A SIMPSON CSALÁD
CSAK MUNKA, SEMMI JÁTÉK, BART ETTŐL UNCSIZIK
VESZÉLY
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
FESTÉK
Az a legszebb az egészben, hogy az összes parkoló csak 30 centivel keskenyebb.
Szabad szemmel észre sem lehet venni,
és épp ez benne a jó.
Félek végignézni, de elfordulni sem tudok.
A fenébe, nőszemély! Túl közel parkoltál. Állj arrébb!
Vonalon belül vagyok. Ha gondod van, panaszkodj az anyukádnak!
Ne aggódj! A mama hallani fog erről.
Nem tudok kiszállni!
- Csapdában vagyok! - Nem kapok levegőt!
Tudom, gyerekek, hogy nem lehet bebizonyítani, hogy ki tette ezt,
és a mi demokráciánkban mindenki ártatlan, míg be nem bizonyosodik, hogy bűnös.
- Isten áldja Amerikát! - De az én órám nem demokrácia.
Úgyhogy az év hátralévő részében mindig
Bart Simpson lesz legelőször felszólítva, bármit is kérdezzek.
FOTOSZINTÉZIS
Nos, fogjunk is hozzá!
Ki tudja valaki olvasni nekem ezt a szót?
Bart?
Engem, tanárnő! Én olyan okos vagyok!
„Fotoszintézis” az. A fene a hülye fejedbe!
Nem tudtam elolvasni. Olyan homályosak a betűk.
Lehetséges, hogy a rossz viselkedésed és a nyomorúságos jegyeid
mind egy egyszerű látásproblémának tudhatók be?
Szóval nem a kobakommal van baj, hanem a szememmel?
Hát, ez nem semmi!
VESZÉLY!
Ezt nézzétek, fiúk!
- Neki annyi! - Nyugi,
minket megvéd a biztonsági üveg.
Futás! Majd nálam elrejtőzünk.
VÉSZKIJÁRAT
Hé, ezt a vészkijáratot csak felfestették ide.
Nincs kijárat! Nem tudunk kijutni! Végünk van!
Nem akarom untatni a csodával határos megmenekülésünk részleteivel, uram,
de nagy szükség lenne valódi vészkijáratra.
Nahát, micsoda fantasztikus ötlet! Netán valami más is kéne még?
Mondjuk valódi ólom a sugárpajzsokba?
Esetleg piszoárszagtalanító? Vágja ezt hozzá, Smithers!
Hová vezet ez a cső, Smithers?
Nem tudom, uram. Már itt volt, amikor mi ideköltöztünk.
Táncolj!
Most új veszélyes anyag kibocsátási ellenőrre lesz szükségünk.
Jó, de valaki olcsót találjunk! Az idei év eddig nagyon silány.
- Pénzcsata! - Pénzcsata!
Ügyes vagy, Zutroy!
Ha keményed dolgozol, mindennap kapsz egy fényes pénzdarabot.
ÜGYNÖK
Wesson ügynök, Munkaügy. Ő itt illegális bevándorló.
Ez abszurdum! Zutroy olyan amerikai, mint az almás pite.
Mr. Burns!
Ez az erőmű a Munka Törvénykönyve minden cikkelyét megsérti.
Egy eltűnt brazil focicsapatot találtunk meg a reaktormagban.
Az a repülő az én földemre zuhant le!
Nézze, Mr. Burns! Változtatásokat akarunk látni.
Első körben változtasson a szexista alkalmazotti politikáján,
és vegyen fel legalább egy nőt!
Jól van. Felveszek egy nőt.
De kitartok a munkaadói politikám mellett.
Vissza dolgozni, Stewart!
HIBBERT PÉNZKERESŐ SZERVEZET
Ezzel az új HPSZ-szel minden orvosi szolgáltatást biztosítani tudok,
ami csak kellhet, egy fedél alatt.
Ugye van biztosítása?
- Igen. - Nos, ez igazán remek.
Látogassunk meg egy szemészt!
A fiának átmeneti látáshibája van, amit tompalátásnak hívunk.
Ilyenkor az egyik szem gyengébb.
Két hétig viselned kell ezt.
Menáhém Begín is pont ugyanilyet hordott.
A fejbőre egy kicsit száraz. De van bőrgyógyászunk is.
Félóránként dörgölj bele a fejbőrödbe egy marékkal ebből a gyógyszeres kencéből!
Ne menjen nyílt láng és terhes nők közelébe!
Ez majd segít a lúdtalpadon. Váljék egészségedre!
A torka egy kicsit piros. Belesprézek.
Köszönöm, kedves néni.
A hangom máris odavan ettől a sprétől.
Sokkal jobban érzem magam, kedves Orvostudományos-féle Néni.
Ha felvesznek egy nőt, nem köpködhetünk a padlóra.
És nem vehetjük le a nadrágunkat, ha meleg van.
És nem pisilhetünk az ivókútba.
Na igen… Nem mintha…
Tudjátok… Már, ha akarnánk ilyet. Nem mintha én valaha ilyet tettem volna.
Uraim, ismerkedjenek meg az új munkatársukkal, Mindy Simmonsszal!
Azt hiszem, valami mérnöki diplomája van.
- Jó napot! - Örvendek!
- Ja, én is. - Helló!
Mi a baj, Homer?
Tán még sose láttál pucér csajt kagylóhéjban?
Mennem kell!
Ez meg mi a fene volt?
Nem kellett volna megennem azt a porított szaftot,
amit a parkolóban találtam.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Szép szemüveg, négyszemű! - Szép szemüveg, négyszemű!
Ja, és szép cipő…
kétlábú!
A megjelenésed túl nevetséges nekem.
- Stréber vagyok! - Én is!
Na, egy újabb nap, egy újabb doboz lopott toll.
- Kellemes estét, Homer! - Neked is!
Nem hallucináltam, és nem lettem libabőrös. A múltkori csak véletlen volt.
PISZTRÁNGKELTETŐ
Homer belezúgott Mindybe! Homer belezúgott Mindybe!
- Hé, Homer, megint hallucinálsz. - Ez nem jó jel.
Szóval, mit gondoltok Mindyről?
Jó csaj. Láttátok tegnap a meccset?
Aha. Az a Mindy tényleg jó csaj.
Mi van veled, Homer? Beszélgetsz a kávészünetben?
Ja. Általában csak fogod a fánkos dobozt és bevonulsz vele a vécébe.
Mindy motorral jár.
Figyeljetek! Ugyanaz vagyok, aki mindig is voltam.
HALADÓ KALKULUS
- Egyedül tanul! - Kapjuk el!
- Moe, adj nekem tanácsot! - Na?
Hát, van ez a barátom, Joey Jo-Jo Junior Shabadoo.
Ez a leghülyébb név a világon!
- Viszlát, Joey Jo-Jo! - Á, a francba! Velem van a baj.
Vonzódom egy másik nőhöz. Most mi a fenét csináljak?
A rajongásod alapja pusztán fizikai vonzalom.
Beszélj a nővel, és rá fogsz jönni, hogy nincs bennetek semmi közös.
Barney, ez igazán mélyreható volt! Honnan vetted ezt?
Rajta volt az egyik ilyen szalvétán.
EZ PUSZTÁN FIZIKAI VONZALOM.
BESZÉLJ VELE!
Szóval. Beszélgessünk!
Biztos úgysincs sok közös bennünk.
- Ne most! Épp eszek. - Hé, az a kedvencem!
Málnás örvény dupla mázzal!
Dupla máz!
Hogy az a… na jó. Egy dolog közös bennünk.
De tudod, mi az, amit ki nem állhatok? Sört inni és tévét nézni.
Bezzeg én! Szerintem az maga a mennyország.
- Szerintem is! - Tényleg?
Látom, jó lesz itt dolgozni. De most mennem kell.
Ebéd előtt még bedobnék egy pici szunyát.
Gonosz csábító!
Biztos abban is egyetértünk, hogy Ziggy túl prédikáló lett.
Megúsztam. Egész nap nem találkoztam vele többször.
Mármint, szia!
Nyilván együtt megyünk el.
- Mármint együtt… Mármint… - Semmi gond.
Csak meg kell nyomni a gombot.
Mármint a liftét.
Gondolj nem szexi dolgokra!
Na, ez nem szexi!
Gondolj nem szexi dolgokra!
Nos, én ide jöttem.
VÉSZLEÁLLÍTÓ NYOMD ITT
Holnap találkozunk!
Itthon, a szerető családomnál. Mi többre vágyhat egy férfi?
Szia, Homer! Ne adj puszit, tiszta takony vagyok!
- Szia, apu! - Szia, fiam! Hogy va…
Nézd, apu! Sütöttem halrudacskákat.
Kívül megégtek, de belül még fagyosak,
- úgyhogy az kompenzálja. - De jó!
Ez a mosómedve lenyúlta a báránybordámat!
Töltsünk együtt egy kis minőségi időt, csak te és én!
Ez olyan kedves!
Nézd csak! Van egy új bolt a plázában,
ráteszik a képedet egy pólóra.
Kaptam két dollár kedvezményt, mert az enyém elmosódott.
Hé, már jó ideje nem tévéztünk.
SPRINGFIELDI FIGYELŐ
Ma este a Springfieldi figyelő megvizsgálja
Kennedy, Eisenhower, Bush és Clinton viszonyait.
Vajon az tette naggyá őket, hogy csalták a nejüket?
Mindjárt megtudjuk az „Üdv a megcsalóknak” játékunkból.
A burmai gyümölcslégynek több mint ezer szexpartnere van,
gyakorlatilag bűntudat nélkül.
TEDD CSAK MEG!
Vizsgáld meg a fejbőrödet! Vajon van rajta gombás fertőzés?
NEMZETI GOMBÁS FERTŐZÉS TÁRSASÁG (A MÁSIK NGFT)
HÁZASSÁGI KRÍZISVONAL
Halló, krízisvonal? Erős csábítást érzek egy másik nő iránt.
Homer Simpson, ez aztán a szaftos hír!
- Beszéljük meg Marge-al, jó? - Ne!
- Te meg ki vagy? - Az őrangyalod, Homer.
Olyan alakot öltöttem, akit biztosan felismersz és tisztelsz,
- Sir Isaac Newtonét. - Sir Isaac kiét?
Jól van hát.
Klink ezredes! Megkapta a leveleimet?
Nem vagyok igazából Klink ezredes, csak felvettem az alakját.
Tudta, hogy Hogan alagutat ásott a tábor egész területén?
Nem ezért jöttem, Homer!
Az a feladatom, hogy megmutassam, milyen nyomorúságos életed lenne,
ha Mindy lenne a feleséged, és nem Marge.
Egy hatalmas villában laknék?
- Olyan boldog vagyok, drágám! - Én is.
- Te is boldog vagy, Jeeves? - Igen uram, eléggé.
- Akkor mindannyian boldogok vagyunk. - Tűnjünk el innen!
Neked persze jó életed lenne, na és Marge-nak?
Marge itt lakik?
Elnök asszony, a kedveltségi mutatói szárnyalnak.
Az álomnak vége.
Hé, tűnj el az irodámból!
Stréber!
Ostoba kinézeted van.
Mi a fene?
- Mi ez a hely? - Az elátkozottak menedéke.
Itt dolgozhatunk a plusz tantárgyak beadandóin anélkül,
hogy félnünk kellene attól, hogy bántanak.
Gyere! Már biztos belefáradtál az üldözésbe.
Oliver! Hozz a barátunknak egy főtt tojást és egy kis szilvalevet!
- Bart végre egy közülünk! - A kiválóságra!
Ó, Mindy, betoppantál És bőkezű voltál
Én is adtam neked egy kis BENGAY-t
Ó, Andy, megcsókoltál
És megakadályoztál valamiben
És én…
- Miért énekelsz, apu? - Hazudj valamit!
Mert kaptam egy pici szerepet egy Broadway-musicalben.
Nem sok, de kezdetnek jó.
Bravó!
- Titkolsz valamit előlem? - Mire gondolsz?
A dalodból ítélve, mintha vonzódnál
egy Mindy nevű nőhöz, vagy egy Andy nevű pasihoz.
- Vigyázz, Lisa! Mögötted! - Ennek nem fogok bedőlni, apu.
Nem, Lisa, esküszöm! 100% komolyan mondom!
Fordulj meg most rögtön, mielőtt késő lenne!
Béna!
„Mindy! Az egymás iránt érzett kontrollálhatatlan vonzalmunk miatt
„szerintem jobb lenne, ha mostantól kerülnénk egymást.”
„Amit tettem, Max, arra az alkohol és a harag vitt rá.”
„Elegem van a hatalmas kezemről szóló viccekből!
„Az első ilyen 1956-ban volt, amikor…”
- Szia, Homer! - Mindy!
Jaj, ne! Úgy izzadok, mint Roger Ebert.
Mu… Murphy, jössz… te vagy manó…
Kontrollálhatatlan, szerintem…
Nézd ezt a két elválaszthatatlan jó barátot, Smithers!
Pont az ilyen csapatmunkát szeretném bemutatni
az éves energiatalálkozón.
- Biztos ebben, uram? - Nos, úgy tűnik, a többiek
nem osztoznak hasonló bajtársiasságban.
TERÜLET TISZTA
Simpson, Simmons, magukat választottuk ki, hogy képviseljenek minket
az Országos Energiaügyi Találkozón. Gratulálok!
Két éjszakát fognak együtt tölteni a csillogó fővárosban.
Azta! A főváros! A szeles alma!
Jöjjenek! Odaadom a jegyeiket.
Ez a legrettenetesebb krízis, amibe a házasságom valaha került!
Klink ezredes! Miért hagyott el engem?
Mi az? Kérdésed van?
Tudta, hogy Kinchnek volt egy rádiója a kávés ibrikben?
Tényleg?
FŐVÁROSI PLÁZA HOTEL 1990 ÓTA LEGIONÁRIUS BETEGSÉGTŐL MENTES
A tévé ott van, a vécé ott, és itt a dupla ágy, hogy…
Elég ebből! Szeretem a nejem és a családot.
Az ágy csak arra kell, hogy aludjak, egyek,
és talán építsek egy kisebb erődöt. Semmi többre!
Ingyen szájvíz és sampon!
INGYEN SZÁJVÍZ INGYEN SAMPON
- Ingyen zuhanyfüggöny! - Ingyen zuhanyfüggöny!
- Mindy! - Homer!
Nahát. Ha nem lenne ez a fal, gyakorlatilag egy ágyban aludnánk.
Na igen. A falak napjaink társadalmának szükséges elemei.
Homer, van egy mocskos kis ötletem, amivel jó nagy bajba keveredhetnénk.
Mindy, ellen kell állnunk a csábításnak!
Nem, Homer, vágjunk bele!
Hívjuk a szobaszervizt!
SZOBASZERVIZ RIASZTÓ
Valaki szobaszervizt akar a cégre terhelni, uram.
Mindjárt intézkedem.
Repüljetek, szépségeim! Repüljetek!
Folytassák a kutatásokat!
- Hihetetlen, hogy ilyen sokat rendeltünk! - Valami hiányzik.
Az egyik pulyka az ágy mögé esett.
- Félméteres virsli! - Félméteres virsli!
Ez egy jel!
Jó hírem van, drágám! Letelt a két hét.
Nem kell tovább hordanod a szemüvegedet.
És a fejbőröd és a testtartásod is jobbnak tűnik.
Ez az!
Imádkozott valaki órási cipőért, gyerekek?
- Én igen! - Ja, akkor jóli-bóli.
Már jól megdolgoztuk Bart felsőtestét.
- Ma a veséit célozzuk! - Jó!
Kapjuk…
Mi a…?
Uraim, a strébernek, akit ismertetek, annyi.
Ha most megvertek, egy közületek valót vertek meg.
Nem számít.
KÖSZÖNTJÜK AZ ORSZÁGOS ENERGIAÜGYI TALÁLKOZÓN!
HIDEG FÚZIÓ
KŐOLAJBÓL SZÁRMAZÓ ENERGIA
NA ÉS A SZÉL?
SZÉN VÍZ
NAPENERGIA OLCSÓ, TISZTA
- Szóval ez a cucc tényleg működik? - Persze.
Hát, akkor sok szerencsét!
FOSSZILIS TÜZELŐANYAG MINKET VÁLASSZ, ÉS NEM ESIK BAJOD
ENERGIA
Kösz, hogy megmérgezitek a bolygót, rohadékok!
- Fordulj fel! - Nem kell több Csernobil!
Menj a pokolba!
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ AHOGY A 60 PERCBEN LÁTTA
Kicsit aggódtam amiatt, hogy eljöttem veled erre a találkozóra.
De talán, amíg nem kell kettesben lennünk…
És most, a pillanat, amire mindannyian vártunk.
Az idei év energiakirálya és királynője:
Homer Simpson és Mindy Simmons.
Homer, Mindy, önök egy romantikus, kétszemélyes vacsorát nyertek
Madame Chao éttermébe.
A főváros legszexibb kínai éttermébe!
- Ki lehet bújni valahogy ez alól? - Nem.
MADAME CHAO ÉTTERME
Micsoda tökéletes este!
Kedves volt tőlük, hogy készítettek nekünk sajtburgert.
Aha.
„Boldogságod egy új szerelemben leled meg.”
Még a kínaiak is ellenem vannak!
Mi értelme hát? A sors ellen nem küzdhetek.
BOLDOGSÁGOD ÚJ SZERELEM
Hallod! Kifogytunk az „új szerelem” sütikből.
Akkor nyisd ki a „Maradj az asszonnyal” hordót!
MARADJ AZ ASSZONNYAL
Gondolom, be akarsz jönni.
- Jó. - „Jó”.
- Nagyon kellemes este volt, Homer. - Hát persze.
- Mi a baj? - Jaj, mintha nem tudnád.
Mi most szexelni fogunk.
Hát, nem muszáj.
Dehogynem. A süti is megmondta.
Tudod, a desszerteknek nincs mindig igazuk.
Pedig olyan édesek!
Homer…
nem kell olyat tenned, amit nem akarsz.
De lehet, hogy akarok.
Csak aztán eszembe jut Marge meg a gyerekek.
Na, nem a fiam, mert ő az agyamra megy.
- Néha legszívesebben… - Homer…
tudod, hogy érzek.
Úgyhogy rajtad áll.
Nézz a szívedbe. Szerintem látni fogod, mit szeretnél.
Ó, bébi!
Ez fantasztikus ötlet volt, Homie!
Hé, van egy pulyka az ágy mögött.
Marge!
Ó, Margie, betoppantál És találtál nekem egy pulykát
A vakációmon Távol a melótól
A feliratot fordította: M. Detti