MUNCA ȘI LIPSA DISTRACȚIEI ÎL FAC PE BART PLICTISITOR
ATENȚIE
REVISTA LUNARĂ MAMA FULGI KRUSTY GLAZURAȚI
VOPSEA
Faza e că locurile de parcare sunt cu doar 30 cm mai înguste.
Nu se poate distinge cu ochiul liber,
dar în asta constă jocul.
Mă tem să privesc, dar nu pot să mă abțin.
La naiba, femeie! Ești prea aproape. Mută-ți mașina!
Sunt în marcaj. Dacă ai o problemă, spune-i maică-tii!
Nu-ți face griji. Va auzi asta.
Nu pot ieși!
- Sunt blocată! - Nu pot respira!
Clasă, știu că nu pot dovedi cine a făcut asta de fapt,
În democrația americană, nimeni nu e vinovat până la proba contrară.
- Dumnezeu să binecuvânteze America. - Clasa mea nu e o democrație.
Pentru restul anului, Bart Simpson va fi
primul elev care va răspunde la fiecare întrebare.
FOTOSINTEZĂ
Să începem.
Poate cineva să pronunțe acest cuvânt?
Bart?
Eu, eu, doamna! Sunt atât de inteligent.
E „fotosinteză”! La naiba cu creierul tău slab!
Nu am putut să citesc. Toate literele sunt neclare.
E posibil ca purtarea urâtă și notele tale mici
să fie cauzate de o tulburare de vedere?
Nu e vorba de mine, ochelarii sunt de vină?
Asta e „adorabiluț.”
PERICOL
Fiți atenți, băieți.
- E terminat. - Nu-ți fă griji.
Geamul securizat ne va proteja.
Fugiți! La mine acasă!
IEȘIRE DE URGENȚĂ
Ieșirea de urgență e doar vopsită!
Nu există ieșire! Nici una! Suntem condamnați! Condamnați!
Domnule, nu vă plictisesc cu detaliile scăpării noastre miraculoase,
avem nevoie disperată de o ieșire de urgență reală.
E o idee fabuloasă. Mai doriți ceva?
Vrei și plumb real în scuturile de radiații?
Pastile de pisoar? Smithers, aruncă cu asta în el!
Smithers, unde duce tubul?
Nu sunt sigur. Era aici când ne-am mutat.
Dansați! Dansați!
Dle, ne trebuie un nou supervizor de emisii periculoase.
Vom găsi pe cineva ieftin. A fost un an foarte slab.
Luptă cu bani!
Excelent, Zutroy.
Lucrează din greu și în fiecare zi ai un bănuț strălucitor.
Wesson, Inspecția Muncii. Aveți un imigrant ilegal.
Este absurd. Zutroy e la fel de american ca plăcinta cu mere.
Domnule Burns.
Centrala încalcă toate legile muncii.
O echipă de fotbal braziliană dispărută lucrează în reactorul tău.
Avionul s-a prăbușit pe proprietatea mea!
Domnule Burns, vrem niște schimbări.
Începeți cu politicile dvs. sexiste de angajare
și angajați cel puțin o femeie.
În regulă. O să aduc o femeie.
Îmi mențin însă politicile de angajare.
La muncă, Stewart!
HIBBERT ORGANIZAȚIE DE FĂCUT BANI
În clinică, ofer orice serviciu medical necesar sub un singur acoperiș.
Ai asigurare, nu-i așa?
- Da. - Asta e minunat.
Să mergem la oftalmolog.
Are o problemă temporară numită „ochi leneș.”
Un ochi vede mai slab decât celălalt.
Poartă-i două săptămâni.
Menachem Begin a purtat unii la fel.
Scalpul e cam uscat. Să mergem la dermatolog.
Freacă alifia pe scalp la fiecare jumătate de oră.
Ferește-l de flăcări și de femei însărcinate.
Ar trebui să ajute arcurile căzute. Succes.
Gâtul pare puțin roșu. Mai bine pulverizez.
Mulțumesc, drăguță doamnă.
Vocea mea e deja bestială cu acest puf.
Mă simt mult mai bine, dle persoană de științe medicale.
Dacă angajează o femeie, nu vom mai putea scuipa pe jos.
Nu ne dăm jos pantalonii când e foarte cald.
Nu vom putea face pipi în fântână.
Da... adică, nu...
Știi, dacă am vrea. Nu că aș fi făcut-o vreodată.
Domnilor, v-o prezint pe noua colegă, Mindy Simmons.
Cred că are o diplomă în inginerie.
- Bună! Ce faceți? - Încântat să te cunosc.
- Da, la fel. - Bună!
Homer, ce s-a întâmplat?
Nu ai mai văzut o tipă goală călare pe o scoică?
Trebuie să plec!
Ce naiba a fost asta?
Nu trebuia să mănânc pachetul cu sosul pudră
găsit în parcare.
ȘCOALA ELEMENTARĂ
Faini ochelari, aragaz cu patru ochiuri.
Frumoși pantofi...
două picioare.
Mi se pare că arăți comic.
- Sunt tocilar! - Și eu sunt!
Da. Încă o zi, o altă cutie de pixuri furate.
- Seară bună, Homer! - Și ție.
Nu pielea de găină, nici halucinații. Ultima dată a fost doar o întâmplare.
PĂSTRĂVĂRIE
Homer o iubește pe Mindy!
- Hei, Homer, iar ai halucinații. - Nu este un semn bun.
Ce credeți de Mindy?
Pare în regulă. Ați văzut meciul de aseară?
Da. Mindy pare foarte drăguță.
Ce-i cu tine? Vorbești în timpul unei pauze de cafea.
Da. De obicei, iei cutia de gogoși în baie.
Mindy are motocicletă.
Priviți. Sunt același care am fost mereu.
MATEMATICĂ AVANSATĂ
- Hei, învață singur! - Pe el!
- Moe, am nevoie de sfatul tău. - Da?
Vezi, am un prieten pe nume Joey Jo-Jo Junior Shabadoo.
Cel mai prost nume posibil.
- Pa, Joey Jo-Jo! - O, ce naiba? Eu sunt.
Sunt atras de altă femeie. Ce să fac?
Pasiunea ta vine din atracția fizică.
Vorbește cu femeia și vei realiza că nu aveți nimic în comun.
Barney, ești perspicace. Cum ți-a venit ideea asta?
Scrie pe șervețelele astea de bar.
PASIUNEA VINE DIN ATRACȚIA FIZICĂ
VORBEȘTE-I. NIMIC ÎN COMUN.
Deci, hai să avem o conversație.
Vom descoperi că avem foarte puține lucruri în comun.
- Nu pot vorbi. Mănânc. - Hei, preferata mea.
Vârtej de zmeură cu glazură dublă!
Glazură dublă!
Bine. Deci avem un lucru în comun.
Dar știi ce nu-mi place? Să beau bere și să mă uit la televizor.
Mie-mi place. Asta e ideea mea de rai.
- Și a mea! - Serios?
Îmi va plăcea să lucrez cu tine. Trebuie să plec.
Trag un pui de somn înainte de prânz.
Tentație murdară.
Pariu că și ea crede că Ziggy bate câmpii.
Am reușit să stau toată ziua fără să o văd.
Adică, bună ziua!
Cred că vom merge împreună.
- Să coborâm împreună... adică... - Este OK.
O să apăs pe buton pentru stimulator...
Adică, liftul.
Fără gânduri sexy.
Asta nu e sexy.
Fără gânduri sexy.
Aici cobor eu.
OPRIRE DE URGENȚĂ
Ne vedem mâine!
Familia mea iubitoare. Ce altceva și-ar mai putea dori un bărbat?
Bună, Homer! Nu mă săruta. Sunt răcită cobză.
- Bună, tată! - Bună, fiule! Ce mai faci...
Tată, am făcut crochete din pește.
Arse la exterior, înghețate pe dinăuntru,
- astfel încât să cadă singure. - Da, bine.
Ratonul mi-a furat cotletul de miel!
Să petrecem puțin timp de calitate, doar tu și cu mine.
Ce drăguț.
Ghici ce? E un nou loc la mall
unde îți pun poza pe tricou.
Am avut reducere doi dolari că poza mea s-a stricat.
Nu ne-am uitat la TV de ceva vreme.
CU OCHII PE SPRINGFIELD
Analizăm aventurile secrete
ale lui Kennedy, Eisenhower, Bush,Clinton.
Înșelatul soțiilor i-a făcut grozavi?
Vom afla data viitoare la „Trăiască înșelătorul.”
Musca birmaneză are peste o mie de parteneri sexuali
și nu suferă practic de nicio vină.
Doar fă-o.
Examinați-vă scalpul pentru pecingine.
ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ DE PECINGINE
TELEFON DE STRES MARITAL KL5-1680
Alo, linia fierbinte? Sunt foarte atras de o altă femeie.
Homer Simpson, asta da fază.
- Să facem o conferință cu Marge? - Nu!
TELEFON
- Cine ești? - Homer, sunt îngerul tău păzitor.
Am luat forma cuiva pe care l-ai recunoaște și venera,
- Sir Isaac Newton. - Domnul Isaac-cine?
Foarte bine.
Colonele Klink! Ai primit vreodată scrisorile mele?
Nu sunt de fapt colonelul Klink. Eu doar îi iau forma.
Știai că Hogan avea tuneluri peste tot în tabăra ta?
Homer! Nu de asta sunt aici.
Îți voi arăta cât de tristă ar fi viața
dacă te-ai fi căsătorit cu Mindy în loc de Marge.
Aș locui într-o vilă mare?
- Sunt atât de fericită, dragule. - Și eu sunt.
- Ești fericit, Jeeves? - Da, domnule. Foarte.
- Suntem cu toții fericiți. - Să plecăm de aici!
Sigur, viața e bună pentru tine, dar pentru Marge?
Marge locuiește aici?
Doamna președintă, ratingul de aprobare e în creștere.
Acest vis s-a terminat.
Tu, ieși din biroul meu!
Tocilarule!
Arăți caraghios.
Ce naiba?
- Ce este acest loc? - Refugiul damnaților.
Un loc unde putem lucra la temele noastre suplimentare,
fără teamă de represalii.
Vino, precis ești obosit după cursă.
Oliver, adu-i un ou fiert tare și niște suc de prune.
- În sfârșit, Bart este unul dintre noi. - Excelsior!
O, Mindy, ai venit Și te-ai dezvăluit
Dar ți-am trimis BENGAY
O, Andy, m-ai sărutat
Și m-ai oprit de la ceva
Și eu...
- Tată, de ce cânți? - Spune o minciună. Minciună.
Am un rol mic într-un musical pe Broadway.
E mic, dar este un început.
Bravo.
- Îmi ascunzi ceva? - Cum ar fi?
Judecând după cântec, ești îndrăgostit
de o femeie pe nume Mindy sau un bărbat pe nume Andy.
- Lisa, ai grijă în spate! - Tată, nu mă păcălești.
Nu, Lisa, îți jur! Sunt 100% complet serios!
Întoarce-te acum, înainte de a fi prea târziu!
Fraiero!
„Mindy, din cauza atracției incontrolabile,
cred că ar trebui să ne evităm de acum încolo.”
„Max, am făcut-o din cauza alcoolului și a furiei.”
„M-am săturat de glumele astea despre mâna mea uriașă.”
„Primul caz de acest gen a avut loc în 1956 când...”
- Bună, Homer! - Mindy!
O, nu, transpir ca Roger Ebert.
Mu... Murphy, tu... Ești un elf...
Necontrolat, cred...
Uită-te la cei doi prieteni inseparabili, Smithers.
Asta e munca în echipă pe care o vom arăta
la convenția privind energia.
- Sunteți sigur, domnule? - Altcineva nu împărtășește
același spirit de camaraderie.
ZONĂ CURATĂ
Simpson, Simmons, ați fost aleși să ne reprezentați
la Convenția Energiei. Felicitări!
Veți petrece două nopți împreună în Capitală.
Uau! Capitala! Sediul Apple!
Haideți. O să-ți aduc biletele.
E cea mai gravă criză din căsnicia mea!
Colonele Klink, de ce m-ai părăsit?
Ce este? Ai o întrebare?
Știai că Kinch avea un radio în ibricul de cafea?
Avea?
HOTEL CAPITAL CITY PLAZA FĂRĂ BOLI DIN 1990
Televizorul e acolo, baia e acolo și acolo e patul tău mare pentru...
Oprește! Îmi iubesc soția și familia.
Patul e să dorm și să mănânc
și poate să construim un mic fort. Asta e!
Apă de gură, șampon gratis!
APĂ DE GURĂ, ȘAMPON
- Perdea de duș gratuită! - Perdea de duș gratuită!
- Mindy? - Homer?
Uau! Dacă nu era zidul, am fi dormit în același pat.
Da. Pereții sunt o necesitate în societatea de astăzi.
Homer, am o idee care ne-ar putea aduce o mulțime de probleme.
Mindy, trebuie să ne luptăm cu tentația.
Nu, Homer. Hai să o facem.
Să chemăm room service!
ALERTĂ ROOM SERVICE
Cineva taxează room service, domnule.
Mai vedem noi.
Zburați, dragii mei. Zburați!
Continuați cercetările.
- Am comandat atât de mult. - Ceva lipsește.
Unul dintre curcani a căzut după pat.
Un hot-dog cu chili de 30 de cm.
Este un semn!
Vești bune, dragule. Au trecut două săptămâni.
Nu trebuie să mai porți ochelari.
Scalpul tău și postura par bune.
Da!
Copii, s-a rugat cineva pentru pantofi uriași?
- Am făcut-o! - Bine-bine.
Am lovit partea superioară a corpului la Bart.
- Azi, să-i lovim rinichii. - Da.
Să mergem...
Ce se întâmplă?
Tocilarul pe care îl cunoșteați a murit.
Loviți-mă și veți bate unul de-al vostru.
Nu contează.
CONVENȚIA NAȚIONALĂ A ENERGIEI
FUZIUNEA LA RECE
PUTEREA PETROLULUI
DAR VÂNTUL?
CĂRBUNE APĂ
ENERGIA SOLARĂ
- Chiar funcționează? - Sigur că da.
Ei bine, mult noroc!
COMBUSTIBIL FOSIL FOLOSIȚI ȘI NIMENI NU VA FI RĂNIT
ENERGIE
Mulțumesc pentru otrăvirea planetei, nenorocitule!
- Dă-te la fund! - Nu mai vrem alt Cernobîl!
Du-te dracului!
CENTRALA NUCLEARĂ AȘA CUM E
Am fost puțin îngrijorat să vin la această convenție cu tine.
Cred că dacă nu suntem singuri împreună...
Și acum, momentul pe care îl așteptați.
Regele și regina din acest an sunt
Homer Simpson și Mindy Simmons.
Homer, Mindy, ați câștigat o cină romantică singuri
la Madame Chao.
Cel mai sexy restaurant chinezesc în Capitală!
- Există vreo cale de a ieși din asta? - Nu.
Ce seară perfectă!
Drăguț din partea lor să ne facă cheeseburgeri.
Da.
„Vei găsi fericirea alături de o nouă iubire.”
Chiar și chinezii sunt împotriva mea.
Ce rost are? Nu pot lupta cu soarta.
„O NOUĂ DRAGOSTE. ”
Am rămas fără fursecuri „noua iubire.”
Deschide butoiul „Rămâi cu soția ta.”
„RĂMÂI CU SOȚIA TA”
Cred că ai vrea să intri.
- Bine. - „Bine.”
- A fost o noapte foarte frumoasă, Homer. - Da, da.
- Ce s-a întâmplat? - Da. Ca și cum nu ai ști.
O să facem sex.
Ei bine, nu trebuie să facem.
Trebuie. Prăjitura mi-a spus asta.
Deserturile nu sunt întotdeauna bune.
Dar sunt atât de dulci.
Homer...
nu trebuie să faci nimic dacă nu vrei.
Poate că vreau.
Apoi mă gândesc la Marge și la copii.
Nu și la băiat. Mă înnebunește.
- Câteodată aș vrea să... - Homer...
știi ce simt.
Depinde de tine.
Uită-te în inima ta. Cred că vei vedea ce îți dorești.
O, dragă!
A fost o idee minunată, Homie.
Hei, e un curcan după pat!
Marge.
O, Margie, ai venit Și mi-ai găsit un curcan
În vacanța mea Departe de muncă
Subtitrarea: Cristina Ciublan