 --> 00:10:36,052
オタク学をガリ勉中か

154
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
励ましてあげてよ

155
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
そうだな

156
00:10:40,306 --> 00:10:41,641
がんばれよ

157
00:10:42,892 --> 00:10:44,519
インテリは本好きだ

158
00:10:44,602 --> 00:10:45,436
ホーマー！

159
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
俺は何も

160
00:10:47,230 --> 00:10:49,524
ゴムの練習ナイフだ

161
00:10:49,607 --> 00:10:51,734
１級　上がったからね

162
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
何だ　ゴムかよ

163
00:10:55,029 --> 00:10:59,117
次は動物に仕掛ける
罠の作り方だ

164
00:10:59,200 --> 00:11:02,871
生きるか死ぬかって時に
使う罠だよ

165
00:11:06,499 --> 00:11:08,793
パイだ

166
00:11:31,858 --> 00:11:32,692
バート！

167
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
アップルパイか

168
00:11:38,281 --> 00:11:40,241
“野生のサバイバル”

169
00:11:57,717 --> 00:11:59,802
分かってないよな

170
00:11:59,886 --> 00:12:03,097
舌はもっとピンと
張らないと

171
00:12:03,181 --> 00:12:07,477
アニメは
現実的じゃなくていいの

172
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
こんちりは　準備いいか？

173
00:12:12,482 --> 00:12:13,399
あたりきさ

174
00:12:13,566 --> 00:12:14,525
そりじゃ　いいね

175
00:12:14,609 --> 00:12:17,904
来週末は
“父と子のラフティング”だ

176
00:12:18,154 --> 00:12:21,407
あのオヤジとラフティング？

177
00:12:21,991 --> 00:12:26,079
船長は俺だ　息子はバート

178
00:12:26,454 --> 00:12:27,413
バカなやつ

179
00:12:27,497 --> 00:12:28,331
みっともない

180
00:12:28,414 --> 00:12:30,208
他人でよかった

181
00:12:34,629 --> 00:12:37,715
君のパパは刑務所だったね

182
00:12:37,799 --> 00:12:40,426
代理の人でいいから

183
00:12:40,635 --> 00:12:42,262
でも　兄さんは…

184
00:12:42,345 --> 00:12:45,932
アーネスト・ボーグナインに
頼んだから

185
00:12:47,934 --> 00:12:54,107
「地上より永遠に」でお馴染みの
ボーグナインだ

186
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
オタク学はどうだ

187
00:12:59,737 --> 00:13:05,410
腐った木で鳥さんに
イスを作ってやったか？

188
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
ここで腐るかよ

189
00:13:10,790 --> 00:13:14,127
“父と子のラフティング”なんだ

190
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
子供がいるのか

191
00:13:16,296 --> 00:13:20,425
普通に頼めば
きっと“ノー”って答える

192
00:13:20,508 --> 00:13:22,302
そしたらバンザイだ

193
00:13:22,593 --> 00:13:26,055
“イエス”って言えば
行かなくて済む

194
00:13:26,139 --> 00:13:28,891
待てよ　反対だったか？

195
00:13:28,975 --> 00:13:30,977
考えたら分からん！

196
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
一緒に来てほしいんだけど

197
00:13:38,026 --> 00:13:41,487
バート　喜んで行くとも

198
00:13:43,406 --> 00:13:45,992
泣くのは　やめろ

199
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
絶対　楽しいから

200
00:13:55,835 --> 00:13:58,755
こりゃあ　立派な船だな

201
00:13:58,838 --> 00:14:01,424
川も楽勝で下れるぞ

202
00:14:01,507 --> 00:14:02,759
じゃ　俺が

203
00:14:04,302 --> 00:14:07,305
こりゃあ一体
どうしたものやら

204
00:14:07,638 --> 00:14:11,684
父子２組で
班を作っていくぞ

205
00:14:16,647 --> 00:14:19,609
フランダースだけは勘弁

206
00:14:19,734 --> 00:14:22,028
どうやら同じ組だね

207
00:14:22,111 --> 00:14:24,197
塗ってあげよう

208
00:14:31,913 --> 00:14:35,875
急流というだけあって
急だよね

209
00:14:36,876 --> 00:14:38,711
この裏切り者

210
00:14:39,754 --> 00:14:42,382
地図はどうしたかな

211
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
さあねえ

212
00:14:46,135 --> 00:14:47,637
だが　俺は－

213
00:14:47,720 --> 00:14:49,680
“クラスティ・
バーガーの地図”
準備万端だぞ

214
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
ニューメキシコ州だ

215
00:14:53,559 --> 00:14:54,519
おっと大変だ

216
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
どっちへ行けばいい？

217
00:14:58,398 --> 00:15:01,984
バーガー店が
こんなにあるぞ…

218
00:15:02,902 --> 00:15:04,070
時間がない

219
00:15:04,362 --> 00:15:07,198
神様の言うとおり！

220
00:15:11,327 --> 00:15:14,247
あいつら　どこへ行くんだ？

221
00:15:22,422 --> 00:15:24,674
漕いで流れに逆らおう

222
00:15:24,757 --> 00:15:26,592
そりゃ間違いだ

223
00:15:26,759 --> 00:15:31,764
こういう時は流れに任せりゃ
陸地に流れ着くさ

224
00:15:57,790 --> 00:15:59,459
役にも立たん！

225
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
誕生日にもらったのに

226
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
現実に引き戻すなよ

227
00:16:06,466 --> 00:16:09,844
靴下が汚れた
洗うから水をくれ

228
00:16:09,927 --> 00:16:14,098
水は配給制だ
希望をつなぐ命綱だぞ

229
00:16:14,265 --> 00:16:18,811
そう　おっしゃいますがね
ここはどこだ？

230
00:16:18,895 --> 00:16:23,232
“どこを見ても水
だから飲み干そう”

231
00:16:24,233 --> 00:16:26,652
やめろ！

232
00:16:26,944 --> 00:16:29,489
どうせ　もう終わりさ

233
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
違う！　陸は近いぞ

234
00:16:33,117 --> 00:16:37,121
カモメが沖に出るのは
死ぬ時だけだ

235
00:16:40,291 --> 00:16:42,960
俺の言ったとおりだろ

236
00:16:43,044 --> 00:16:45,755
俺たちは終わりなんだ

237
00:16:45,838 --> 00:16:47,507
どうだ　悔しいか

238
00:16:47,632 --> 00:16:50,510
オヤジも何か努力しろよ

239
00:16:50,676 --> 00:16:55,515
じゃあ　今度は俺が
配給を担当してやる

240
00:16:55,723 --> 00:16:59,435
おちょぼ口で　かじるんだ

241
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
やめろ！

242
00:17:14,951 --> 00:17:17,453
他の組ならよかった

243
00:17:17,537 --> 00:17:19,705
楽しんでるんだろうな

244
00:17:30,716 --> 00:17:35,972
捜索願ってのは　姿を消して
１週間たってからです

245
00:17:36,055 --> 00:17:40,518
お力になりたいが
忙しいもんでね

246
00:17:41,852 --> 00:17:42,687
キングだ

247
00:17:43,354 --> 00:17:44,480
警察はダメ

248
00:17:44,564 --> 00:17:48,734
クーガーが出るシーズンよ
マズいわね

249
00:17:54,282 --> 00:17:56,242
飛行機だ　信号弾を

250
00:17:57,827 --> 00:18:01,205
教会のピクニックとは
違うぞ

251
00:18:01,289 --> 00:18:02,456
こりゃマジだ

252
00:18:07,044 --> 00:18:11,215
彼を救助にくるから
一緒に助けてくれる

253
00:18:20,683 --> 00:18:24,478
イルカは人間を
助けてくれるぞ

254
00:18:25,021 --> 00:18:28,065
“君たちは　みんな
死ぬ運命だよ”

255
00:18:29,442 --> 00:18:31,611
戻ってきてくれ

256
00:18:32,778 --> 00:18:37,116
どうしりようもない
もうダメだ

257
00:18:37,199 --> 00:18:41,454
もう　すっかりり終わりり

258
00:18:41,996 --> 00:18:43,789
しっかりしろ

259
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
ありがとう　おかげで…

260
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
もう正気だよ

261
00:18:50,171 --> 00:18:54,133
謝るようなことなんか
何にも…

262
00:18:54,842 --> 00:18:55,676
ごめん

263
00:18:55,760 --> 00:18:56,594
終わりり

264
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
どうだ？

265
00:18:58,137 --> 00:19:00,931
ビールも　つまみも切れてます

266
00:19:01,098 --> 00:19:04,393
店で補給するまでは
出動しないぞ

267
00:19:07,521 --> 00:19:12,068
それは最後の
食料なんだからな

268
00:19:12,318 --> 00:19:16,572
でかい魚を釣り上げるから
待ってろって

269
00:19:18,616 --> 00:19:20,743
頼んだぞ

270
00:19:23,663 --> 00:19:25,164
戻ってくるさ

271
00:19:26,749 --> 00:19:29,752
お魚ちゃ～ん

272
00:19:29,960 --> 00:19:32,046
戻ってこい

273
00:19:35,800 --> 00:19:39,387
帰ったらやろうと
思ってたんだが

274
00:19:39,512 --> 00:19:42,515
生きては帰れそうにないし－

275
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
今　お前にやるよ

276
00:19:45,476 --> 00:19:48,437
本物のアーミーナイフだ！

277
00:19:48,521 --> 00:19:51,273
ボーグナインから　くすねた

278
00:19:53,734 --> 00:19:57,363
心配するな
わしには自慢の…

279
00:20:05,037 --> 00:20:09,208
オヤジ　ここ数日
トゲトゲして悪かった

280
00:20:09,417 --> 00:20:13,295
元気があれば
ハグするとこだけど

281
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
ありがとうよ

282
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
慎重に扱え

283
00:20:25,850 --> 00:20:30,271
オヤジ　悪いけど
その顔　見ると絶望する

284
00:20:30,354 --> 00:20:32,982
死の悪臭が立ちこめる

285
00:20:34,024 --> 00:20:36,235
ハンバーガーだ

286
00:20:36,986 --> 00:20:39,113
本当だ　ニオイがする

287
00:20:41,824 --> 00:20:46,203
地図によると
石油掘削基地に店があるぞ

288
00:20:46,287 --> 00:20:47,788
すごい嗅覚だな

289
00:20:47,872 --> 00:20:51,333
だが　この霧じゃ
たどり着けない

290
00:20:51,417 --> 00:20:53,586
霧が何だ！

291
00:20:53,669 --> 00:20:56,505
あっちだ　急いで漕げ

292
00:21:02,845 --> 00:21:04,346
大損しちまったぜ

293
00:21:04,513 --> 00:21:07,224
無人の石油掘削基地に
店を出すからですよ

294
00:21:07,308 --> 00:21:10,478
客は来ないんだ　閉店しろ

295
00:21:13,105 --> 00:21:15,274
クラスティ・バーガー
７００個だ

296
00:21:15,941 --> 00:21:17,777
ポテトは　いかが

297
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
オヤジ　すごいぞ

298
00:21:20,446 --> 00:21:22,406
息子として鼻が高い

299
00:21:22,490 --> 00:21:24,241
今　食ってんだから

300
00:21:25,785 --> 00:21:30,915
昔のキャンプ場跡に
たどり着いて幸運だったな

301
00:21:32,708 --> 00:21:34,627
歌でも歌うか

302
00:21:36,420 --> 00:21:40,341
農園で飼ってた犬

303
00:21:40,424 --> 00:21:43,010
名前はビンゴ…

304
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
日本語字幕　半田　典子