辛普森一家
不
掠夺者
与安德烈共进晚餐
渴望为无法说明的事情找到名字 好阐述无法阐述的事情
再多说点
再多说点鞭辟入里的观察 妙语
潘胖胖肌肉男
冷静 辛普森 要投入游戏但不要太入戏
这不妙
赢家不会用禁药的
游戏结束
-我没钱了 -别说那么大声
第四区有两个白人男性没钱了
进入红色警戒
抱歉 得请你们离开
天啊 剩下的时间要怎么消磨啊
超吵闹电动店
你们不应该说消磨时间 孩子 要珍惜时间啊 把握当下
可以给我一点零钱去喝酒吗
终于有点安静时光 可以好好看我最爱的了
“蜂蜜烤花生 成分…盐”
“人工烤蜂蜜调味料 压扁的花生碎屑”
霍默 我要出去买晚餐食材
-牛排吗 -预算不够吃牛排啦
-牛排吧 -好啦 牛排
最后一颗花生…
充满已经阵亡弟兄的油和盐
不大对劲
尖尖的 滑滑的 会动
20美元 我要的是花生啊
-20美元可以买很多花生 -为什么
钱可以拿去换取商品与服务
-我觉得这有点无聊了 -是啊
-巴特 你看 -可能是有飞机爆炸吧
老天听到我们的祈祷了
你家便利商店
-两位好 要什么 -阿普 我们要超级湿乐冰
-完全只用糖浆做的那种 -完全只用…
只有糖浆的超级湿乐冰 从来没人做过这种东西啊
现金
-做就对了啦 -天啊
建议分量 不健康的分量 不确定会怎样的分量
她不行了 要炸了
好了 如果你们没挂掉的话 欢迎再度光临
好浓稠啊
换你 巴特
这湿乐冰真棒
感觉如何 巴特
给我啦
好 我们年轻有钱又糖分冲脑 接下来要做什么
我们来个百老汇式大演出吧
棒啊
春田 春田 这城市真棒
学校校园在那边 购物中心在那边
流浪狗都会被送到收容中心
-春田 春田 -春田 春田
纽约 纽约
-纽约往那边去 兄弟 -谢啦 小子
这城市真棒
贵宾席
猫
没牙乔的泡泡糖口味嚼嚼乐
免费黏胶
摩擦转印纹身 24小时营业
鼻屎不要掉进湿乐冰里啦
我不晓得你们这两只小精灵 是哪里来的
但我喜欢你们的小精灵饮料
头好痛啊
嗜糖成瘾症的宿醉
-我什么都不记得 -真的吗 连这都不记得
不 我好像加入童军团了
自傲的精英宅男
老天 喝湿乐冰喝到晕的人 竟然可以做出这么疯狂的事情
果仁蜜饼
不会吧 又来了
好吧 听我说 这是天大的错误
我晃到童军招募中心里
但做了的事情就是做了
既然已经走到这一步 现在我得想办法开溜
我知道你觉得童子军正经八百又不酷
但他们也会做很多有趣的活动啊 像是一起唱跟升旗典礼
玛琦 别一直扯他后腿啦
偷溜是一件应该学的事情
那是人类跟动物不同的地方… 可能吧
我只要放学后把制服还回去就好
你很走运 只是参加童子军而已
我的后脑勺被他们剃了个脏话
你们小朋友为什么一直讲脏话 我要把你剃光头 小子
直到你了解留头发不是基本权利 是特权
胆小鬼 袋子里是什么 你看看 是小童军尿布呢
-回避 -回避
好啦 随便
快装出一副你很想 把制服拿回去的样子啊 孬种
-回避 -回避
糟糕了 我好惨啊 我珍贵的制服
-同学 知道等等要做什么吗 -要随堂考啊
我不是要说这个 但那也是个好主意
拿出一张测验纸来 课本收进课桌里
但我必须…我得…我必须…
华伦 我差点忘了
所以童子军这堂课都不用上 你们要上团课
克拉巴普尔老师 我是很想留下来
但这套制服背负着责任
看 是白痴士官长耶
好好享受小考吧
童子军会议 我们跟美国男童军 毫无瓜葛
你好 不考小考的另一个选项
啊 是巴特·辛普森呢 请进
你正好赶上帮长辈擦澡日
请自便 但请擦腰部以上就好
每三秒钟往他嘴里呼气
记得嘴对嘴时不能让空气漏气
不要啊
我要继续吗
在一个普通的松果上 抹一点点花生酱
这就是临时的喂鸟器了
老天 我要闪人了
好 大家拿出童子军口袋小刀
你们可以玩刀片啊
-酷 是汤匙叉耶 -别伤到我
抱歉 巴特 奈德说这样不行啊
你不可以使用口袋小刀
你要先读过这本
《小刀安全 10个可以及 500个不可以》
然后考试通过
算了 烂小刀谁要啊
老莫的小酒馆 老莫
刀子超无聊的
不是叫你把啤酒放在杯垫上吗 我可不是在开玩笑
你那叫刀子啊 这才叫刀
我不行了
嗨 巴特 我很乐意跟你分享 这些甜饼干
只要你帮我把上面的缎带拆掉
-刀子来了 -谢谢
-大家一起来分享好东西吧 -分享这个啦
烘培坊
这家伙的阑尾要爆了 还好我有我的口袋小刀
退后
-谢谢你 洗白博士 -别谢我
谢谢这把刀吧
到处看大家都很爱用刀啊
“唐尼不可以做的事情通通不能做”
为什么要写得这么绕口
唐尼不可以
他们都不让你来点乐子
你看看 这不是香肠小队的队员吗
-很努力在学习怎么当童子军呢 -霍默 你应该要多多支持他啦
好吧 玛琦 很棒 小子
蛋蛋头喜欢他的歪歪书
-霍默 -我在帮他盖被啦
来当童子军吧
来 你的橡皮练习刀给你 你晋级到柔弱小猫阶级
橡皮练习刀 来这里的都是胆小鬼吧
好啦 各位 接下来要教你们 怎么捕捉野生动物
但只有在生死关头的时候可以用这招
地板有派
射箭
遗体保存技术 电视节目冷知识
徽章伪造
巴特
苹果口味的
《猫鼠大战》
啊 荒郊野外
写这节目的人真的什么都不懂
痒痒鼠绑抓抓猫的舌头 应该用营绳结 不是接绳结
巴特 卡通不用百分之百正确啦
早安啊 巴特童军 准备好要开会了吗
-你最清清楚楚啦 奈德 -好滴滴
好 下周末就是我们的 年度父子泛舟之旅了
糟糕 我要带霍默去泛舟
我是船长 我儿子是巴特
-大老粗 -他好丢脸
真高兴他不是我老爸
华伦 我知道你爸在监狱里 但你别担心
我帮你找了一个特别来宾当你爸
但我哥哥说可以…
抱歉 但我们已经帮你找了厄尼斯特
大家好啊 你们小朋友一定都见过我
在勇往直前里演出肥仔士官长
小孬孬团练好玩吗 儿子 他们有教你怎么在树上唱歌
或是用没用的木棍 做出烂烂的家具吗
可恶
去他的一语成谶
其实我们准备举办父子泛舟之旅
你又没儿子
霍默才不会去 所以你就去问 然后他就会说“不要”
那就都是他的错啦
我不想去 所以如果他问我 我就说“好啊”
等等 你确定这逻辑是对的吗
脑袋闭嘴 不然我用棉花棒捅你啊
老爸 我很希望你跟我一起去
巴特 我很乐意跟你一起去
-不 -糟糕
好啦 孩子 别哭了 一定会很好玩的 我保证
这汽艇都超棒的 绝对是泛舟好选择
就是它了
我其实根本就不懂
好啦 大家两人一组 每艘小艇两个爸爸
拜托别跟法兰德斯一组…
霍默 看来我们是搭档了耶
要帮你的鼻子上点防晒吗
我想这就是为什么他们说 这叫“急流”而不是“缓流”了吧
你不是我儿子
我带的那张该死地图在哪
我不知道 但算你们走运 这里还有负责任的人
库斯提汉堡地图 小朋友 把50州都上色吧
有个新的墨西哥耶
老天啊
快 霍默 我们要走哪边
库斯提汉堡有好多分店啊
没时间了 老天爷保佑啊
那个娘娘腔跟光头要去哪啊
用力划啊 霍默
-要逆流而上 -才不是呢 法兰德斯
碰到这种情况 你就放轻松 让水流把你带回陆地
糟糕
没用的垃圾
-那是我的生日礼物耶 -现在我又得面对现实了
法兰德斯 我的袜子好脏啊
-再给我点水洗一下 -又来了
霍默 我们水要节省点 这是我们的唯一希望
抱歉啊 什么都要省先生
不然你觉得我们现在飘在什么上面 你没听过那首诗吗
到处都是水啊 大家一起喝啊
-霍默 别这样 -有什么区别
我们完了
错了 我们得救了 海鸥都不会飞离陆地太远
它们只会飞到外海等死
看到没 儿子 你老爸讲对了 不是法兰德斯
我们完了 你说错了 法兰德斯
至少奈德还试着帮忙 你又在做什么
既然你们一群人讲配给讲个没完
就由我来负责分配吧
听好了 儿子 秘诀就在于要小小口的吃 像这样
-住手 -住手
-放开我的手
可恶
为什么我不能跟聪明一点的人 同船啊
我相信他们一定过得超舒服的
女士 我已经跟你讲很多遍了
你的丈夫跟儿子必须失踪一个礼拜
我们才能派人出去找 我也希望能早点派人啊
但我们这里真的非常非常忙
将军
还是不肯帮忙
说真的 现在是美洲狮会出来的季节 那些动物很凶猛的
搜救机 快拿支信号弹枪来
这可不是你平时教会野餐时 用的信号枪啊 法兰德斯
这可是玩真的
糟糕 好吧 没关系
他们过来救他的时候 就会顺便来救我们了
可恶
我们的机会来了 海豚都会帮忙在海上遇难的人类
“你们通通完蛋了”
回来 回来啊 我们完了
我们完了 彻彻底底完蛋了
我们完完蛋蛋了
完完蛋蛋了 完蛋完蛋完蛋了
法兰德斯 清醒点
谢谢你 霍默 我不晓得刚刚是怎么了…
-老爸 我觉得他没事了 -最好…
-宁愿多做也不要少做 -完了…
-抱歉 -蛋了…
警察
-看到什么了吗 -什么都没有 船长
有人把所有的啤酒跟冷肉都偷走了
真是够了 先去商店补货我才要出航
霍默 你知道吗 这一小点干酪是我们最后一口食物
等我们在煎肥美的大肉鱼时 你会感谢我的
一切顺利 小干酪球
它会回来的
上钩吧 小鱼 过来吧
我们在等你啊
儿子 这次旅行之后 我本来要给你个东西的
但…既然我们可能撑不过去 还是现在就给你吧
-真的瑞士刀吗 酷 -我从那个厄尼斯特身上偷来的
别担心 孩子们 我来对付它 我有我可靠的…
老爸 我知道过去几天我对你太凶了
如果我有力气把手举起来 我会抱抱你
谢谢你 儿子 你用这东西时要小心…
老爸 请别误会我的意思
但你的表情让我觉得很害怕
死亡的恶臭已经来到我们身旁
是汉堡味
等等 我也闻到汉堡的味道
根据这张地图
这个外海钻油井上有家库斯提汉堡
霍默 你闻到的就是那个味道
要不是起了大浓雾 早就有人来救我们了
别管浓雾了 那边 往那边滑 时间不多了
库斯提汉堡
这间店让我赔到脱裤
早就跟你说啦 这些都是无人钻油井
快关了这家店吧 没人会来的
给我700个库斯提汉堡
要搭配薯条吗
你成功了 老爸 你救了大家 我很自豪能说你是我老爸
走开啦 我在吃饭
真是走运啊
我们竟找到这个 被遗弃的老旧夏令营区
是啊
-来唱首歌吧 -好啊
有个农夫养了条狗
它的名是就叫宾果
叫宾果啊
就叫宾果
叫宾果
它的名字就叫宾果
字幕翻译：侯敏生