A FOSZTOGATÓ
VACSORA ANDRÉVAL
A megnevezhetetlen megnevezésére és a kifejezhetetlen kifejezésére éhezve.
Mondd tovább!
„MONDD TOVÁBB” OKOSAN - BESZÓLÁS
A PANAMAI ERŐEMBER
Nyugalom, Simpson! Legyél játékban, de ne játékból!
No es bueno.
A győztesek nem drogoznak.
VÉGE A JÁTÉKNAK
- Elfogyott a pénzem. - Ezt ne mondd ki hangosan!
Két fehér férfi pénz nélkül, négyes szektor.
Vörös kód!
Sajnálom, de távoznotok kell!
Hallod, most hogy üssük el a délután többi részét?
ZAJOS ÁRKÁD
Az időt nem elütni kell, fiúk, hanem értékelni. Ragadjátok meg a napot!
Van aprótok, hogy feltankolhassak?
Végre egy kis idő, hogy olvashassam a régi kedvenceimet.
„Mézes pörkölt földimogyoró. Összetevők: Só,
„mesterséges mézes pörkölő ágens, préselt földimogyoró hulladék.”
El kell mennem, Homer, hogy bevásároljak a vacsorához.
- Steak lesz? - Szűk a kassza a steakhez.
- Akkor steak lesz? - Jó, persze. Steak lesz.
Az utolsó mogyoró!
Ami csucsogott az eltávozott testvéreiről származó olajtól és a sótól.
Valami nem stimmel.
Hegyes. Nyálkás. Mozgó.
Húsz dollár? De én egy mogyorót akartam!
- Húsz dollár rengeteg mogyorót jelent. - Fejtsd ki, hogyan!
A pénzért cserébe mindenféle dolgokat kaphatsz.
- Hallod, ez kezd egy kicsit uncsi lenni. - Úgy gondolod?
- Nézd, Bart! - Talán felrobbant egy repülő.
Imáink meghallgatásra találtak.
- Helló, uraim! Mit szabad? - Egy Szuper Jégkását kérünk, Apu!
- Olyat, ami csak szirupból van. - Csak szi…
Egy csak szirupból álló Szuper Jégkása? Jaj, ilyet még senki sem készített!
KÉSZPÉNZ
- Csak csináld! - Jaj nekem!
JAVASOLT ADAGOLÁS EGÉSZSÉGTELEN ADAGOLÁS - KÍSÉRLETI
Nem fogja kibírni! Szét fog esni!
Tessék! Ha túlélitek, gyertek máskor is!
Nagyon sűrű!
Te jössz, Bart.
Ez aztán a fincsi jégkása!
Milyen, Bart? Bart? Bart?
Add csak ide!
Oké. Fiatalok vagyunk, gazdagok, és teli cukorral. Mibe kezdjünk?
Őrüljünk meg, Broadway-stílusban!
Igen!
Springfield, Springfield Nem semmi egy város!
Arra fent az iskola Ott lent pedig a pláza
A kóbor kutyák a sintérhez mennek
- Springfield, Springfield - Springfield, Springfield
New York, New York
- New York arra van. - Köszi, srácok.
Nem semmi egy város!
CSAK VIP
MACSKÁK
FOGATLAN JOE RÁGÓÍZŰ RÁGHATÓ TERMÉKE
Ingyen ragacs.
MATRICA TETOVÁLÁS ÉJJEL-NAPPAL
Hé, ne tartsd meg magadnak azt a jégkását!
Nem tudom, honnan jöttek a varázstündérkéitek,
de tetszik a varázsitalotok.
Jaj, a fejem!
Egy bűnbánó cukorfüggő.
- Semmire sem emlékszem. - Tényleg? Még erre sem?
Jaj, ne! Biztos beléptem az Ifjú Táborozók közé.
A kiváltságos, büszke stréberek közé.
Hallod, akinek jégkásakészítő gépe van, az sok mindenre képes!
Jaj, ne, már megint!
Jól van, nézd! Óriási hibát követtem el.
Betévedtem egy Ifjú Táborozók toborzóközpontba,
de ami történt, megtörtént.
Magam vetettem, és most nekem kell kimásznom belőle.
Tudom, hogy szerinted az Ifjú Táborozók unalmasak és cikisek,
de sok klassz dolgot is csinálnak, például énekelnek, és zászlóceremóniáik vannak.
Ne vedd el a fiú kedvét, Marge!
Fontos, hogy megtanulja, hogyan kell kimászni helyzetekből.
Ez különböztet meg minket az állatoktól. Mármint azoktól, akik nem tudnak ilyet.
Csak vissza kell vinnem ezt az egyenruhát suli után.
Szerencséd van. Te csak az Ifjú Táborozók közé léptél be.
Én egy mocskos szót borotváltattam a tarkómra.
Mit szerettek ti annyira ezen a szón? Most kopaszra foglak borotválni, fiam,
hogy megtanuld, hogy a haj nem alanyi jogon jár, hanem kiváltság.
Mi van a zacsiban, nyüzüge? Nézzétek! Táborozó ruci.
Kapd el, ha tudod!
- Kapd el, ha tudod! - Kapd el, ha tudod!
Ja, persze. Nem izgat.
Tégy úgy, mintha vissza akarnád kapni, te dinnye!
- Kapd el, ha tudod! - Kapd el, ha tudod!
Jaj, ne. Milyen kár. Szegény egyenruhám.
- Tudjátok, mit, gyerekek? - Meglepetés dolgozatot írunk?
Hát, nem ezt akartam mondani, de ez se rossz ötlet.
Vegyetek elő lapot! Könyveket az asztal alá!
De nekem el kellene… Mennem kellene…
Majd elfelejtettem, Warren.
Az Ifjú Táborozók elmehetnek a járőrgyűlésükre.
Vadalma tanárnő, szívesen maradnék,
de az egyenruhámmal járnak bizonyos kötelezettségek.
Nézzétek! Nyominger őrmester!
Jó dolgozatírást!
IFJÚ TÁBOROZÓK GYŰLÉSTERME SEMMI KÖZE A CSERKÉSZEKHEZ
Na, lássuk, mi lesz a doga helyett!
Nahát, Bart Simpson! Gyere csak be!
Pont időben jöttél az Idősek Megfürdetése Napra.
Szolgáld ki magad, csak maradj az egyenlítő fölött!
Csak fújj a szájába három másodpercenként!
Szorosan záródjanak az ajkaid az övére!
Ne!
Folytassam még?
Ha egy kevéske mogyoróvajat kenünk egy fenyőtobozra,
máris kapunk egy rögtönzött madáretetőt.
Na, én leléptem.
Akkor most mindenki vegye elő az Ifjú Táborozó zsebkését!
Ti játszhattok késsel?
- Menő! Egy villakanál! - Ne bánts!
Bocsi, Bart, azt nem és nem szabadocska.
Addig nem lehet zsebkésed, amíg el nem olvasod ezt a könyvecskét…
KÉS:TÍZ SZABAD, 500 TILOS DOLOG
…és le nem vizsgázol.
Á, kinek kell egy koszos bicska?
MOE KRICSMIJE
A kések uncsik.
Azt mondtam, tegyél poháralátétet a poharad alá!
Neked ez kés? Ez a kés!
Itt a végem.
Szia, Bart! Szívesen megosztanám veled ezeket a sütiket,
ha tudnál segíteni leszedni a szalagot.
- Tessék, egy kés. - Köszi!
- Így mindannyian osztozhatunk. - Oszd meg ezt!
PÉKSÉG
Ennek az embernek a vakbele rögtön perforál. Még jó, hogy itt a késem!
Lépjenek hátrébb!
- Köszönöm, Dr. Hibbert. - Ne nekem köszönje,
hanem a késemnek!
Úgy tűnik, bárhová nézek, mindenki szereti a kését.
„Ne tedd azt, amit Ne Tedd Ted tesz!”
Egyértelműbbek is lehetnének.
NE TEDD, TED!
Nem is szabad semmi izgalmasat.
Csak nem a virsliőrség vezetője akarja
- bemagolni a leckét? - Lehetnél támogatóbb is, Homer!
Igazad van, Marge. Ügyes vagy, fiam!
Stréberke meg a könyvei!
- Homer! - Csak betakarom.
LÉGY IFJÚ TÁBOROZÓ!
Tessék. A tanuló gumikésed. Kiérdemelted a fűzfabarka rangot.
Gumikés? Ez a hely nyüzügéknek való.
Na, gyerekek, most megtanuljuk, hogyan állítsatok csapdát vadállatoknak.
De ezt csak élet-halál helyzetekben használhatjátok.
Padló pite!
ÍJÁSZAT
BALZSAMOZÁS TV KI MIT TUD?
JELVÉNYHAMISÍTÁS
Bart!
Alma.
FRINCI ÉS FRANCI SHOW
Ó, A VADON!
Akik ezt a műsort írták, semmit se tudnak.
Frincinek dupla csomóval kellett volna rögzítenie Franci nyelvét, nem hurokkal.
Bart, a rajzfilmeknek nem kell tökéletesen realisztikusnak lenniük.
Halihó, Bart táborozó! Készen állsz a mai gyűlésre?
- Hisz tudi-tudja jól, Neddy. - Szupi-szuper!
Jövő héten lesz az éves apa-fia evezős kirándulásunk.
Jaj, ne! Hogy én elhozzam Homert egy evezős túrára?
Én vagyok a kapitány! Bart a fiam.
- Micsoda fajankó! - De ciki!
Még jó, hogy nem az én apám.
Tudom, Warren, hogy apukád börtönben van, de semmi vész.
Beszerveztem neked egy különleges celeb apukát.
De a bátyám szívesen…
Sajnálom, fiam, de Ernest Borgnine már le van fixálva.
Sziasztok! Ti, gyerekek biztos Fatso Judson őrmesterként
ismertek a legjobban a Most és Mindörökkéből.
Hogy ment a bumburnyák gyakorlat, fiam? Megtanították, hogy kell fákhoz énekelni,
és vacak bútorokat összetákolni haszontalan fadarabokból?
Hogy az a…
Szemét költői igazságszolgáltatás!
Tudod, épp egy apa-fia evezős túrát terveztünk.
Nincs is fiad.
Homer biztos nem akar elmenni, így hát csak hívd el, és nemet fog mondani.
Akkor majd az ő hibája lesz.
Nem akarok elmenni. Tehát, ha elhív, egyszerűen igent mondok.
Várj! Biztos vagy benne, hogy ezek a dolgok így működnek?
Fogd be, agy, vagy leszúrlak egy fülpiszkálóval!
Apu! Nagyon szeretném, ha eljönnél velem erre a kirándulásra.
Bart, örömmel elmegyek veled.
Hogy az a…
Ugyan már, fiam! Ne sírj! Jó móka lesz, ígérem.
Íme, egy pompás hajó. A legfürgébb folyami hajó, ami csak lehet.
Jó lesz.
Nem is tudom, mit csinálok.
Jól van. Mindenki válasszon párt magának! Minden csónakba két apuka.
Csak ne Flanders! Kérlek, ne Flanders! Csak ne Flanders!
Nos, Homer, úgy tűnik, egy csónakban evezünk!
Bekenjem a te orrodat is?
Nyilván most már tudjuk, miért gyors sodrásúnak nevezik ezeket, nem lassúnak.
Mostantól nem vagy a fiam!
Mi lett azzal az istenverte térképpel, amit vettem?
Nem tudom. De még jó, hogy van, aki felelősségteljes.
ROPI BURGER MÓKATÉRKÉP SZÍNEZZETEK MINDEN ÁLLAMBAN
Hé! Van új Mexikó?
Hűha!
Gyorsan, Homer! Merre forduljunk?
Olyan sok Ropi Burger van!
Nincs időnk! Máté, Márk, Lukács és János!
Hé, hová megy a nyápic meg a kopasz ürge?
Evezz erősebben, Homer!
- Le kell küzdenünk a sodrást! - Megint tévedsz, Flanders.
Ilyenkor csak hátra kell dőlni, és várni, míg az áramlat visszavisz a szárazföldre.
Hogy az a…
Nyavalyás vacak!
- Hé, azt a szülinapomra kaptam! - Így megint csak a hülye valóság marad.
Flanders! Piszkos a zoknim.
- Adj egy kis vizet, hogy kimossam! - Megint?
Homer, komolyan be kell osztanunk a vizet, ez az egyetlen esélyünk.
Ó, bocsánat, Beosztunk Mindent Uraság!
Mit gondolsz, min lebegünk? Nem ismered a versikét?
„Víz, víz mindenütt, Igyuk egy jót mindannyian!”
- Ne, Homer! - Mit számít az egész?
Végünk van!
Tévedsz! Meg vagyunk mentve! A sirályok mindig a szárazföld közelében maradnak.
Csak meghalni mennek ki a nyílt tengerre.
Látod, fiam? Megint apádnak volt igaza, nem Flandersnek.
Végünk van. Egyenesen a képedbe mondom, Flanders!
Ned legalább próbálkozik. Te mivel próbálsz segíteni?
Mivel mindannyian a beosztás miatt nyafogtok,
majd én irányítom a beosztást!
Nézd, fiam! Az a titok, hogy pici falatokban kell megenni.
- Hagyd abba! - Hagyd abba!
Engedd el a kezem!
Hogy az a…
Miért nem lehetek az egyik jobb csónakban?
A többiek tuti remekül szórakoznak.
Hányszor mondjam, hölgyem?
Csak akkor kezdjük el keresni a férjét és a fiát,
ha legalább egy hete eltűntek. Szívesen segítenék hamarabb, tényleg,
de nagyon elfoglaltak vagyunk ám itt.
Gyalogváltás!
Még mindig nem segítenek.
Tudod, hogy pumaszezon van, és azok nem vacakolnak.
Egy mentőrepülő! Add a jelzőrakétát!
Ez nem egy templomi piknikezős jelzőrakéta-elsütés ám, Flanders!
Ez itt most komoly.
Hogy az a… Jól van, semmi baj.
Amikor eljönnek megmenteni őt, minket is megmentenek majd.
Itt a lehetőségünk! A delfinek mindig segítenek a tengeren rekedt embereken.
„MIND MEG FOGTOK HALNI.”
Gyertek vissza! Gyertek vissza! Nekünk végünk.
Örökre végünk! Teljesen, végérvényesen végünk!
Végeli-véguli végünk!
Végeli-véguli, végeli-véguli, végeli-véguli végünk…
Flanders! Hagyd ezt abba!
Köszönöm, Homer. Nem is tudom, mi jött…
- Apu! Szerintem már jól van. - De jobb…
- biztosra menni. - Végeli…
- Bocsi! - Véguli…
RENDŐRSÉG
- Látsz valamit? - Semmi, Kapitány!
Az összes sört és husit elvitték.
Na ebből elég! Addig nem indulunk el, míg be nem vásárolunk.
Tudod, Homer, ez a sajtos kuki a legutolsó falat kajánk.
Meg fogod köszönni, amikor kisütünk egy hatalmas, szaftos halacskát.
Sok szerencsét, kis sajtos kuki!
Majd visszajön.
Gyere, halacska! Erre!
Itt várunk rád.
Fiam, valamit adni akartam neked a túra végén,
de… mivel talán nem éljük túl, odaadom most.
- Egy igazi svájci bicska! Csúcs! - Elcsórtam attól a Borgnine-tól.
Nyugi, gyerekek! Elintézem a jó kis svájci…
Tudom, apu, hogy nem voltam valami kedves veled az elmúlt napokban.
Ha lenne elég erőm felemelni a karomat, megölelnélek.
Köszönöm, fiam. Azért vigyázz ám a…
Ne vedd rossz néven, apu,
de az arckifejezésed nem valami bizalomgerjesztő.
A halál mocskos bűze vár ránk!
Hamburger!
Hé, várjatok, én is érzem!
A térkép szerint
van egy Ropi Burger egy part menti olajfúró tornyon.
Az érződik ide, Homer!
Ha nem lenne ez a fránya köd, meg lennénk mentve.
Ne törődj a köddel! Arra! Kormányozz! Nincs sok időnk!
ROPI BURGER
Ezzel jól befürödtem.
Ezt magyaráztuk eddig is. Ezek legénység nélküli tornyok.
Zárjátok be a helyet! Soha senki sem fog idejönni.
Ide 700 Ropi burgert!
Sült krumplit is kér hozzá?
Sikerült, apu! Megmentettél minket! Büszke vagyok, hogy az apukám vagy!
Hagyj békén! Eszem.
Még jó,
hogy ráakadtunk erre az elhagyott nyári táborra.
Igen!
- Mit szólnátok egy dalhoz? - Jó, igen!
A feliratot fordította: M. Detti