NUR ARBEITEN UND NIE SPIELEN MACHT BART ZU EINEM GELANGWEILTEN JUNGEN
FARBE
Sehr schön. Jeder Parkplatz 30 cm schmaler.
Mit dem bloßen Auge nicht zu sehen.
Das ist ja der Witz.
Kann ich kaum mit ansehen. Und muss aber doch hinschauen.
Verdammt! Sie sind zu nah dran.
Bin ich nicht. Wein dich bei Mama aus.
Verlassen Sie sich darauf.
- Ich sitze fest! - Ich auch.
Ich kriege keine Luft!
Ich kann nicht beweisen, wer hier dahinter steckt...
und in unserem Land ist niemand ohne Beweis schuldig.
Gott segne Amerika.
Aber in meiner Klasse gibt's keine Demokratie.
Und darum kommt Bart von jetzt an bei allen Fragen...
als Erster dran.
Also denn. Wer kann das hier aussprechen?
PHOTOSYNTHESE
Bart!
Nehmen Sie mich dran. Ich bin so schlau!
"Photosynthese"!
Du Schwachkopf!
Sieht total verschwommen aus.
Sollte etwa dein schulisches Versagen...
auf einer Sehstörung beruhen?
Die Gucker also, nicht der Kopf?
Das ist ja fabelhaft.
GEFAHR
Seht euch das an.
Der ist erledigt.
Keine Sorge. Das Plexiglas schützt uns.
Wir verstecken uns bei mir!
NOTAUSGANG
Hey, der Notausgang ist bloß aufgemalt.
Wir können nicht raus! Das ist das Ende!
Die Einzelheiten unserer Flucht erspare ich Ihnen.
Aber ein echter Notausgang muss sein.
Wunderbare Idee. Sonst noch was?
Schutzanzüge aus echtem Blei?
Toilettensteine?
Werfen Sie ihm das an den Kopf.
- Wohin führt das? - Weiß nicht.
War schon immer da.
Tanz! Tanz! Tanz!
Wir brauchen einen neuen Leiter für die Strahlenkontrolle.
Na gut. Jemand Billiges aber. Es war ein karges Jahr für uns.
- Geldschlacht! - Geldschlacht!
Ausgezeichnet, Zutroy. Sei fleißig und es gibt jeden Tag einen Pfennig.
Wesson, Ausländerbehörde. Dieser Mann ist illegal hier.
Lächerlich. Zutroy ist Amerikaner wie Sie und ich.
Sie missachten alle Arbeitsrechte.
Im Reaktor haben wir ein vermisstes Fußballteam aus Brasilien gefunden.
- Das war ein Flugzeugabsturz. - Also...
So geht's nicht.
Zunächst sollten sie mindestens eine Frau anstellen.
Na gut. Ich stelle eine Frau an.
Aber ich bleibe bei meinen Anstellungsrichtlinien.
Zurück an die Arbeit, Stewart!
Meine Klinik...
leistet alle ärztlichen Dienste unter einem Dach.
Sie sind doch versichert, oder?
Ja.
Wunderbar. Gehen wir mal rüber zum Augenarzt.
Nur eine zeitweilige Sehschwäche.
Ein Auge ist schwächer.
Die musst du zwei Wochen tragen.
Menachem Begin hatte auch so eine!
Ich sehe Schuppen. Gehen Sie besser zum Hautarzt.
Reiben Sie jede halbe Stunde eine handvoll in die Kopfhaut.
Er darf nicht zu nahe an Feuer oder Schwangere ran.
Die werden dem Senkfuß Abhilfe tun.
Bisschen rot im Hals. Besser mal ausspritzen.
Vielen Dank. Meine Stimme ist so schon ganz verdreht.
Ich fühle mich schon viel besser, wissenschaftlicher Medizin-Typ.
Rumspucken ist vorbei, wenn Frauen kommen.
Ohne Hosen können wir auch nicht mehr arbeiten.
Oder in den Trinkbrunnen pinkeln.
Ich meine, nicht...
dass ich das je gemacht hätte.
Meine Herren, Ihre neue Kollegin, Mindy Simmons.
Diplom-Ingenieurin oder so.
Hi. Wie geht's?
- Freut mich. - Ebenfalls.
Hi.
Homer, was ist los?
Nie eine Nackige auf einer Muschel gesehen?
Ich muss los!
Was war das denn?
Das Brausepulver, das ich auf dem Parkplatz gefunden habe...
ist mir nicht bekommen.
- Brillenschlange. - Brillenschlange.
Tolle Schuhe...
Klumpfuß.
Dein Erscheinungsbild belustigt mich.
Ich bin ein Streber.
Ich auch.
Und noch eine Schachtel für meine Sammlung.
Schönen Abend, Homer.
Dir auch.
Keine Gänsehaut, keine Sinnestäuschungen.
War Zufall letztes Mal.
FORELLENFARM
Homer liebt Mindy Homer liebt Mindy
- Hey, Homer. Träumst mal wieder. - Schlechtes Zeichen.
- Was haltet ihr von Mindy? - Die scheint ok zu sein.
- Hat wer das Spiel gesehen? - Ja.
Mindy scheint nett zu sein.
Homer, was ist? Du redest in der Pause?
Sonst nimmst du immer die Donuts und gehst aufs Klo.
Mindy hat ein Motorrad.
Nun schaut mal her! Ich habe mich nicht verändert.
INTEGRALRECHNEN - STUFE DREI
- Hey! Der lernt ganz allein. - Auf ihn!
- Moe, ich brauche Rat. - Ja.
Also, ich habe einen Freund namens Joey Joe Joe...
- Junior Schabadu. - Einen blöderen Namen gibt's nicht.
Hey! Joey Joe Joe!
Ach, was soll's. Das bin ich.
Ich fühle mich zu einer anderen Frau hingezogen. Was mache ich nur?
Deine Gefühle sind rein körperlicher Natur.
Sprich mit ihr, dann siehst du, dass ihr nichts gemeinsam habt.
Barney, das ist genial. Wie bist du darauf gekommen?
Stand auf einer Serviette.
Deine Gefühle sind rein körperlicher Natur.
Also dann. Unterhalten wir uns mal.
Wir haben sicher wenig gemeinsam.
Kann nicht sprechen. Esse gerade.
Die ess ich am liebsten!
Himbeerfüllung und Doppelglasur!
Doppelglasur.
Das haben wir also gemeinsam. Aber eines hasse ich.
Biertrinken und Fernsehen.
Im Gegenteil. Das finde ich himmlisch.
- Ich auch. - Echt?
Mit dir zu arbeiten wird ein Genuss sein. Ich muss los.
Schnell noch ein Nickerchen vor der Mittagspause.
Üble Verführerin. Bestimmt denkt sie, Ziggy predigt zu viel.
Habe den Tag hinter mich gebracht ohne sie zu sehen.
Oh, "Hallo!"
Wir gehen wohl zusammen.
- Kommen zusammen... - Ok.
Lass mich mal ran an die Möpse... Knöpfe.
Denk an etwas Unerotisches. Denk an etwas Unerotisches.
Das ist unerotisch.
Denk an etwas Unerotisches. Denk an etwas Unerotisches.
Das ist meine Etage.
NOTHALT
Bis morgen!
Heim zu meiner lieben Familie. Was kann man denn sonst verlangen?
Hi, Homer. Nicht küssen. Bin total verstopft.
- Hi, Dad. - Hallo, Sohnemann! Wie geht's?
Schau mal! Fischstäbchen.
Außen verbrannt und innen gefroren. Bleibt sich gleich.
Ja. Klasse.
Der Waschbär hat mein Kotelett geklaut!
Komm, wir machen's uns gemütlich. Nur wir zwei.
Wie nett.
Im Einkaufszentrum kann man sein Bild auf ein T-Shirt drucken lassen.
Ich hab es billiger gekriegt, weil es verschmiert war.
Lange nicht ferngesehen!
Eye on Springfield zeigt die geheimen Affären...
von Kennedy, Eisenhower, Bush und Clinton.
Hat ihr Ehebruch sich gelohnt? Sehen Sie jetzt:
"Es lebe der Schwindler."
Die Taufliege hat Sex mit Tausenden...
aber keine Schuldgefühle.
Tun Sie's einfach.
Untersuchen Sie Ihre Kopfhaut nach Flechtengrind.
Flechtengrindbund (FB)
EHEBERATUNGS-HOTLINE
Hotline? Eine andere Frau bringt mich in Versuchung.
Homer Simpson! Ist ja ein verzwicktes Ding.
- Lass uns mal zu Marge durchschalten. - Nein!
- Wer bist du? - Dein Schutzengel.
In einer Gestalt, die du sicher kennst...
- Sir Isaac Newton. - Wer?
Ach, was soll's.
Colonel Klink! Ich hab dir geschrieben!
Ich bin nicht wirklich Colonel Klink. Ich sehe bloß so aus.
Hogan hatte überall Tunnel, weißt du!
Homer!
Ich will dir zeigen, wie lausig dein Leben wäre...
wenn Mindy deine Frau wäre.
Ich hätte eine Villa?
- Ich bin so glücklich, Liebling. - Ich auch.
- Sind Sie glücklich, Jeeves? - Absolut, Sir.
Alle sind glücklich!
Schnell, weg!
Klar, dein Leben ist fabelhaft. Aber was ist mit Marge?
Marge lebt hier?
Frau Präsidentin, das Volk liebt Sie wie nie zuvor.
Ausgeträumt.
Du da! Raus aus meinem Büro.
Streber!
Du siehst bescheuert aus.
Was, zum Teufel?
- Wo bin ich? - In unserem Zufluchtsort.
Wo wir Sonderaufgaben lösen können...
ohne Angst vor Verfolgung.
Bist sicher müde vom Wegrennen.
Ein hart gekochtes Ei und Pflaumensaft für unseren Freund.
Endlich gehört Bart zu uns.
Excelsior!
- Warum singst du, Papa? - Lüg! Lüg!
Ich trete in einem Musical auf.
Nur kurz, aber immerhin.
Bravo.
- Verbirgst du etwas? - Was denn?
Deinem Gesang nach bist du in eine Mindy verknallt.
Oder in einen Andy.
- Hinter dir! - Nicht mit mir.
Lisa, ich schwör's! Es ist total ernst.
Dreh dich um, bevor's zu spät ist. Reingefallen.
"Mindy, da wir uns gegenseitig so anziehen...
sollten wir uns jetzt aus dem Weg gehen."
"Max, der Grund für mein Verhalten war Schnaps und Wut."
"Ich hab die Witze über meine Hand satt.
Es geschah 1956 zum ersten Mal, als..."
- Hi, Homer. - Mindy!
Oh nein. Ich schwitze wie Roger Ebert.
"Murphy, du... Du bist ein Gnom...
hemmungslos, glaube ich...
a wee nam yoho renge kyo."
Sehen Sie sich die Unzertrennlichen an.
Würde sich bei der diesjährigen Konferenz gut machen.
- Meinen Sie? - Ja.
Solchen Kameradschaftsgeist zeigt hier sonst keiner.
Simpson, Simmons, Sie repräsentieren uns dieses Jahr...
auf der Energiekonferenz. Glückwunsch.
Zwei Nächte in Capital City.
Wow! In Capital City, das Venedig der Arktis.
Ich hole die Tickets.
Das ist die schlimmste Krise meiner Ehe!
Colonel Klink! Warum hast du mich verlassen?!
Was? Hast du eine Frage?
In Kinchs Kaffeekanne war ein Funkgerät.
Wirklich?
SEIT 1990 OHNE LEGIONÄRS-KRANKHEITEN
Fernseher, Toilette.
Und hier das Doppelbett für:
- Schnick-Schnack. - Hey!
Ich liebe meine Familie. Hier wird nur geschlafen und gegessen...
und vielleicht eine Bettenburg gebaut.
Mundwasser und Shampoo gratis!
Ein Duschvorhang gratis!
Duschvorhang gratis!
- Mindy? - Homer?
Wow.
Ohne diese Wand würden wir im selben Bett schlafen.
Die moderne Gesellschaft braucht Wände.
Ich habe eine ganz ungezogene Idee. Könnte uns in Schwierigkeiten bringen.
- Lass uns der Versuchung widerstehen. - Nein, Homer.
Machen wir's.
Rufen wir den Zimmerservice an!
ZIMMERSERVICE-ALARM
Jemand benutzt das Spesenkonto.
Na, das wollen wir doch mal sehen.
Geschwind, meine Hübschen. Geschwind!
Suche fortsetzen.
- Wahnsinn, was wir bestellt haben. - Fehlt aber was.
Ein Truthahn ist hinter's Bett gefallen.
- Überlanger Hotdog. - Überlanger Hotdog.
Das ist ein Omen!
Die zwei Wochen sind um, Schatz.
Du kannst die Brille abnehmen.
Kopfhaut und Haltung sind ok.
Jawoll!
Hat jemand für Riesenschuhe gebetet?
- Ich! - Na denn.
Mit Barts Oberkörper sind wir fertig.
- Heute sind die Nieren dran. - Ja.
Lasst uns... Was?
Was ist denn nun los?
Meine Herren, der Streber ist dahin.
Prügelt mich und ihr prügelt einen von euch.
Ach was.
NATIONALE ENERGIEKONFERENZ
KALTFUSION
ÖL - WIE WÄR'S MIT WIND? KOHLE - WASSER
SONNENENERGIE
- Das funktioniert? - Und ob.
Na dann viel Glück!
BLEIBT BEI FOSSILEM BRENNSTOFF UND ES GIBT KEINEN ÄRGER
Mieser Planetenvergifter!
- Zieh Leine! - Nie mehr Tschernobyl!
Geh zum Teufel!
Mir war etwas mulmig, mit dir hier zu sein.
Aber solange Leute da sind...
Und jetzt der spannende Moment.
Das Energie-Königspaar sind...
Homer Simpson und Mindy Simmons.
Homer, Mindy.
Ihr Preis: Ein romantischer Abend allein...
im aufreizendsten Restaurant der Stadt.
- Können wir ablehnen? - Nein.
So ein perfekter Abend.
Gut, dass sie uns extra Cheeseburger gemacht haben.
Ja.
"Glück durch neue Liebe."
Sogar die Chinesen sind gegen mich.
Was soll's? Man kann nicht gegen das Schicksal ankämpfen.
Hey, die "Neue-Liebe"-Kekse sind aus.
Mach halt ein Fass "Bleiben Sie treu" auf.
Du möchtest sicher mit reinkommen.
- Ok. - Ok.
- War wirklich ein schöner Abend. - Ja, ja.
- Ist was nicht in Ordnung? - Du weißt schon.
Jetzt werden wir Sex haben.
- Es zwingt uns doch keiner. - Doch.
Der Glückskeks.
Na, der Nachtisch hat ja nicht immer recht.
Ist aber immer so süß.
Homer...
wenn du nicht willst, dann musst du auch nicht.
Vielleicht will ich aber.
Aber dann sind da Marge und die Kinder.
Nicht der Junge, der macht mich wahnsinnig.
Homer...
du kennst meine Gefühle.
Die Entscheidung liegt bei dir.
Schau in dein Herz. Da siehst du, was du wirklich willst.
Oh Baby.
Was für eine wunderbare Idee, Homie.
Hey, da liegt ein Truthahn hinter dem Bett!
Marge.
Oh Margy, du bist gekommen Und hast einen Truthahn gefunden
Bei meinem Urlaub von der Arbeit
Übersetzung: Henning Bauer