BARE JOBB OG INGEN LEK GJØR BART TIL EN KJEDELIG GUTT
MALING
Det fine er at hver plass bare er 30 centimeter smalere.
Usynlig for det blotte øye.
Men der ligger jo moroa.
Jeg tør ikke se. Men jeg kan ikke snu meg vekk.
Pokker, kvinne. Du har parkert for nær. Flytt bilen.
Jeg er innenfor strekene. Klag til mora di.
Ikke vær redd. Dette skal hun få høre.
-Jeg kommer ikke ut! -Jeg er fanget!
Jeg får ikke puste!
Jeg vet at vi ikke kan bevise hvem som gjorde dette,-
-og i vårt amerikanske demokrati er alle uskyldige til annet er bevist.
Gud velsigne Amerika.
Men klasserommet mitt er intet demokrati.
Resten av året vil Bart Simpson bli den første som må svare-
-på hvert eneste spørsmål.
Vel, la oss begynne. Kan noen uttale dette ordet?
FOTOSYNTESE
Bart!
Å, velg meg, lærer. Jeg er så smart!
Det er "fotosyntese"!
Søren ta din utilstrekkelige hjerne!
Jeg kunne ikke lese det. Bokstavene er uklare.
Er det mulig at oppførselen og de elendige karakterene-
-skyldes en enkel synsfeil?
Du mener at det ikke er knollen, men gluggene?
Å, vel, det er bare herlig.
FARE
Se her, folkens.
Han er ferdig.
Slapp av. Sikkerhetsglasset beskytter oss.
Løp! Vi gjemmer oss hos meg!
NØDUTGANG
Hei! Nødutgangen er malt på.
Det er ingen vei ut! Ingen vei ut! Vi er fortapt! Fortapt!
Vel, sir, jeg skal ikke kjede deg med detaljer fra flukten.
Men vi trenger virkelig en ekte nødutgang.
Det er et ypperlig forslag. Noe annet dere vil ha?
Hva med ekte bly i strålevernet?
Urinalrens, kanskje?
Smithers, kast denne til ham.
-Smithers, hvor fører det røret? -Jeg vet ikke, sir.
Det var her da vi flyttet inn.
Dans! Dans! Dans! Dans!
Sir, vi trenger en ny farlig-utslipp-leder.
Ja, vi finner en som er billig. Det har vært et magert år for oss.
-Pengekrig! -Pengekrig!
Bra, Zutroy. Jobb hardt, og du får en blank mynt hver dag.
Wesson, Arbeidsdepartementet. Han er en ulovlig innvandrer.
Det er latterlig. Zutroy er amerikansk som eplepai.
Fabrikken bryter alle arbeidsreglene i boka.
Det er et savnet brasiliansk fotballag som jobber i reaktorkjernen.
-Flyet krasjet på eiendommen min! -Hør her.
Vi vil se noen endringer.
Først kan du kutte diskrimineringen og ansette én kvinne.
Ålreit. Jeg tar inn en kvinne.
Men jeg vil følge ansettelsespolitikken min.
Tilbake til jobben, Stewart!
Med min nye HMO-
-kan jeg tilby enhver medisinsk tjeneste du noen gang vil trenge.
Du har vel forsikring?
Ja.
Vel, det er ypperlig. La oss oppsøke optikeren.
Sønnen din har et problem-
-kalt dovent øye. Det ene øyet er svakere enn det andre.
Du er nødt til å bruke disse i to uker.
Menachem Begin hadde sånne.
Hodebunnen er litt tørr. Gå til hudlegen vår.
Gni en håndfull av denne salven inn i hodebunnen hver halve time.
Hold ham unna åpen ild og gravide kvinner.
Dette bør hjelpe på holdningen. Nyt det.
Halsen ser litt rød ut. Best jeg sprayer den.
Takk, snille dame. Stemmen min er gal av spraying allerede.
Jeg føler meg mye bedre, herr Medisinsk-vitenskap-person.
Ansetter de en kvinne, kan vi ikke spytte på gulvet mer.
Vi kan ikke ta av oss buksene hvis det blir varmt.
Og vi kan heller ikke tisse i drikkefontenen.
Ja, jeg mener, ikke det...
Du vet, hvis vi ville, ikke det at jeg har gjort det.
Jeg vil dere skal møte vår nye medarbeider, Mindy Simmons.
Hun har ingeniøreksamen eller noe sånt.
Hei. Hvordan går det?
-Fint å treffe deg. -I like måte.
Hei.
Homer, hva er i veien?
Har du aldri sett ei naken berte kjøre i et skjell før?
Må stikke!
Hva i helvete var det?
Jeg skulle ikke ha spist den pakken med sausepulver-
-jeg fant på parkeringen.
-Pene briller, fire-øyne. -Pene briller, fire-øyne.
Ja. Lekre sko...
To føtter.
Ditt ytre virker komisk på meg.
Jeg er en nerd.
Jeg også.
Ja. Nok en dag, nok en eske stjålne penner.
Ha en fin kveld, Homer.
Du også.
Ingen gåsehud, ingen hallusinasjoner.
Sist gang var bare innbilning.
ØRRETKLEKKERI
Homer elsker Mindy Homer elsker Mindy
-Hei, Homer. Hallusinerer du igjen? -Ikke noe godt tegn.
-Vel, hva synes dere om Mindy? -Virker ok.
-Så noen kampen i går? -Ja.
Mindy virker veldig hyggelig.
Homer, hva er det med deg? Du snakker i en kaffepause.
Ja, vanligvis tar du med deg smultringene inn på toalettet.
Mindy har motorsykkel.
Se, alle sammen! Jeg er den jeg alltid har vært.
AVANSERT MATTE
-Hei! Han lærer på egen hånd. -Ta ham!
-Moe, jeg trenger et råd. -Ja.
Du forstår, jeg har en venn som heter Joey Joe Joe...
-Junior Schabadoo. -Det verste navnet jeg har hørt.
Hei! Joey Joe Joe!
Å, pokker heller. Det er meg.
Jeg er tiltrukket av en kvinne. Hva skal jeg gjøre?
Din forelskelse er basert på en fysisk tiltrekning.
Snakk med dama, og du forstår at dere ikke har noe felles.
Barney, det er innsiktsfullt. Hvordan fant du på det?
Det sto på en av barserviettene.
FORELSKELSEN ER BASERT PÅ FYSISK...
Så... La oss ta en samtale.
Jeg tror vi finner ut at vi har lite til felles.
Kan ikke snakke. Spiser.
Hei, min favoritt.
Bringebærsnurr med dobbel glasur!
Dobbel glasur.
Ok. Da har vi én ting felles. Men vet du hva jeg hater?
Drikke øl og se på TV.
Ikke jeg. Da har jeg det himmelsk.
-Jeg også. -Å ja?
Jeg forstår at jeg kommer til å elske å jobbe med deg. Må stikke.
Jeg sniker meg til en rask lur før lunsjen.
Fristerinne. Vedder på at hun synes Ziggy er for moraliserende.
Jeg har klart meg en hel dag uten å treffe henne igjen.
Jeg mener: "Hallo!"
Vi går visst ned sammen.
-Jeg mener, gå av sammen... Jeg... -Det er ok.
Jeg trykker på knappen for stimulator...jeg mener, elevator.
Tenk usexy tanker, tenk usexy tanker, tenk usexy tanker.
Det er usexy.
Tenk usexy tanker, tenk usexy tanker.
Vel, dette er min etasje.
NØDSTOPP
Ser deg i morgen!
Hjem til min kjære familie. Hva mer kan en mann be om?
Hei, Homer. Ikke kyss meg. Jeg er potte tett.
-Hei, pappa. -Hei, sønn! Hvordan har du..?
Se. Jeg har lagd fiskepinner.
De er brent på utsiden, men frosne på innsiden, så det jevnes ut.
Ja. Bra.
Vaskebjørnen stjal lammekoteletten min!
La oss ha litt kvalitetstid sammen, bare du og jeg.
Å, det er søtt.
Det er et nytt sted på senteret der man får bildet sitt på t-skjorten.
Jeg fikk to dollar i avslag fordi mitt ble smørt utover.
Hei, vi har ikke sett TV på en stund.
I kveld skal Eye on Springfield se på hemmelighetene-
-til Kennedy, Eisenhower, Bush og Clinton.
Gjorde utroskap mot konene dem store? Det får vi snart vite-
-når vi spiller "Hyll de utro".
Den burmesiske melonfluen har over 1000 sexpartnere-
-og lider ikke av skyldfølelse.
Bare gjør det.
Undersøk hodebunnen for ringorm.
Nasjonal Ringorm Assosiasjon (Det andre NRA)
HOTLINE EKTESKAPSPROBLEMER
Hallo, hotline? Jeg er veldig fristet av en annen kvinne.
Homer Simpson! Det er litt av en smørje.
-La meg sette deg over til Marge. -Nei!
-Hvem er du? -Homer, jeg er din skytsengel.
Jeg har tatt form av en du kjenner igjen og beundrer:
-Sir Isaac Newton. -Sir Isa-hvem?
Vel, greit.
Oberst Klink! Fikk du noen gang brevene mine?
Jeg er ikke egentlig oberst Klink. Jeg har bare tatt skikkelsen.
Vet du at Hogan har tunneler over hele leiren?
Homer!
Jeg har et oppdrag. Min jobb er å vise hvor fælt du ville hatt det-
-hvis du ektet Mindy istedenfor Marge.
Ville jeg bodd i et stort hus?
-Jeg er så lykkelig, elskling. -Jeg også.
-Er du lykkelig, Jeeves? -Ja, sir. Ganske.
Da er vi alle lykkelige!
La oss komme oss ut.
Ja, livet er godt for deg, men hva med Marge?
Bor Marge her?
Fru president, du stiger på meningsmålingene.
Drømmen er over.
Hei! Ut av kontoret mitt.
Nerd!
Du ser rar ut.
Hva i all verden?
-Hvilket sted er dette? -De fordømtes tilfluktssted.
Et sted der vi kan jobbe med ekstraoppgavene våre-
-uten fare for straff.
Kom. Du ble vel sliten av jakten.
Oliver. Hent et hardkokt egg og litt sviskejus til vennen din.
Endelig, Bart er en av oss.
Excelsior!
-Hvorfor synger du? -Si en løgn.
Fordi jeg har en liten rolle i en Broadway-musikal.
Ikke noe stort, men en start.
Bravo.
-Skjuler du noe for meg? -Som hva da?
Etter sangen å dømme, er du betatt av en kvinne som heter Mindy.
Eller en mann som heter Andy.
-Se bak deg! -Jeg går ikke på den der.
Nei, Lisa, jeg sverger! Jeg er 100 prosent totalt alvorlig!
Du er nødt til å snu deg med en gang før det er for sent! Dust.
"Mindy, på grunn av vår tiltrekning til hverandre-
-synes jeg vi skal slutte å se hverandre nå."
"Max, det jeg gjorde, gjorde jeg pga. alkohol og sinne."
"Jeg er lei av vitsene om min enorme hånd.
Den første hendelsen fant sted i 1956, da..."
-Hei, Homer. -Mindy!
Å nei. Jeg svetter som Roger Ebert.
"Murphy, du... Du er en alv-
-ukontrollerbar, jeg tror-
-a wee nam yoho rensj kyo."
Se på de to uatskillelige vennene, Smithers.
Det er sånt lagarbeid vi gjerne vil vise på årets energikonferanse.
-Sikker, sir? -Vel...
Ingen andre deler visst det samme kameratskapet.
Simpson, Simmons. Dere er valgt til å representere oss-
-på Den nasjonale energikonferansen.
Dere skal tilbringe to netter i Capital City.
Oi! Capital City. Det forblåste eplet.
Kom, jeg fikser billetter.
Å, dette er den verste krisen ekteskapet mitt har opplevd!
Oberst Klink! Hvorfor har du sviktet meg?!
Hva er det? Har du et spørsmål?
Visste du at Kinch hadde en radio i kaffekannen?
Hadde han?
FRI FOR LEGIONÆRSYKEN
TV-en er der. Badet er der.
Og der er en king-size seng til å...
-Hubba-hubba. -Kutt ut.
Jeg elsker min kone og familie. Her i sengen skal jeg bare sove, spise-
-og kanskje bygge et lite fort. Det er alt!
Gratis munnvann! Gratis sjampo!
Gratis dusjforheng!
-Mindy? -Homer?
Oi.
Var det ikke for veggen, ville vi ha sovet i samme seng.
Vegger er en nødvendighet i dagens samfunn.
Homer, jeg fikk en sprø idé som kan skaffe oss problemer.
-Mindy. Vi må stå imot fristelsen. -Nei, Homer.
La oss gjøre det.
La oss ringe romservice!
ROMSERVICE ALARM
Noen lar firmaet betale romservice.
Vel, det skal vi vel se på.
Fly, vakre ting. Fly!
Fortsett forskningen.
-Bestilte vi virkelig så mye? -Å, det mangler noe.
En av kalkunene falt bak sengen.
-Lang chilipølse. -Lang chilipølse.
Det er et tegn!
Gode nyheter, vennen. To uker har gått.
Du trenger ikke bruke briller mer.
Hodebunnen og holdningen ser fin ut.
Ja!
Ba noen om enorme sko?
-Jeg gjorde det! -Ok.
Vi har gjort mye arbeid på Barts overkropp.
-I dag tar vi nyrene hans. -Ja.
La oss... Hva?
Hva er det?
Mine herrer, nerden dere kjente er død.
Slå meg, og dere slår en av deres egne.
Greit nok...
VELKOMMEN, NASJONAL ENERGIKONFERANSE
KALD FUSJON
OLJEENERGI - HVA MED VIND? KULL - VANN
SOLENERGI
-Virker disse greiene? -Helt klart.
Ja vel, lykke til!
FOSSILT BRENNSTOFF BRUK OSS OG INGEN MÅ LIDE
Takk for at dere forgiftet planeten, svin!
-Dra dit du vet! -Aldri mer Tsjernobyl!
Dra til helvete!
Jeg var litt redd for å dra på denne messen sammen med deg.
Men så lenge vi ikke er alene sammen...
Og nå kommer øyeblikket dere har ventet på.
Dette årets konge og dronning over energi, er-
-Homer Simpson og Mindy Simmons.
Homer, Mindy.
Dere har vunnet en romantisk middag for to på Madame Chao's.
Den mest sexy kinesiske restauranten i Capital City.
-Kan vi slippe unna dette? -Nei.
For en perfekt kveld.
Det var hyggelig av dem å lage cheeseburgere.
Ja.
"Du finner lykken med en ny kjærlighet."
Å, selv kineserne er imot meg.
Hva er poenget? Jeg må akseptere skjebnen.
Hei, vi har sluppet opp for "ny kjærlighet"-kaker.
Vel, du kan åpne "hold deg til kona"-tønnen.
Vel, du har vel lyst til å komme inn?
-Ok. -Ok.
-Det var en hyggelig kveld, Homer. -Ja, ja.
-Hva er i veien? -Å, ja, som om du ikke vet det.
Vi kommer til å ha sex.
-Vi trenger ikke gjøre det. -Jo, det gjør vi.
Lykkekaken sa jeg skulle.
Vel, desserter har ikke alltid rett.
Men de er så søte.
Homer...
Du trenger ikke gjøre noe du ikke har lyst til.
Vel, kanskje jeg har lyst.
Men så tenker jeg på Marge og barna.
Vel, ikke gutten. Han gjør meg gal. Noen ganger vil jeg bare...
Homer...
Du vet hva jeg føler.
Så det er opp til deg.
Hvis du leter i hjertet ditt, vil du finne svaret.
Å, elskling.
Dette var en flott idé, Homie.
Hei, det ligger en kalkun bak sengen!
Marge.
Hubba-hubba.
Norske tekster: Svein Birkemoe