I SIMPSON
SOLO LAVORO E NIENTE SOLLAZZO RENDONO BART UN RAGAZZO NOIOSO
VERNICE
Il bello è che ogni parcheggio è ristretto di soli 30 centimetri.
Indistinguibile a occhio nudo.
Proprio qui sta il gioco.
Ho paura a guardare. Eppure non riesco a distogliere lo sguardo.
Donna! Sei troppo vicina! Spostati.
Sono entro le righe. Problemi? Dillo a mamma.
Non preoccuparti. Verrà a saperlo.
- Non riesco a uscire! - Sono in trappola.
Non riesco a respirare!
Classe, so che non potrò provare chi è l'autore di questo scherzo...
...e in questa democrazia tutti sono innocenti finché provati colpevoli.
Dio benedica l'America.
Ma nella mia aula non vige democrazia.
Per il resto dell'anno Bart Simpson sarà chiamato per primo...
...ad ogni interrogazione.
Bene, mettiamoci al lavoro. Chi sa pronunciare questa parola?
FOTOSINTESI
Bart!
Oh, chiami me, maestra. Sono così intelligente!
È "fotosintesi"!
Maledetto il tuo cervello molliccio!
Non riuscivo a leggerlo. Le lettere sono tutte annebbiate.
È possibile che la causa dei tuoi pessimi voti...
...sia un semplice difetto alla vista?
Non un problema di capoccia, ma di palle degli occhi?
Meglio di così non si può.
PERICOLO
Guardate qui, ragazzi.
Ce lo siamo giocato.
Non c'è problema. Il vetro di sicurezza ci proteggerà.
Correte! Nascondiamoci a casa mia!
USCITA DI SICUREZZA
Ehi! Questa uscita è solo dipinta sul muro.
Non c'è via di scampo! Siamo spacciati! Siamo spacciati!
Non l'annoierò coi dettagli della nostra fuga miracolosa.
Ma c'è disperato bisogno di una vera uscita di sicurezza.
Che idea favolosa. Non volete altro?
Piombo vero negli schermi anti-radiazione?
Deodorante nel water?
Smithers, tiragli questo.
- Smithers, dove va quel tubo? - Non ne ho idea, signore.
Era già qui quando abbiamo preso l'ufficio.
Balla! Balla! Balla! Balla!
Servirà un nuovo supervisore di emissioni pericolose.
Troveremo qualcuno a buon mercato. È stato un anno molto magro per noi.
- Dollariamo! - Dollariamo!
Eccellente. Lavora sodo e avrai un centesimo luccicante al giorno.
Agente Wesson, ispettorato del lavoro. Questo straniero non è in regola.
Dite uno sproposito. Zutroy è più americano del chewing-gum.
Questa centrale viola ogni legge del codice.
Sappiamo che una squadra di calcio brasiliana scomparsa lavorava qui.
- L'aereo cadde sulla mia proprietà! - Senta, Burns.
Vogliamo dei cambiamenti.
Intanto deve cambiare politica e assumere almeno una donna.
D'accordo. Entrerà una donna.
Ma terrò fede alla mia politica di assunzioni.
Torna subito al lavoro, Stewart!
Col mio ente...
...posso integrare offerte per servizi medici di ogni genere.
Siete assicurati, vero?
Sicuro.
Fantastico. Andiamo dall'optometrista.
Suo figlio soffre di...
...occhio pigro, cioè uno è più debole dell'altro.
Porta questi per due settimane.
Menachem Begin ne indossa un paio identici!
Il cuoio capelluto è secco. Sentiamo il dermatologo.
Strofinati un po' di questa schiuma medicamentosa in testa, ogni mezz'ora.
Lo tenga lontano da fiamme e donne incinte.
Ti raddrizzeranno i piedi. Goditele.
Hai la gola un po' arrossata. Diamole una spruzzatina.
Grazie, simpatica signora. La mia voce già impazzisce con questa spruzzatina.
Mi sento molto meglio, come Sig. Scienza Medica Ambulante.
Se assumono una donna, non potremo più sputare in terra.
O toglierci le braghe quando fa molto caldo.
Non potremo più fare pipì nella fontanella dove si beve.
Volevo dire...
Sapete, cioè, se volessimo farlo. Non che l'abbia mai fatto.
Ragazzi, voglio presentarvi la nuova collega, Mindy Simmons.
È ingegnere, o qualcosa di simile.
Salve, come va?
- Il piacere è mio. - Idem.
Salve.
Homer, che ti prende?
Mai vista una donna nuda su una conchiglia?
Devo scappare!
Che diavolo succede?
Non dovevo mangiare quel manzo liofilizzato...
...che ho trovato nel parcheggio.
- Begli occhiali, quattrocchi.
Sì. Belle scarpe...
...due-piedi.
Il tuo aspetto mi giunge comico.
Sono un secchione.
Lo sono anch'io.
Già. Altro giorno, altra scatola di penne rubate.
Buona serata, Homer.
Anche a te.
Niente pelle d'oca, niente allucinazioni.
Tutto andrà liscio come l'olio.
ALLEVAMENTO TROTE
Homer ama Mindy Homer ama Mindy
- Homer. Hai di nuovo le allucinazioni. - Non è un buon segno.
- Allora, che ne dite di Mindy? - Niente male.
- Avete visto la partita, ieri? - Sì.
Quella Mindy sembra simpatica.
Homer, che hai? Chiacchieri durante la pausa?
Di solito ti chiudi al cesso con la scatola delle ciambelle.
Mindy ha una motocicletta.
Guardate, amici! Sono la stessa persona di sempre.
ANALISI AVANZATA
- Ehi! Studia pure per conto suo. - Attacco!
- Bo, dammi un consiglio. - Sì.
Vedi, ho un amico che si chiama Joey Joe Joe...
- ...Junior Shabadu. - Mai sentito un nome peggiore.
Ehi! Joey Joe Joe!
Che diavolo? Sono io.
Sono attratto da un'altra donna. Che fare?
La tua infatuazione si basa su un'attrazione fisica.
Parla alla donna e vedrai che non avete nulla in comune.
Barney, è un concetto così profondo. Come ti è venuto in mente?
Era su questo tovagliolo.
LA TUA INFATUAZIONE SI BASA SU...
Che ne dici di fare due chiacchiere?
Credo che scopriremo di avere ben poco in comune.
Basta parlare. Si mangia.
Ehi, è la mia preferita.
Stracciatella di lamponi con doppia glassa!
Doppia glassa.
Va bene. Abbiamo una cosa in comune. Ma sai cosa odio?
Bere birra e guardare la TV.
A me invece manda in paradiso.
- Anche a me. - Davvero?
Penso che mi piacerà un sacco lavorare con te. Beh, devo andare.
Voglio schiacciare un pisolino di straforo prima di pranzo.
Perfida tentatrice. Scommetto che per lei pure Madonna è morigerata.
Ce l'ho fatta a stare un giorno intero senza rivederla.
Volevo dire: "Ciao!"
Pare che scenderemo...
- Volevo dire: usciremo... cioè... - Okay.
Premo il pulsante dello stimolatore, cioè, dell'ascensore.
Fai pensieri non sexy, fai pensieri non sexy.
Ecco, non sexy.
Fai pensieri non sexy, fai pensieri non sexy.
Bene, sono arrivato.
FERMATA DI EMERGENZA
Ci vediamo domani!
A casa dalla mia amorevole famiglia. Cosa si può chiedere di più dalla vita?
Ciao, Homer. Non baciarmi. Sono proprio malconcia.
- Ciao, papà. - Ciao figliolo! Come stai?
Guarda, bastoncini di pesce.
Sono bruciati fuori, ma congelati dentro, così si bilanciano.
Già. Meno male.
Quella bestiaccia m'ha rubato la costoletta!
Prendiamoci un momento per stare insieme, solo io e te.
Oh, che carino.
C'è un nuovo negozio al centro commerciale, fa stampe su magliette.
Ho avuto uno sconto di 2 dollari perché la mia è venuta male.
Da tanto non vediamo la TV.
Stasera, Occhio su Springfield indaga sulle relazioni segrete...
...di Kennedy, Eisenhower, Bush e Clinton.
Tradire le mogli li ha resi grandi? Lo sapremo...
...giocando a "Ave, Infedeli!"
La mosca birmana ha rapporti con oltre 1000 partner...
...e non ha sensi di colpa.
Fallo e basta.
Ma assicuratevi di non avere la tigna.
Associazione Cute Infetta (L'altra A.C.I.)
ANTI-STRESS PER MARITI
Pronto, Anti-Stress? Sono molto tentato da un'altra donna.
Homer Simpson! Che ciliegina patatina!
- Ora mettiamo in linea anche Marge. - No!
- Chi sei? - Homer, sono il tuo angelo custode.
Ho preso l'aspetto di qualcuno che avresti riconosciuto...
- ...Isacco Newton. - Isa-chi?
Oh, bene.
Colonnello Klink! Ha mai ricevuto le mie lettere?
Non sono il vero Colonnello Klink. Ne ho solo assunto l'aspetto.
Sa che Hogan scavava gallerie sotto il campo?
Homer!
Non sono qui per questo. Devo mostrarti che vita grama avresti...
...se avessi sposato Mindy invece che Marge.
Avrei vissuto in una villa?
- Sono tanto felice, tesoro. - Anch'io.
- Sei felice, Ambrogio? - Sissignore, anziché no.
Allora siamo tutti felici!
Tagliamo la corda.
Certo la vita è bella per te. Ma come sarebbe per Marge?
Marge vive qui?
Signora Presidente, il suo indice di gradimento va alle stelle.
Questo sogno è finito.
Ehi, tu! Vattene dal mio ufficio.
Secchione!
Hai la faccia da scemo.
Ma che diavolo?
- Che posto è questo? - Il rifugio dei dannati.
Un posto per lavorare ai nostri compiti straordinari...
...senza paura di rappresaglie.
Vieni. Devi essere stanco per la gran corsa.
Oliver. Portagli un uovo sodo e un frullato di prugne secche.
Finalmente Bart è dei nostri.
Excelsior!
- Papino, come mai canti? - Dì una bugia, dì una bugia.
Ho una piccola parte in un musical a Broadway.
Non è un granché, ma è un inizio.
Bravo.
- Tu mi nascondi qualcosa. - Per esempio?
Dalla canzone, sembri infatuato di una ragazza di nome Mindy.
O d'un uomo di nome Andy.
- Attenta! dietro di te! - In certe cose non ci casco.
No, Lisa, te lo giuro! Dico sul serio al 100%!
Devi voltarti adesso, prima che sia troppo tardi! Fregata.
"Mindy, a causa della nostra incontrollabile attrazione...
...credo che d'ora in poi dovremmo evitarci".
"Max, quello che ho fatto è stato per colpa dell'alcool e della collera".
"Sono stufo di battutacce sulla mia mano gigante.
La prima risale al 1956, quando..."
- Ciao, Homer. - Mindy!
Oh, no. Sto sudando come un mulo.
"Murphy, sei... un nano...
...incontrollabile, credo...
...un po' nam yoho renge kyo".
Guarda quei due inseparabili, Smithers.
È il tipo di gioco di squadra che dobbiamo mostrare al convegno.
- Sicuro, signore? - Beh...
...pare che nessun altro condivida quello spirito di cameratismo.
Simpson, Simmons. Voi due ci rappresenterete...
...al convegno nazionale sull'energia.
Passerete due notti a Capital City.
Mitico! Capital City. La piccola mela.
Venite, prendiamo i biglietti.
Oh, è la peggior crisi che il mio matrimonio abbia mai attraversato!
Colonnello Klink! Perché mi avete abbandonato?!
Che c'è? Hai una domanda?
Sapeva che Kinch aveva una radio nella caffettiera?
Davvero?
LIBERA DAL MORBO DEL LEGIONARIO
La TV è lì. Il bagno è lì.
E questo è il suo letto mega-matrimoniale:
Basta.
Amo mia moglie e la mia famiglia. Userò il letto per dormire, mangiare...
...e magari costruire un fortino. È tutto!
Collutorio e shampoo gratis!
Tendina da doccia gratis!
- Mindy? - Homer?
Fico.
Se non fosse per questo muro, dormiremmo nello stesso letto.
I muri sono necessari nella società d'oggi.
Homer, ho un'idea maliziosa che potrebbe metterci in un grosso guaio.
- Mindy. Dobbiamo vincere la tentazione. - No, Homer.
Facciamolo.
Chiamiamo il servizio in camera!
ALLARME: SERVIZIO IN CAMERA
Stanno addebitando alla società il servizio in camera.
Adesso li sistemo io.
Volate, miei tesori. Volate!
Continuate la ricerca.
- Incredibile quanto abbiamo ordinato. - Beh, manca una cosa.
Uno dei tacchini è caduto dietro al letto.
- Un hot dog da mezzo metro! - Un hot dog da mezzo metro!
È un segno!
Ottime notizie. Le due settimane sono passate.
Non devi più portare quegli occhiali.
E cuoio capelluto e postura sono a posto.
Sì!
Ragazzi, avete chiesto scarpe giganti?
- Io sì! - Tutto a posto, allora.
A Bart le abbiamo suonate sempre dalla vita in su.
- Da oggi puntiamo sui reni. - Sì.
Prendiamo... Eh?
Che t'è successo?
Signori, il secchione non c'è più.
Picchiando me, picchiereste uno dei vostri.
Chi se ne frega.
BENVENUTI AL CONVEGNO NAZIONALE SULL'ENERGIA
FUSIONE A FREDDO
POTERE PETROLIO - E IL VENTO? CARBONE - ACQUA
ENERGIA SOLARE
- Questa roba funziona davvero? - Altro che!
Allora buona fortuna!
CARBURANTE FOSSILE USA NOI E NESSUNO SI FA MALE
Grazie per aver avvelenato il pianeta, bastardi!
- Non rompere! - Niente più Chernobyl!
Vai all'inferno!
Sai, mi preoccupava un po' venire a questo convegno con te.
Ma se non saremo soli...
Ecco il momento che stavate tutti aspettando.
Quest'anno il re e la regina dell'energia sono...
...Homer Simpson e Mindy Simmons.
Homer, Mindy.
Avete vinto una romantica cena per due da Madame Chao...
...il ristorante cinese più sexy di Capital City.
- C'è modo di evitare questa cosa? - No.
DA MADAME CHAO
Che magnifica serata.
Carino da parte loro farci dei cheeseburger.
Già.
"Troverai la felicità con un nuovo amore".
Oh, anche i cinesi sono contro di me.
A che serve? Non posso combattere il destino.
Ehi, abbiamo finito i biscotti "nuovo amore".
Allora apri il barile "resta con tua moglie".
Beh, immagino tu voglia entrare.
- Okay. - Okay.
- È stata una splendida serata, Homer. - Già, già.
- Che ti prende? - Certo, come se tu non lo sapessi.
Finiremo col fare sesso.
- Beh, non siamo mica obbligati. - Sì che lo siamo.
Me l'ha detto il biscotto.
I dessert non hanno sempre ragione.
Ma sono così dolci.
Homer...
...non sei obbligato a fare cose che non vuoi fare.
Beh, forse lo voglio eccome.
Ma poi penso a Marge e ai bambini.
Al ragazzo no. Mi fa uscire dai gangheri. A volte vorrei proprio...
Homer...
...tu sai cosa provo.
Perciò sta solo a te.
Guardati nel cuore. Scoprirai cosa desideri veramente.
Oh, pupa.
Hai avuto un'idea meravigliosa, papi.
Ehi, c'è un tacchino dietro al letto!
Marge.
Tradotto da: Matteo Molinari