HOȚUL
CINĂ CU ANDRE
Dornic să numesc ce nu poate fi numit Să exprim inexprimabilul.
Mai spune.
„MAI SPUNE” „MAI SUBTIL”
BESTIE PANAMEZĂ
Calm, Simpson. Folosește-ți mintea.
No es bueno.
Câștigătorii nu consumă droguri.
JOCUL S-A ÎNCHEIAT
- Nu mai am bani. - Nu spune cu voce tare!
Doi caucazieni fără bani în zona patru.
Cod roșu.
Scuze, trebuie să plecați.
Ce să facem restul după-amiezii?
ARCADA NOISELAND
Profitați de timp! Faceți ceva folositor!
Ceva mărunțiș să mă duc să mă îmbăt?
În sfârșit, puțină liniște pentru lecturat subiecte interesante.
„Alune prăjite cu miere. Ingrediente... sare,
agenți artificiali de prăjire a mierii, alune presate.”
Homer, ies să iau ceva pentru cină.
- Friptura? - Suntem strâmtorați!
- Friptura? - Sigur. Friptura.
Ultima alună...
îmbibată cu ulei și sare din abundență.
Ceva nu e în regulă.
Înțepător! Moale! Se mișcă!
Douăzeci de dolari. Am vrut o alună.
- Cu 20 de dolari poți cumpăra multe. - Cum așa?
Schimbă-i pe bunuri și servicii.
- Deja devine enervant. - Crezi?
- Privește! - A explodat un avion?
Rugăciunile noastre au fost ascultate.
- Bună ziua, domnilor! Ce doriți? - Un Super Squishee.
- În întregime din sirop. - În întregime din...
Super Squishee complet siropos? Nu s-a făcut niciodată.
- Fă-o să se întâmple. - Doamne!
DOZA RECOMANDATĂ NESĂNĂTOS - EXPERIMENTAL
Se rupe!
Gata. Dacă supraviețuiți, reveniți.
Atât de groasă!
E rândul tău, Bart.
Asta-i un Squishee pe cinste!
Cum e, Bart? Bart? Bart?
Dă-o!
Suntem tineri, bogați, și plin de zahăr. Ce facem?
Să o luăm razna, în stil Broadway!
Da!
Springfield, un oraș al naibii de frumos
Curtea școlii s-a ridicat Mall-ul e la pământ
Câinii vagabonzi merg singuri la hingheri
- Springfield, Springfield - Springfield, Springfield
New York, New York
- New York-ul este într-acolo. - Mulțumesc.
Un oraș al naibii de frumos!
DOAR VIP
PRODUS CU AROMĂ DE GUMĂ DE MESTECAT
Gratuitate!
TATUAJE NON STOP
Ai grijă la Squishee!
Nu știu de unde veniți, zâne magice,
dar îmi place ce beți.
Capul..
Remușcările dependentului de zahăr.
- Nu-mi amintesc nimic. - Nici măcar asta?
Doamne! M-am dus la tocilarii Junior Campers.
Cei puțini, cei mândri, cei tocilari.
Un Squishee poate face lucruri nebunești.
BACLAVA
Nu din nou!
Am făcut o greșeală teribilă.
Am fost într-un centru de recrutare Junior Camper,
dar ce e făcut e făcut.
Trebuie să mă eschivez.
Știu că tu crezi că Junior Campers e pentru tocilari
dar fac cântece și ceremonii frumoase de arborare a steagurilor.
Nu-l descuraja pe băiat.
Eschivatul este important de învățat.
Ne deosebește de animale... cu excepția nevăstuicii.
Trebuie doar să duc uniforma înapoi după școală.
Ești norocos. Tu doar te-ai alăturat celor de la Junior Campers.
Am un cuvânt murdar ras în ceafa mea.
Ce-i cu voi și cu cuvântul ăla? Te tund la zero, tinere,
părul nu este un drept. Este un privilegiu.
Ce e în geantă, fraiere? Pampers de la tocilari.
- Ia-o! - Prinde-o!
Arunc-o!
Nu-mi pasă.
Prefă-te că vrei uniforma înapoi, retardatule.
Arunc-o!
Vai ce nașpa! Uniforma mea prețioasă.
- Ghici ce, clasă. - Avem test surpriză?
Nu asta voiam, dar ideea e bună.
Scoateți o foaie. Cărțile sub bănci.
Dar eu... Trebuie să...
Warren, era să uit.
Toți Junior Campers pot pleca la întâlnirea lor de patrulare.
Dnă Krabappel, aș rămâne,
dar această uniformă are anumite responsabilități.
Sergentul tocilar!
Test plăcut!
JUNIORS CAMPERILOR NEAFILIAȚI CU CERCETAȘII DIN AMERICA
Bună ziua, alternativă la testare.
Este Bart Simpson. Intră!
Este baia cu bureți de ziua persoanelor in vârstă
Rămâneți deasupra ecuatorului.
Suflă-i în cavitatea bucală la fiecare trei secunde.
Fă un sigiliu etanș în jurul gurii sale.
Nu!
Să continui?
Un strop de unt de arahide la un con de pin,
ai un hrănitor de păsări.
Nu-i de mine!
Scoateți cuțitele de buzunar.
Vă puteți juca cu cuțitele?
- Tare furculița! - Nu mă răniți!
Scuze, Bart, dar nu e voie.
N-ai voie să te joci cu cuțitul
până nu citești broșura...
CUȚITE ÎN SIGURANTA,
...și treci un test.
Cui îi trebuie un cuțit amărât?
TAVERNA LUI MOE
Cuțitele sunt banale.
Când spun să lași berea vorbesc serios!
Ce cuțitaș? Acesta este un cuțit.
Cad, e greu.
Salut! Îți dau si ție prăjitură,
dacă mă ajuți cu această panglică.
- Uite un cuțit. - Mulțumesc.
- Să împărțim cu toții. - Valea!
BRUTĂRIE
Apendicele acestui om explodează. Din fericire, am cuțitul la mine.
Înapoi!
- Mulțumesc, Dr. Hibbert. - Nu-mi mulțumi mie.
Mulțumește-i cuțitului.
Pe unde mă uit, oamenii se bucură de cuțite.
„Nu face ceea ce Donny nu face.”
Putea să fie mai clar.
DONNY NU!
Nu te lăsa să te distrezi.
Este liderul de la patrula cârnăciorilor,
- Lecții de tocilar. - Homer, ar trebui să-l susții mai mult.
Ai dreptate, Marge. Bună treabă, băiete.
Cap de ou tocilar
- Homer! - Îl învelesc.
FII UN JUNIOR CAMPER
Cuțitul tău de antrenament din cauciuc. Ai rangul de tocilar aspirant.
Cuțit de cauciuc? E pentru pămpălăi.
Învățăm acum să prindem animale sălbatice.
Aplicați numai într-o situație de viață sau de moarte.
Plăcintă pe podea.
TIR CU ARCUL
POMPE FUNEBRE
FALSIFICARE
Bart!
Măr.
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI
AAAHHH! SĂLBĂTICIE!
Scenariștii showului habar n-au.
Mâncărici trebuia să-i lege limba lui Scărpinici c-un clește de sudură.
Desenele animate nu trebuie să fie 100% realiste.
Hei, tocilarule Bart! Gata pentru lecția de azi?
- Știi bine-dilly, Neddy. - Okilly-dokilly.
Acum, întâlnirea anuală de rafting tată-fiu, e weekend-ul viitor.
Să-l iau pe Homer într-o excursie de rafting?
Eu sunt căpitanul. Fiul meu este Bart.
- Ce prostănac. - Ce jenant.
Bine că nu e tata.
Warren, știu că tatăl tău e-n închisoare, nu te îngrijora.
Un tată celebru îi va ține locul.
Fratelui meu mai mare i-ar plăcea...
Îmi pare rău, Ernest Borgnine a fost deja confirmat.
Sunt sigur că mă cunoașteți cel mai bine
ca sergentul Fatso Judson în De aici până în eternitate.
Cum a fost antrenamentul de tocilar? Te-au învățat cum să cânți la copaci,
să faci mobilă de rahat din bușteni inutili de lemn?
Justiție poetică stupidă!
Tocmai plănuim o excursie de rafting, tată și fiu.
Nu ai un fiu.
Homer nu va vrea excursie. Întreabă-l și va spune „nu”.
Atunci va fi vina lui.
Nu vreau excursie. Dacă mă întreabă voi spune doar „da”.
Stai! Ești sigur? că așa funcționează?
Taci creierule, sau te înjunghii cu un bețișor.
Tată, chiar vreau să vii cu mine.
Bart, aș fi încântat să vin cu tine.
Haide. Nu plânge. Va fi distractiv. Promit.
Cea mai bună barcă de pe râu.
O iau eu.
Nu știu ce fac.
Okey dokey. Alegeți un partener. Doi tați la o plută.
Nu Flanders. Nu Flanders.
Homer, Am rămas parteneri de barcă?
Ascute-ți simțurile!
Acum înțeleg de ce se numesc „rapide” și nu „încete”.
Nu ești fiul meu.
Unde-i harta aia nenorocită pe care am adus-o?
Nu știu. Norocul tău, cineva de aici este responsabil.
HARTA KRUSTY BURGER
Un nou Mexic.
Uau, Nelly!
Repede, Homer! Încotro vâslim?
Atât de multe locații Krusty Burger.
Nu e timp. Matei, Marcu, Luca și Ioan!
Unde se duc pămpălăii și tipul chel?
Vâslește, Homer!
- Să ne luptăm cu curentul! - Iar ai greșit, Flanders.
Te relaxezi și lași curentul să te ducă înapoi pe uscat.
Zahăr, do-do-do-do.
Dragă, dragă, dragă, do-do-do.
Ești dulceața mea...
Gunoi bun de nimic!
- L-am primit de ziua mea. - Mă confrunt din nou cu realitatea nașpa.
Flanders! Șosetele mele se simt murdare.
- Apă să le spăl! - Din nou?
Să raționalizăm apa cu atenție. Este singura noastră speranță.
Scuzați-mă, domnul „Să raționalizăm totul”.
Pe ce crezi că plutim? Nu știi poezia?
„Apă, apă peste tot, haideți să bem cu toții.”
- Homer! Nu! - Ce contează?
Suntem condamnați.
Greșit. Suntem salvați! Pescărușii zboară lângă uscat.
Se duc în larg doar ca să moară.
Vezi, băiete? Bătrânul tău are dreptate, nu Flanders.
Condamnați. Realitatea, Flanders!
Măcar Ned încearcă. Tu ce faci pentru a ajuta?
Cum vouă vă pasă foarte tare de raționalizare,
o să mă ocup eu de asta.
Secretul constă în a lua mușcături mici.
- Stai! - Oprește-te!
Dă-mi drumul la mână!
Nu am putut lua una din plutele inteligente?
Pun pariu că se distrează grozav.
Doamnă repet.
Soțul și fiul trebuie să lipsească o săptămână
înainte să începem căutarea. Aș vrea să vă ajut mai repede,
dar suntem foarte, foarte ocupați aici.
Dă-mi regele.
Tot nu ajută.
Este sezonul pumelor, și bestiile astea nu se joacă
Avion de salvare! Pistolul de semnalizare!
Ăsta nu-i picnicul de la biserică, Flanders.
Asta-i pe bune.
Au! În regulă.
Când vor veni să-l salveze, ne vor salva.
Șansa noastră. Delfinii ajută mereu naufragiații.
„O să muriți cu toții.”
Înapoi! înapoi! Suntem condamnați.
S-a terminat cu noi. S-a terminat de tot!
Condamnați, condamnați.
done-didilly-dodilly-dodilly done-didilly-dodilly-dodilly..
Flanders! Revino-ți!
Mulțumesc. Nu știu ce s-a întâmplat...
- Cred că e bine... - Mai bine...
- în siguranță decât să ne pară rău. - Dodilly...
- Scuze! - Didilly...
POLIȚIE
- Vezi ceva? - Nimic, căpitane.
Cineva a luat berea și mezelurile.
Nici nu mă mișc până nu mergem la magazin.
Firimitura de brânză este ultima noastră mâncare.
O să mulțumești când vom frige un pește mare și suculent.
Ajută Doamne!
Se întoarce el.
Peștișor, peștișor.
Așteptăm.
Voiam să-ți dau ceva la sfârșitul acestei călătorii,
dar s-ar putea să nu supraviețuim, Îți dau acum.
- Cuțit elvețian. Super! - L-am furat de la tipul ăla, Borgnine.
Nu vă faceți griji! Mă ocup de el cu ajutorul...
Am fost cam dur cu tine. în ultimele două zile.
Dacă aș avea putere în brațe, Te-aș îmbrățișa.
Mulțumesc, fiule. Fii atent când...
Tată nu mă înțelege greșit.
dar expresia ta nu mă umple de încredere.
Mirosul împuțit al morții este peste noi!
Hamburger.
Și mie îmi miroase a hamburgeri.
Conform acestei hărți,
e un Krusty Burger pe o platformă petrolieră în larg.
Asta miroase, Homer.
Fără blestemata de ceață, am fi salvați.
Lasă ceața! Acolo! Cârmește. Nu e timp!
Mă arunc in mare.
Tot vă spun, este o platformă fără angajați.
Închideți naibii chestia asta. Nimeni nu vine.
Dă-mi 700 de burgeri Krusty!
Cartofi prăjiți la meniu?
Ai reușit, tată! Ne-ai salvat! Sunt mândru că ești tatăl meu.
Lasă-mă. Mănânc.
Cu siguranță avem noroc
c-am găsit acest vechi, loc de tabără abandonat.
Da.
- Cântăm? - Da.
Era un fermier care avea un câine
Și Bingo era numele lui...
B-I-N-G-O
Și Bingo era numele lui...
Subtitrarea: Cristina Ciublan