HEP ÇALIŞIP HİÇ OYNAMAMAK BART'I SIKICI YAPIYOR.
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
BOYA
İşin güzelliği tüm park yerlerinin sadece 30 santim daha dar olması.
Çıplak gözle anlaşılması imkânsız
ve işin aslı da burada.
İzlemeye korkuyorum ama bakmadan edemeyeceğim.
Kahrolası kadın. Fazla yakın park etmişsin. Kıpırda!
Çizgilerin arasındayım. Bir sorunun varsa anana söyle.
Endişelenme. Haberi olacak.
Çıkamıyorum!
-Mahsur kaldım. -Nefes alamıyorum!
Çocuklar, bunu kimin yaptığını kanıtlamanın yolunun olmadığını biliyorum
ve Amerikan demokrasimizde herkes kanıtlanana dek suçsuzdur.
-Tanrı Amerika'yı kutsasın. -Ama benim sınıfımda demokrasi yok.
Yılın geri kalanında tüm sorulara
ilk cevabı Bart Simpson verecek.
FOTOSENTEZ
Başlayalım.
Bu kelimeyi kim telaffuz etmek ister?
Bart?
Beni seçin öğretmenim. Aşırı zekiyim!
"Fotosentez"! O çelimsiz beynin kahrolsun!
Okuyamadım. Harfler bulanıktı.
Tüm yaramazlıklarının ve korkunç notlarının nedeni
basit bir görme bozukluğu olabilir mi?
Yani sorun kellem değil de gözetleyicilerim miymiş?
Ne kadar da hoş.
TEHLİKE
Şunu izleyin beyler.
-İşi bitti. -Korkma.
Güvenlik camı bizi korur.
Kaçın! Evimde saklanırız!
ACİL ÇIKIŞ
Hey, bu acil çıkış boyaymış.
Çıkış yok! Mahvolduk!
Efendim, mucizevi kurtuluşumuzun detaylarıyla sizi sıkmayacağım
ama gerçek bir acil çıkışa çok ihtiyacımız var.
Bu muhteşem bir fikir. Başka ne istersin?
Radyasyon kalkanlarında gerçek kurşuna ne dersin?
Ya da pisuvar tabletleri? Smithers, şunu ona fırlat.
Smithers, şu tüp nereye gidiyor?
Emin değilim efendim. Taşındığımızda buradaydı.
Dans!
Efendim, yeni bir tehlikeli emisyonlar denetmeni lazım.
Evet, ucuz birini buluruz. Bu, çok kârlı bir yıl olmadı.
-Para savaşı! -Para savaşı!
Mükemmeldi Zutroy.
Çok çalışırsan her gün bir tane pırıl pırıl peni alırsın.
Ajan Wesson, Çalışma Bakanlığı. Bu adam kaçak göçmen.
Bu saçmalık. Zutroy, bir elmalı turta kadar Amerikan'dır.
Bay Burns.
Bu santral tüm iş kanunlarını ihlal ediyor.
Reaktör çekirdeğinizde çalışan kayıp bir Brezilya futbol takımı bulduk.
O uçak benim mülküme düştü.
Bakın Bay Burns, değişiklik görmek istiyoruz.
Önce cinsiyetçi istihdam politikalarınızı geri çekin
ve en az bir kadın işe alın.
Tamam. Kadın getireceğim.
Ama işe alım politikalarımın yanındayım.
İşe geri dön Stewart!
HIBBERT PARA KAZANMA ORGANİZASYONU
Şimdi, yeni HPKO sayesinde tüm tıbbi ihtiyaçlarınızı
tek bir çatı altında karşılayabilirim.
Sigortanız var, değil mi?
-Evet. -Bu harika.
Göz doktorunu ziyaret edelim.
Oğlunuzda göz tembelliği denilen geçici bir durum var.
Gözlerden biri diğerinden daha güçsüz.
İki hafta bunları takacaksın.
Menachem Begin da aynılarını takıyordu.
Kafa derisi biraz kuru. Dermatoloğa bir görünün.
Yarım saatte bir başına bu avuç dolusu ilaçlı kremden sürün.
Onu açık alevlerden ve hamile kadınlardan uzak tutun.
Düz tabanlığına iyi gelecektir. Keyfine bak.
Boğazın biraz kızarmış. Sprey sıkalım.
Sağ olun hanımefendi.
Sesim bu spreyle şimdiden çılgına döndü.
Çok daha iyi hissediyorum Bay Tıp Bilimi İnsanı.
Kadın alırlarsa artık yerlere tüküremeyiz.
Çok sıcak olunca da pantolonlarımızı çıkaramayız.
Su çeşmesine de işeyemeyiz.
Evet… Yani…
Şey işte, isteseydik yani. Yaptığımdan değil.
Beyler, yeni iş arkadaşınız Mindy Simmons'la tanışmanızı istiyorum.
Sanırım mühendislikte falan bir diploması var.
-Selam. Nasıl gidiyor? -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Evet, aynen. -Merhaba.
Homer, sorun ne?
Midyede gezen çıplak bir kadın daha önce hiç görmedin mi?
Gitmem lazım!
O da neydi?
Otoparkta bulduğum toz et sosunu
sanırım yememeliydim.
SPRINGFIELD İLKOKULU
-Gözlüklerin hoşmuş dört göz. -Gözlüklerin hoşmuş dört göz.
Evet, ayakkabıların hoşmuş…
…çift ayak.
Dış görünüşün bana çok komik geldi.
-İnek olmuşum! -Ben de!
Evet. Başka bir gün başka bir çalıntı kalem daha.
-İyi akşamlar Homer! -Sana da!
Diken diken olmadım, halüsinasyon görmedim.
Geçen seferki bir kerelik bir şeymiş.
ALABALIK ÇİFTLİĞİ
-Homer Mindy'yi seviyor! -Homer Mindy'yi seviyor!
-Homer, yine halüsinasyon görüyorsun. -Bu iyiye bir işaret değil.
Mindy hakkında ne düşünüyorsunuz beyler?
İyi gibi. Dünkü maçı izlediniz mi?
Evet. Şu Mindy çok iyi biri gibi.
Homer, sorunun ne? Kahve molasında konuşuyorsun.
Evet. Normalde çörek kutusunu alıp lavaboya gidersin.
Mindy'nin motoru var.
Bakın millet! Ben her zamanki kişiyim.
İLERİ KALKÜLÜS
-Hey, kendi başına öğreniyor! -Dövelim!
-Moe, fikrine ihtiyacım var. -Evet?
Bir arkadaşım var, adı Joey Jo-Jo Junior Shabadoo.
Bu duyduğum en berbat isim.
-Hoşça kal Joey Jo-Jo! -Aman neyse, o benim.
Başka bir kadını çekici buluyorum. Ne yapacağım?
Tutkun tamamen fiziksel çekim üzerine kurulu.
Kadınla konuşursan hiçbir ortak yönün olmadığını göreceksin.
Barney, bu çok aydınlatıcı. Bunu nasıl düşündün?
Bar peçetelerinin birinde yazıyordu.
TUTKUN FİZİKSEL ÇEKİM
ÜZERİNE KURULU.
Pekâlâ, hadi muhabbet edelim.
Bence çok az ortak yönümüz olduğunu anlayacağız.
-Konuşamam. Yiyorum. -Hey, en sevdiğim.
Ahududulu ve iki kat kaplamalı.
"İki kat kaplamalı".
Tamam, bir tane ortak yönümüz var.
Neden nefret ediyorum biliyor musun? Bira içip TV izlemeyi.
Ben değil. Bu benim hayalimdeki cennet.
-Benim de! -Gerçekten mi?
Seninle çalışmayı çok seveceğimden eminim. Neyse, gitmem lazım.
Öğle yemeğinden önce az bir kestirmek istiyorum.
Pis baştan çıkarıcı kadın.
Kesin Ziggy'nin artık fazla ahlakçı olduğunu da düşünüyordur.
Onu bir daha görmeden günümü geçirmeyi başardım.
Yani, merhaba!
Sanırım birlikte ineceğiz.
-Yani aynı anda… Yani… -Sorun değil.
Şu sansür tuşuna basayım da…
Yani asansör…
Seksi olmayan şeyler düşün.
Hiç seksi değil.
Seksi olmayan şeyler düşün.
Pekâlâ, burası benim katım.
ACİL DURDURMA - BASIN
Yarın görüşürüz!
Sevgili aileme döndüm. Bir erkek başka ne ister?
Selam Homer. Öpüşmeyelim. Burnum tıkalı.
-Merhaba baba. -Selam evlat! Nasıl…
Baba, bak! Balık kroket yaptım.
Dışları yanık ama içleri donuk.
-O yüzden tatları dengeli. -Evet, güzel.
Şu rakun kuzu pirzolamı çaldı!
Birlikte kaliteli zaman geçirelim. Sadece ikimiz.
Çok tatlısın.
Bil bakalım ne oldu? Alışveriş merkezinde resmini
tişörte basan yeni bir yer var.
Düzgün basılmadığı için benimki iki dolar indirimli oldu.
Hey, epeydir TV izlemiyoruz.
Bu akşam Gözler Springfield'da Kennedy, Eisenhower,
Bush ve Clinton'ın yasak aşklarını ele alıyor.
Eşlerini aldatmak onları yüceltti mi?
Bunu "Aldatana Selam Olsun"u oynattığımızda öğreneceğiz.
Birmanya karpuz sineğinin binden fazla seks partneri var
ve bundan hiç suçluluk duymaz.
Yap hadi.
Başınızı saçkıran için kontrol edin.
ULUSAL SAÇKIRAN BİRLİĞİ (KISACA USB)
EVLİLİK STRESİ YARDIM HATTI
Alo, yardım hattı mı? Başka bir kadın beni çok cezbediyor.
Homer Simpson, başın fena sıkışmış.
-Hadi Marge'la konferans yapalım. -Hayır!
-Sen kimsin? -Homer, ben senin koruyucu meleğinim.
Tanıyıp saygı göstereceğin birinin şekline büründüm.
-Sör Isaac Newton. -Sör Isaac kim?
Pekâlâ.
Albay Klink! Mektuplarımı hiç aldın mı?
Ben gerçekten Albay Klink değilim. Sadece şekline büründüm.
Hogan'ın tüm kampında tünel kazdığını biliyor muydun?
Homer! Bu yüzden gelmedim.
Benim işim Marge yerine Mindy ile evlenseydin
hayatının ne kadar perişan olacağını göstermek.
Büyük bir malikânede mi yaşardım?
-Çok mutluyum sevgilim. -Ben de.
-Mutlu musun Jeeves? -Evet efendim. Oldukça.
-O zaman hepimiz mutluyuz. -Buradan gidelim.
Tamam, hayat senin için güzel peki ya Marge için?
Marge burada mı yaşıyor?
Sayın Başkan, kamuoyu güven oranınız hızla yükseliyor.
Bu rüya bitmiştir.
Hey, çık ofisimden!
İnek!
Garip görünüyorsun.
Ne oluyor?
-Burası neresi? -Lanetlilerin sığınağı.
Misilleme korkusu olmadan ekstra not ödevlerimize
çalışabildiğimiz bir yer.
Gel, kovalanmaktan yorulmuşsundur.
Oliver, dostumuza haşlanmış yumurta ve erik suyu getir.
-Nihayet, Bart bizden biri oldu. -Muhteşem!
Ah Mindy, ağrısız sızısız geldin
Ama ben sana BENGAY yolladım
Ah Andy, beni öptün
Ve bir şey yapmama engel oldun
Ve ben…
-Baba, neden şarkı söylüyorsun? -Bir yalan söyle.
Çünkü bir Broadway müzikalinde küçük bir rolüm var.
Çok değil ama bir başlangıç.
Bravo.
-Benden bir şey mi saklıyorsun? -Ne gibi?
Şarkına bakacak olursak Mindy diye bir kadına
ya da Andy diye bir erkeğe deli gibi âşıksın.
-Lisa, arkanda bir şey var! -Baba, buna kanmayacağım.
Hayır Lisa, yemin ederim! Yüzde yüz ciddiyim!
Çok geç olmadan arkana dönmelisin!
Enayi!
"Mindy, kontrol edilemez çekimimizden dolayı
"bence bundan sonra birbirimizi görmekten kaçınmalıyız."
"Max, o yaptığım şeye alkol ve öfke neden oldu."
"Kocaman elimle ilgili şakalardan bıktım."
"İlk olay 1956'da yaşanmıştı…"
-Selam Homer. -Mindy!
Olamaz, Roger Ebert gibi terliyorum.
Murphy, sen… Sen bir elf…
Kontrol edilemez, sanırım…
Şu ayrılmaz ikiliye bak Smithers.
Bu yılki enerji kongresinde göstermek istediğimiz
takım çalışması işte tam da bu.
-Emin misiniz efendim? -Başka kimse bana
aynı samimiyeti gösteriyor gibi gelmedi.
TEMİZ ALAN
Simpson, Simmons, Ulusal Enerji Kongresi'nde
bizi temsil etmek için seçildiniz. Tebrikler.
Büyüleyici Capital City'de birlikte iki gece geçireceksiniz.
Vay canına! Capital City! Rüzgârlı Elma!
Hadi. Size biletlerinizi vereyim.
Bu evliliğimin karşılaştığı en büyük kriz!
Albay Klink, beni neden terk ettin?
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Kahve cezvesinde Kinch'in telsizi olduğunu biliyor muydun?
Öyle mi?
LEJYONER HASTALIĞI 1990'DAN BERİ YOK
TV şurada, banyo şurada ve çift kişilik yatak da orada, şey için…
Kes şunu! Eşimi ve ailemi seviyorum.
Bu yatak sadece uyumak ve yemek yemek için.
Belki küçük bir kale de yaparım. O kadar!
Bedava gargara! Bedava şampuan!
-Bedava duş perdesi! -Bedava duş perdesi!
-Mindy? -Homer?
Vay canına. Duvar olmasaydı aynı yatakta yatardık.
Evet. Günümüz toplumunda duvarlar olmazsa olmaz.
Homer, başımızı büyük derde sokabilecek ahlaksız bir fikrim var.
Mindy, cazibemize karşı savaşmalıyız.
Hayır Homer. Hadi yapalım.
Oda hizmetini arayalım!
ODA HİZMETİ ALARMI
Birisi oda hizmetini şirkete yazdırıyor efendim.
Öyle mi? Göreceğiz bakalım.
Uçun benim güzellerim. Uçun!
Araştırmalar devam etsin.
-Bu kadar sipariş vermemize inanamıyorum. -Bir şey eksik.
Hindilerden biri yatağın arkasına düşmüş.
-Otuz santimlik acılı sosisli! -Otuz santimlik acılı sosisli!
Bu bir işaret!
İyi haberlerim var tatlım. İki hafta oldu.
Artık gözlüklerini takmana gerek yok.
Kafa derin ve duruşun da düzelmiş gibi.
Evet!
Çocuklar, dev ayakkabılar için dua eden oldu mu?
-Ben ettim! -Pekâlâ.
Bart'ın üst gövdesine çok çalıştık.
-Bugün böbreklerini inletelim. -Evet!
Hadi dövüp…
Bu da ne?
Beyler, o bildiğiniz inek öldü.
Beni döverseniz kendinizden birini döversiniz.
Her neyse.
ULUSAL ENERJİ KONGRESİNE HOŞ GELDİNİZ
SOĞUK FÜZYON
PETROL GÜCÜ
PEKİ YA RÜZGÂR?
KÖMÜR - SU
GÜNEŞ ENERJİSİ
-Gerçekten işe yarıyor mu? -Kesinlikle.
Sana bol şans!
FOSİL YAKIT BİZİ KULLANIRSANIZ KİMSEYE ZARAR GELMEZ
Gezegeni kirlettiğin için teşekkürler şerefsiz!
-Bas git! -Çernobil istemiyoruz!
Cehenneme git!
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Biliyor musun, bu kongreye birlikte gelme konusunda endişeliydim.
Ama birlikte yalnız kalmadığımız sürece…
Ve beklediğiniz o an geldi.
Bu yılın enerji kralı ve kraliçesi
Homer Simpson ve Mindy Simmons!
Homer, Mindy, Madame Chao's'ta romantik bir yemek sizin oldu!
Capital City'deki en seksi Çin restoran!
-Bundan kurtulmanın bir yolu var mı? -Hayır.
Mükemmel bir akşam.
Bize cheeseburger yapmaları ne hoştu.
Evet.
"Yeni bir aşkla mutlu olacaksın."
Çinliler bile bana karşı.
Anlamı ne ki? Kaderle mücadele edemem.
YENİ BİR AŞKLA MUTLU OLACAKSIN
"Yeni aşk" kurabiyelerimiz bitmiş.
"Eşinden ayrılma" varilini aç.
Sanırım içeri gelmek isteyeceksin.
-Tamam. -"Tamam."
-Bu çok güzel bir akşamdı Homer. -Evet.
-Sorun ne? -Tabii. Sanki bilmiyorsun.
Sevişeceğiz.
Şey, zorunda değiliz.
Hayır, zorundayız. Kurabiye öyle dedi.
Yani tatlılar her zaman haklı çıkmaz.
Ama çok tatlılar.
Homer…
İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
Şey, belki de istiyorumdur.
Ama sonra aklıma Marge ve çocuklar geliyor.
Yani oğlan gelmiyor. O beni delirtiyor.
-Bazen istiyorum ki… -Homer…
Nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Yani bu sana kalmış.
Kalbinin derinliklerine bak. Bence ne aradığını bulacaksın.
Bebeğim.
Bu muhteşem bir fikirdi Homie.
Hey, yatağın arkasında hindi var.
Marge.
Ah Margie, geldin Ve bana bir hindi buldun
İşten uzaktaki tatilimde
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım