LOS SIMPSON
PURO TRABAJO Y NADA DE JUEGO HACE QUE BART SEA UN NIÑO SOSO
PINTURA
Cada lugar de estacionamiento es 30 cm. más angosto.
Imperceptible a simple vista.
Pero ése es el truco.
Me da miedo mirar. Sin embargo, no puedo apartar la vista.
Maldición, mujer. Se estacionó muy cerca. Mueva su auto.
Respeté la línea. ¿No le parece? Acúseme con su mamá.
Descuide. Se enterará de esto.
-¡No puedo salir! -Estoy atorado.
¡No puedo respirar!
Clase, sé que no hay forma de probar quién hizo esto y...
...en esta democracia son inocentes hasta probar lo contrario.
Que Dios bendiga a EE.UU.
Pero mi clase no es una democracia.
El resto del año escolar Bart Simpson será el primer alumno...
...a quien se le hagan las preguntas.
Bueno, comencemos. ¿Alguien puede pronunciar esta palabra?
FOTOSÍNTESIS
¡Bart!
¡Yo respondo, maestra! ¡Siempre soy muy listo!
¡Es "fotosíntesis"!
¡Maldito débil mental!
No pude leerlo. Las letras están borrosas.
¿Será que tu mala conducta y tus pésimas notas...
...se deban a un mero problema de visión?
Entonces, ¿no es mi coco sino mis ojitos?
Pues, qué bonito.
PELIGRO
Vean esto, chicos.
Está acabado.
Descuiden. El cristal de seguridad nos protegerá.
¡Corran! ¡Nos refugiaremos en mi casa!
SALIDA DE EMERGENCIA
¡Oigan! Esta salida de emergencia sólo está pintada.
¡No hay salida! ¡No hay salida! ¡Estamos fritos! ¡Fritos!
No lo aburriré con los detalles de nuestro milagroso escape.
Pero necesitamos una verdadera salida de emergencia.
Pero qué idea tan genial. ¿Se les ofrece algo más?
¿Qué tal plomo real en los escudos de radiación?
¿Quizá pasteles urinarios?
Smithers, arrójale esto.
-Smithers, ¿adónde conduce ese tubo? -No sé.
Ya estaba aquí.
¡Baila! ¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!
Necesitamos otro supervisor de emisiones peligrosas.
Contrata a alguien por poco dinero. Hemos tenido un año muy malo.
-¡Lucha de dinero! -¡Lucha de dinero!
Excelente, Zutroy. Trabaja duro y a diario ganarás un centavo reluciente.
Agente Wesson. Secretaría de Trabajo. Este hombre es un inmigrante ilegal.
Eso es absurdo. Es tan estadounidense como el pastel de manzana.
Esta planta viola toda ley laboral.
Había un equipo brasileño de fútbol trabajando en su reactor.
-¡Ese avión cayó en mi propiedad! -Escuche.
Quiero ver cambios.
Primero, deje su política sexista y contrate al menos a una mujer.
De acuerdo. Traeré a una mujer.
Pero seguiré observando mis políticas de contratación.
¡Sigue trabajando, Stewart!
Organización Monetaria Hibbert
Con mi nueva OMH...
...puedo ofrecer todos los servicios médicos que necesiten.
Porque está asegurada, ¿verdad?
Sí.
Pues, qué maravilla. Vamos a visitar al optometrista.
Bart padece ojo perezoso.
Un mal temporal de un ojo más débil que el otro.
Deberás usarlos durante dos semanas.
¡Menachem Begin usó unos iguales!
Cuero cabelludo seco. Vean al dermatólogo.
Frótele un palmo de este ungüento en el cuero cabelludo cada media hora.
Aléjelo del fuego y de mujeres embarazadas.
Esto ayudará a tus arcos caídos. Disfrútalos.
Tiene la garganta irritada. Será mejor que la rocíe.
Gracias, buena mujer. Ya siento la voz alborotada con el aerosol.
Me siento mucho mejor, señora médico-científica.
Si contratan a una mujer, no podremos escupir.
Ni quitarnos los pantalones cuando hace calor.
Ni podremos orinar en el bebedero.
Sí. Digo, no es que...
Bueno, si quisiéramos hacerlo. Aunque jamás lo haya hecho.
Caballeros, les presento a su nueva compañera, Mindy Simmons.
Se recibió como ingeniera o algo así.
Hola. ¿Qué tal?
-Mucho gusto. -Igualmente.
Hola.
¿Qué pasa, Homero?
¿Nunca habías visto a una nena desnuda sobre una almeja?
¡Tengo que irme!
¿Qué rayos fue eso?
No debí comerme la salsa en polvo...
...que hallé en el estacionamiento.
-Lindas gafas, cuatro ojos. -Lindas gafas, cuatro ojos.
Sí. Lindos zapatos...
...dos pies.
Tu aspecto me resulta de lo más cómico.
Soy un lerdo.
Yo también.
Sí. Otro día, otra caja de bolígrafos robados.
¡Buenas noches, Homero!
¡Igualmente!
Ni piel de gallina ni alucinaciones.
La última vez fue casualidad.
CRIADERO DE TRUCHAS
Homero quiere a Mindy Homero quiere a Mindy
-Homero, estás alucinando de nuevo. -No es buena señal.
-¿Qué opinan de Mindy? -No está mal.
-¿Vieron el juego anoche? -Sí.
La tal Mindy parece linda.
¿Qué te traes, Homero? Hablas en un receso de café.
Sí. Normalmente, te llevas la caja de rosquillas al baño.
Mindy tiene una motocicleta.
¡Miren todos! Soy la misma persona de antes.
CÁLCULO AVANZADO
-¡Oigan! Es autodidacta. -¡A darle!
-Moe, necesito tu consejo. -¿Sí?
Verás, tengo un amigo llamado José Juan Juancho...
-...Chimichango. -Es el nombre más feo que he oído.
¡No, José Juan Juancho!
¿Qué rayos? Se trata de mí.
Me gusta otra mujer. ¿Qué voy a hacer?
Tu enamoramiento se debe a una atracción física.
Habla con ella para que veas que no tienen nada en común.
Qué perspicaz eres, Barney. ¿Cómo se te ocurrió?
Eso decía una de estas servilletas.
TU ENAMORAMIENTO SE DEBE...
Y bien... Entablemos una conversación.
Veremos que no tenemos casi nada en común.
No puedo. Estoy comiendo.
Oye, es mi favorita.
¡Cubierta de frambuesa y doble glaseado!
Doble glaseado.
Bueno, tenemos algo en común, pero ¿sabes qué detesto?
Beber cerveza y ver televisión.
Yo lo amo. Eso es el paraíso para mí.
-Y para mí. -¿En serio?
Puedo ver que será genial trabajar contigo. Bueno, ya me voy.
Quiero tomar una siesta a escondidas antes del almuerzo.
Asquerosa tentadora. También debe pensar que Ziggy está muy sermoneador.
Llegué al final del día sin volver a verla.
Digo: "¡Hola!".
Supongo que bajaremos juntos.
-Digo, nos bajaremos juntos o... -Descuida.
Presionaré el botón del estimulador. Digo, del ascensor.
No pienses nada sensual. No pienses nada sensual.
Eso no es sensual.
No pienses nada sensual. No pienses nada sensual.
Bueno, éste es mi piso.
PARADA DE EMERGENCIA
¡Hasta mañana!
En casa con mi amada familia. ¿Qué más puede pedir alguien?
Hola, Homero. No me beses. Tengo la nariz tapada.
-Hola, papá. -¡Hola, hijo! ¿Cómo estás?
Hice barras de pescado.
Están quemadas por fuera y congeladas por dentro. Se compensa.
Sí. Bien.
¡Ese mapache robó mi chuleta de cordero!
Pasemos tiempo de calidad juntos, sólo tú y yo.
Ay, qué tierno.
Un lugar nuevo en el centro comercial pone tu fotografía en una camiseta.
Me descontaron dos dólares porque la mía se corrió.
No hemos visto televisión.
Hoy, verá los amoríos de Kennedy, Eisenhower...
...Bush y Clinton.
¿Les dio grandeza la infidelidad? Lo averiguaremos...
...en: "Viva la Infidelidad".
La mosca birmana tiene más de mil parejas...
...y no tiene sentimientos de culpa.
Hazlo y ya.
Examínate en busca de tiña.
Asociación Nacional de Tiña (La otra A.N.R.)
ASISTENCIA DE ESTRÉS MARITAL
¿Hola? ¿Línea de asistencia? Estoy tentado por otra mujer.
¡Homero Simpson! Ése sí que es un lío.
-Te pondremos en conferencia con Marge. -¡No!
-¿Quién eres? -Homero, soy tu ángel guardián.
Tomé la forma de alguien que reconoces y veneras:
-Sir Isaac Newton. -¿Sir Isaac qué?
Bueno. Está bien.
¡Coronel Klink! ¿Recibió mis cartas?
No soy el coronel Klink. Sólo tomé su forma.
¿Sabía que Hogan tenía túneles por todo el campo?
¡Homero!
No vine a eso, sino a mostrarte qué vida tan miserable tendrías...
...de estar casado con Mindy y no con Marge.
¿Viviría en una mansión?
-Soy muy feliz, cariño. -Yo también.
-¿Eres feliz? -Sí, señor. Muy feliz.
¡Entonces, todos lo somos!
Salgamos de aquí.
Claro, la vida te sonríe, pero, ¿qué hay de Marge?
¿Marge vive aquí?
Señora presidenta, su índice de popularidad se disparó.
Este sueño se acabó.
¡Oiga! Fuera de mi oficina.
¡Lerdo!
Te ves ridículo.
¿Qué rayos?
-¿Dónde estoy? -El refugio de los condenados.
Donde podemos hacer las tareas de créditos extras...
...sin temor a represalias.
Ven. La persecución debió agotarte.
Oliver, tráele un huevo duro y jugo de ciruela pasa a nuestro amigo.
Por fin, Bart es uno de nosotros.
¡Siempre arriba!
-Papá, ¿por qué cantas? -Miente. Miente.
Porque tengo un papel en un musical de Broadway.
Es corto. Es un comienzo.
Bravo.
-¿Estás ocultándome algo? -¿Como qué?
A juzgar por tu canción, te atrae una tal Mindy.
O un tal Andy.
-¡Mira detrás de ti! -No voy a creer en eso.
¡No, Lisa! ¡Te lo juro! ¡Hablo 100% en serio!
¡Tienes que voltear antes de que sea demasiado tarde! Boba.
"Mindy: por la incontrolable atracción que sentimos...
...deberíamos evitarnos de hoy en adelante".
"Max: lo que hice fue a causa del alcohol y el enojo".
"Estoy harto de las bromas por mi mano gigante.
El primer incidente ocurrió en 1956 cuando..."
-Hola, Homero. -¡Mindy!
Oh, no. Estoy sudando como Roger Ebert.
"Murphy: por la... Tu tracción...
...incontrolable, deberíamos...
...un pequeño nam yoho renge kyo".
Mira a esos tontos inseparables, Smithers.
Es el trabajo en equipo que queremos mostrar en la convención.
-¿Está seguro? -Pues...
...nadie más parece mostrar ese espíritu de camaradería.
Simpson. Simmons. Ustedes nos representarán en...
...la Convención Nacional de Energía.
Pasarán dos noches juntos en Capital City.
¡Vaya! ¡Capital City! La Manzana del Viento.
Vamos por los pasajes.
¡Es la peor crisis que ha atravesado mi matrimonio!
¡Coronel Klink! ¿Por qué me ha abandonado?
¿Qué pasa? ¿Tienes alguna pregunta?
¿Sabía que Kinch tenía una radio en la cafetera?
¿En serio?
LIBRE DE LEGIONELLA DESDE 1990
El televisor ahí. El baño allá.
Y su cama extra grande para:
-Chaca-chaca. -Basta.
Amo a mi esposa y a mi familia y en esta cama dormiré, comeré...
...y quizá construya un fuerte. ¡Sólo eso!
¡Enjuague bucal gratis! ¡Champú gratis!
¡Cortina de baño gratis!
-¿Mindy? -¿Homero?
Vaya.
De no ser por este muro, dormiríamos en la misma cama.
Los muros son vitales para la sociedad moderna.
Homero, tengo una idea genial que podría acarrearnos muchos problemas.
-Debemos resistirnos a esta tentación. -No, Homero.
Hagámoslo.
¡Pidamos servicio a la habitación!
SERVICIO A LA HABITACIÓN
Alguien está cargándonos servicio a la habitación.
Pues, eso está por verse.
¡Vuelen, bellezas mías! ¡Vuelen!
Continúa investigando.
-No puedo creer que pidiéramos tanto. -Falta algo.
Uno de los pavos cayó detrás de la cama.
-Perro caliente gigante. -Perro caliente gigante.
¡Es una señal!
Buenas noticias. Pasaron las dos semanas.
Ya no tienes que usar los anteojos.
Mejoraron tu cuero cabelludo y tu postura.
¡Sí!
Niños, ¿alguien oró pidiendo zapatos gigantes?
-¡Yo! -Perfectito.
Hemos golpeado bastante la parte superior de Bart.
-Hoy démosle en los riñones. -Sí.
¡Vamos por...!
¿Qué pasa?
Caballeros, el lerdo que conocieron ha muerto.
Si me golpean será como si se golpearan ustedes.
Como sea.
BIENVENIDOS A LA CONVENCIÓN DE ENERGÍA
FUSIÓN EN FRÍO
EL PODER DEL PETRÓLEO - ¿Y EL VIENTO? CARBÓN - AGUA
ENERGÍA SOLAR
-¿Y esto funciona? -Por supuesto.
¡Pues, mucha suerte!
COMBUSTIBLE FÓSIL ÚSENOS Y NADIE SALDRÁ HERIDO
¡Gracias por envenenar el planeta!
-¡Lárgate! -¡No más Chernobyls!
¡Vete al demonio!
Me preocupaba venir a esta convención contigo.
Pero si no estamos a solas...
Y ahora, el momento más esperado.
Este año, el rey y la reina de la energía son:
¡Homero Simpson y Mindy Simmons!
Homero. Mindy.
Acaban de ganar una cena romántica en Madame Chao's...
...el restaurante chino más sensual de Capital City.
-¿Hay forma de zafarse de esto? -No.
Qué velada tan perfecta.
Qué detalle que nos hicieran hamburguesas.
Sí.
"Hallarás felicidad en un nuevo amor".
¡Ay! Hasta los chinos están en mi contra.
¿Qué caso tiene? No puedo vencer al destino.
Ya se acabaron las galletas del "nuevo amor".
Pues, abre el barril de "quédate con tu esposa".
Bueno, supongo que querrás entrar.
-Bueno. -Bueno.
-Fue una noche fabulosa, Homero. -Sí, sí.
-¿Qué pasa? -Claro. Como si no lo supieras.
Vamos a hacer el amor.
-No tenemos que hacerlo. -Sí tenemos que hacerlo.
La galleta me lo dijo.
Pues, los postres no siempre tienen la razón.
Pero son muy ricos.
Homero...
...no tienes que hacer nada que no quieras.
Bueno. Tal vez sí quiero hacerlo.
Pero pienso en Marge y en los niños.
Bueno, el niño, no. Me enfurece. A veces quisiera...
Homero...
...tú sabes lo que siento...
...así que depende de ti.
Escucha a tu corazón. Creo que te mostrará lo que deseas.
Ay, nena.
Fue una idea maravillosa, Homero.
¡Oye, hay un pavo detrás de la cama!
Marge.
Chaca-chaca.
Traducción: Gabriela Meade