Hoe geef je uiting aan het onuitsprekelijke?
Ga door.
Blijf rustig, Simpson. Blijf bij het spel, maar ga er niet in op.
Winnaars gebruiken geen drugs.
M'n geld is op. -Niet zo hard.
Twee blanke jongens zonder geld. Code rood.
Sorry, maar jullie moeten weg.
Hoe komen we deze middag door?
Tijd moet je koesteren, jongens. Pluk de dag.
Mag ik wat kleingeld om me te bezatten?
Eindelijk rustig de tijd om m'n favorieten te lezen...
'Zoetgeroosterde pinda's. Ingrediënten:
Zout, zoetgeroosterde smaakstoffen, samengeperste pindaschilfers.'
Ik moet ons eten gaan halen.
Biefstuk? -Dat is te duur.
Biefstuk?
Vooruit, biefstuk.
De laatste pinda.
Vol met olie en zout van z'n reeds verscheiden broeders.
Er klopt iets niet.
Au, puntig.
Slijmerig.
Bewegend.
Hè, 20 dollar. Ik wilde een pinda.
Hiermee koop je vele pinda's. -Leg uit.
Met geld kun je producten en diensten kopen.
Ik vind er niks meer aan. -Echt niet?
Kijk, Bart. -Misschien een ontploft vliegtuig?
Onze gebeden zijn verhoord.
Dag, heren. Wat mag het zijn?
Apu, doe ons een Super-Squishee.
Geheel van siroop gemaakt.
Geheel van...
Een Super-Squishee van alleen siroop?
Zoiets is nog nooit geprobeerd.
Doe het nu maar.
O jee.
Aangeraden
Ongezond Experimenteel
Nee, hij houdt het niet. Hij begeeft het.
Klaar. Tot ziens, als jullie dit overleven.
Hij is zo dik.
Jij bent, Bart.
Wat een lekkere Squishee.
Hoe voelt het, Bart?
Geef hier.
We zijn jong, rijk en bomvol suiker. Wat doen we?
We draaien door als in een Broadway-musical.
Springfield, Springfield Wat een stad
Het schoolplein hier en het winkelcentrum daar
Loslopende dieren gaan naar het asiel
Springfield, Springfield -Springfield, Springfield
New York, New York -New York is die kant op, hoor.
Bedankt, jongen.
Wat een stad
Gratis drab.
Afwasbare tatoeages 24 uur geopend
Drink hem niet alleen op.
Ik weet niet waar deze toverfeeën vandaan komen...
maar jullie feeëndrankje bevalt me.
M'n hoofd.
Het berouw van de suikerjunk.
Ik kan me niks herinneren. -Echt niet?
Zelfs dit niet?
O nee. Ik heb me bij de padvinders aangemeld.
Die kleine, trotse groep kneuzen.
Je doet wel gekke dingen met een Squishee te veel op.
Niet weer.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Ik ben door de padvinders gerekruteerd.
Gedane zaken nemen geen keer. Nu moet ik er onderuit komen.
Ik weet dat je de padvinders suf vindt...
maar ze doen ook leuke dingen zoals samenzang en vlaggenceremonies.
Marge, laat die jongen toch.
Het is belangrijk dat hij leert af te haken.
Dat is wat ons van de dieren onderscheidt.
Ik hoef alleen dit uniform terug te brengen.
Jij hebt nog geluk met die padvinders.
Bij mij is een vies woord achterop m'n hoofd geschoren.
Wat hebben kinderen toch met dat woord?
Ik scheer je kaal, jongeman...
totdat je leert dat je haar geen recht is, maar een privilege.
Wat zit er in die tas, watje? Kijk: een padvinderluier.
Afgepakt.
Ga je gang.
Ik zou maar doen alsof je dat uniform terug wilt, eikel.
Afgepakt.
O nee. Wat erg. M'n prachtige uniform.
Raad eens, kinderen. -Een onverwacht proefwerk?
Daar dacht ik niet aan, maar wat een goed idee.
Pak een vel papier.
Maar ik moet... Ik zou... Ik hoor eigenlijk...
O ja, bijna vergeten.
Alle padvinders mogen naar hun bijeenkomst toe.
Mrs. Krabappel, ik zou graag blijven, maar ik heb nu verantwoordelijkheden.
Kijk nou: sergeant Sukkel.
Veel plezier met je proefwerk.
Padvinders ontmoetingsruimte
Hallo, alternatief voor een proefwerk.
Het is Bart Simpson. Kom binnen.
Je bent net op tijd voor Schrob-Een-Bejaarde-Dag.
Ga je gang. Maar blijf boven de evenaar.
Blaas elke drie seconden in.
Zuig je goed vast op z'n mond.
Nee...
Moet ik het blijven doen?
Doe een beetje pindakaas aan een gewone dennenappel...
en je kunt meteen de vogeltjes voeren.
Ik ben hier weg.
Goed, pak nu jullie padvinderszakmes.
Mogen jullie met messen spelen? Wauw, een Spork.
Doe me geen pijn. -Sorry, dat mag niet van Neddy.
Je krijgt pas een zakmes...
als je dit boekje hebt gelezen en een test hebt afgelegd.
Wie wil er ook zo'n stom mes?
Messen zijn saai.
Ik meen het als ik zeg dat je een bierviltje moet gebruiken.
Noem je dat een mes? Dit is pas een mes.
Daar ga ik.
Hallo, Bart. Ik zou deze koekjes graag met je delen...
als je dit lint kon verwijderen.
Hier is een mes. -O, bedankt.
Laten we al dit lekkers verdelen. -Verdeel dit maar.
Z'n blindedarm staat op springen.
Gelukkig heb ik een roestig zakmes bij me.
Opzij.
Bedankt, dr. Hibbert. -Bedank mij niet.
Bedank het mes.
Iedereen lijkt baat te hebben bij messen.
'Doe niet wat Daantje Deugniet doet.'
Dat had duidelijker gekund.
Je mag ook niks leuks doen.
Daar hebben we de leider van de watjesbrigade...
die ijverig z'n kneuzenboek bestudeert.
Geef hem wat steun, Homer.
Je hebt gelijk, Marge. Goed gedaan, jongen.
Studiebol met je studieboek... -Homer.
Ik stop hem alleen in.
Alsjeblieft: je rubberen oefenmes.
Je hebt de rang van pruimenbloesem behaald.
Een rubberen mes? Dit is voor doetjes.
Oké, kinderen. Nu leer ik jullie wilde beesten vangen.
Dit mag alleen in levensbedreigende situaties.
Vloertaart...
Bart.
Appel.
De schrijvers van dit programma weten er niks vanaf.
Itchy had de tong van Scratchy met een schootsteek vast moeten knopen.
Ach Bart, tekenfilms hoeven niet volkomen realistisch te zijn.
Hodelie-hoi, Bart. Klaar voor de vergadering?
Helemaal toppie. -Okeliedokie.
Volgend weekend is ons jaarlijkse vader-zoon roeiweekend.
O nee. Homer meenemen op een roeitocht?
Ik ben de kapitein. Bart is m'n zoon.
Wat een idioot. -Wat gênant.
Gelukkig is het niet mijn vader.
Warren, ik weet dat je vader in de gevangenis zit, maar geen zorgen:
voor jou gaat een beroemdheid als vader mee.
Maar m'n oudere broer wil...
Sorry, maar Ernest Borgnine heeft al bevestigd.
Hallo. Jullie kennen me waarschijnlijk...
als sergeant 'Fatso' Judson in From Here to Eternity.
Hoe was het op sukkelkamp, zoon? Leren jullie met bomen praten?
En stomme meubels maken van blokken hout?
Verduivelde rechtvaardigheid.
Eigenlijk bereidden we de vader-zoon roeitocht voor.
Jij hebt geen zoon.
Homer wil toch niet, dus vraag het gewoon en dan zegt hij nee.
Dan is het zijn schuld.
Ik wil niet gaan, dus als hij me vraagt, zeg ik gewoon ja.
Wacht: weet je zeker dat het zo werkt?
Hou je mond, of ik steek je met een wattenstokje.
Pap, ik wil graag dat je meegaat op deze kanotocht.
Bart, het lijkt me enig om met je mee te gaan.
Kom op, joh. Huil niet. Ik beloof dat het leuk wordt.
Dit is een mooi schip: de sterkste rivierboot die er maar is.
Ik neem hem.
Ik weet niet waar ik mee bezig ben.
Okidoki, zoek allemaal een partner. Twee papa's per bootje.
Alsjeblieft geen Flanders.
Blijkbaar zijn wij bootmaatjes. Zal ik je snufferd insmeren?
Dit is dus een stroomversnelling, geen stroomverlangzaming.
Jij bent geen zoon van mij.
Wat is er verdulleme met die kaart gebeurd?
Geen idee. Maar gelukkig heb ik wel verantwoordelijkheidsgevoel.
Hé, er bestaat ook een New Mexico.
Hemeltje.
Homer, snel: welke kant op?
Zo veel Krusty Burgerlocaties.
Geen tijd. Mattheus, Marcus, Lucas en Johannes.
Hé, waar gaan het watje en die kale naartoe?
Harder roeien, Homer. We moeten stroomopwaarts gaan.
Weer fout, Flanders. In een situatie als deze...
laat je je rustig door de stroming landinwaarts voeren.
Stom stuk troep.
Hé, dat was een verjaardagscadeau.
Nu moet ik de werkelijkheid weer onder ogen zien.
M'n sokken zijn vies, Flanders. Geef me wat water.
Alweer? Ons water moet op rantsoen: het is onze enige hoop.
Neem me niet kwalijk, Meneer Rantsoen.
Waar drijven we dan op?
Ken je dat gedicht niet? Overal water
Dus laten we allemaal wat drinken
Nee, Homer.
Wat maakt het uit? We zijn verloren.
Fout: we zijn gered.
Zeemeeuwen blijven bij land. Ze gaan alleen de zee op om te sterven.
Zag je dat? Je vader had gelijk en Flanders niet.
We zijn wel verloren. Lekker puh, Flanders.
Ned probeert het tenminste. Wat doe jij om te helpen?
Omdat jullie zo graag alles op rantsoen willen hebben...
neem ik nu de leiding over de rantsoenering. Alsjeblieft.
Je moet gewoon piepkleine hapjes nemen.
Hou op. Kom op. -Stop daarmee.
Stop. -Papa.
Waarom zat ik niet bij een slimmerd in de boot?
Zij hebben vast enorme lol.
Ik heb het al gezegd: uw man en zoon moeten een week vermist zijn...
voordat we mogen zoeken. Ik had u graag geholpen.
Maar we hebben het hier enorm druk. Een dam.
Nog steeds niet. -Het is nu wel poemaseizoen.
Die beesten zijn gevaarlijk.
Een reddingsvliegtuig. Pak het lichtpistool.
We vuren dat ding hier niet af op een kerkpicknick, Flanders.
Dit is serieus.
Het geeft niet: als ze hem komen halen, redden ze ons ook.
Dit is onze kans. Dolfijnen helpen drenkelingen altijd.
'Jullie zijn ten dode opgeschreven.'
Kom terug.
We zijn ten dode opgeschreven. We zijn ten dodelido opgeschreven.
Kalmeer, Flanders.
Bedankt, Homer. Ik weet niet wat...
Pap, hij is er overheen...
Ik neem het zekere voor het onzekere.
Sorry. -Dodelido.
Zie je al iets? -Niets, chef.
En het bier en de vleeswaren zijn op.
Dat doet het hem. Ik vertrek niet voordat we langs de winkel gaan.
Homer, deze kaassnack is ons laatste beetje voedsel.
Je zult me bedanken als we straks een lekkere vis bakken.
Succes, kleine kaassnack.
Die komt wel weer terug.
Kom dan, visje.
We wachten op je.
Aan het eind van dit reisje wilde ik je iets geven.
Maar ik wil het je nu geven omdat we dit misschien niet overleven.
Een echt Zwitsers legermes. Cool.
Ik heb hem van die Borgnine-figuur gestolen.
Geen zorgen, kinderen. Ik krijg hem wel met m'n vertrouwde...
Pap, ik weet dat ik het je de laatste paar dagen moeilijk heb gemaakt.
Als ik m'n armen op kon tillen, zou ik je omhelzen.
Bedankt, jongen. Wees wel voorzichtig als je... Oeps.
Vat dit niet verkeerd op, pap. Maar je uitdrukking...
geeft me weinig vertrouwen.
Ik kan de geur van de dood al ruiken...
Hamburgers.
Wacht eens. Ik ruik ook hamburgers.
Volgens deze kaart zit er een Krusty Burger op een booreiland.
Dat is wat je ruikt, Homer. Zonder die verduivelde mist...
zouden we gered zijn. -Vergeet die mist.
Die kant op. Sturen. Geen moment te verliezen.
Dit vind ik maar niks.
We zeiden al dat dit booreiland onbemand is.
Sluit de tent maar af. Er komt toch niemand.
Ik wil 700 Krusty Burgers.
Wilt u daar friet bij?
Je hebt het gedaan, pap. We zijn gered. Ik ben trots op m'n vader.
Ga weg. Ik eet.
Gelukkig vonden we dit oude, verlaten zomerkamp.
Zullen we een liedje zingen?
Oké. -Ja.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard