LOS SIMPSON
NO DIRÉ "SPRINGFIELD" SÓLO PARA GANAR APLAUSOS
La Corporación Noticias en Marcha presenta Noticias en Marcha...
...Noticias Corporativas.
Les traemos el mundo de los sucesos diarios.
Nuevos aparatos.
Y Hollywood.
Miren, es Amos del programa radial Amos y Andy.
Hola a todos.
Springfield, ciudad en crecimiento.
Es un gran día ya que Springfield fue declarada una de las 400...
...ciudades de más rápido crecimiento en EE.UU.
¿Y por qué no? Los negocios florecen. La mitad del país usa chanclos de Springfield.
Saluden a la primera fábrica de autos acuáticos del estado. No se detengan.
Está el negocio de las celebridades. Conocen al profesor Bocadecaucho...
...saludos desde Springfield.
Todos participan.
Incluso él tiene el espíritu de Springfield.
¡ME ESFUERZO POR SPRINGFIELD!
Así que ten cuidado, Utica.
Springfield es una ciudad en crecimiento.
La gente actúa aquí como si las calles fueran de oro.
Lo son.
XXX - LA ESPERMA DEL CARIÑO LO HARÉ CON CUALQUIERA
-¿Tiene una moneda, amigo? -¡Sí, y no se la voy a dar!
Todos quieren algo a cambio de nada.
OFICINA DEL SEGURO SOCIAL
Soy viejo, denme, denme, denme.
Hay algo que no se ve todos los días en el excusado.
¿Alguien perdió sus lentes?
Última oportunidad.
La suma de la raíz de dos lados de un triángulo isósceles...
...es igual a la raíz del lado restante.
Eso es un triángulo recto, idiota.
Gracias por visitar nuestra planta, Dr. Kissinger.
Fue divertido.
Le diremos si vemos sus lentes.
Sí, estoy seguro que los dejé en el auto.
Nadie debe saber que se me cayeron al excusado.
No a mí, al hombre que preparó los Acuerdos de Paz de París.
Malas noticias. La economía nos ha golpeado.
¿Tiempos difíciles? Sobreviví 12 recesiones, ocho pánicos...
...y cinco años de economía de McKinley. Sobreviviré esto.
También podríamos despedir algunos empleados.
Muy bien. Despide a ése, a ése, a ése, a ése...
Pero deja al intelectual, podría sernos útil.
No deberías usar lentes que no te recetaron a ti.
Lisa, el que midas tres metros no te autoriza a decirme qué hacer.
-Soy Bart. -Dame eso.
Henry Kissinger fue hospitalizado hoy después de tropezar con una pared.
Ahora Kent Brockman con algunas noticias económicas sombrías.
Las cosas no se ven tan bien como antes en la oficina de desempleo.
El desempleo ya no es exclusivo de los filósofos.
Las personas útiles están sintiendo el apretón.
No he podido hallar empleo en seis años.
¿Qué preparación tiene?
Cinco años de danza moderna, seis años de tap.
La recesión comenzó cuando el gobierno cerró el Fuerte Springfield...
...acabando con las industrias del licor y la prostitución.
Arriesgando ser impopular...
...este reportero culpa de esto a ustedes, los televidentes.
Propongo usar lo que queda del erario público para irme a otra ciudad...
...y postularme para alcalde. Cuando me elijan...
...enviaré por todos ustedes.
Disculpe, Sr. Alcalde.
Tiene la palabra la niña con el rayo de esperanza en sus ojos.
Esta alcancía tiene 15 dólares que he ahorrado de mi mesada.
No es mucho, pero quiero colaborar.
Lo que necesito para dar propinas.
Le diré lo que hizo grande a esta ciudad. El viejo coraje.
No hay nada que no se pueda arreglar con esfuerzo.
Así que remanguémonos y...
Amigos, amigos, seamos más realistas.
No sé si hablar de esto, pero varias ciudades...
...han revitalizado sus economías legalizando el juego.
Tiene un beneficio. Parte de los ingresos pueden ir a las escuelas públicas.
-Me gusta la parte del juego. -¿Qué piensa, Reverendo?
Una vez el gobierno aprueba algo, ya no es inmoral.
Con la construcción de un casino puedo tener más poder en esta ciudad.
¿Hay alguna objeción?
-Quizá Marge. -Marge.
Yo creo que podría ayudar a nuestra economía.
Muy bien. En lugar de escaparme de la ciudad...
...me quedaré para enriquecerme con sobornos y dinero sucio.
Podría ser un nuevo comienzo para Springfield.
¿Y sabes qué es lo mejor?
Que hicimos algo por los niños.
Nos emociona que decidiera construir su casino en el muelle.
Nunca olvidaré mi infancia despreocupada en este paseo.
Oye, tú... Amo Burns.
Continúe.
Quedé inválido de una pierna. ¿Quién cuidará a mi pequeño?
¿De qué me estaba riendo?
Ah, sí, de ese irlandés lisiado.
Aquí están los diseñadores con los prototipos.
Caballeros, les presento Britannia.
El juego con el encanto de Gran Bretaña. Y lo mejor es:
Las meseras y bailarinas son británicas...
...recién salidas de las calles de Sussex.
-¿Le cambio su bebida, gobernador? -Fuera.
-Muy bien. Capta esto, viejo. -Fuera.
-Déjame organizar mis pensamientos. -Ahora.
Necesitaré tres barcos y 50 hombres fornidos.
Iremos alrededor del Cabo y traeremos especias y seda...
...como nunca habrá visto.
Construimos un casino.
¿Puede darme cinco minutos?
Idiotas. Lo diseñaré yo mismo. Sé lo que le gusta a la gente.
Debe ser atractivo y con un nombre cautivador.
Tenemos un desfile de geografía...
...y no sé qué estado representar.
Ya que legalizamos el juego, puedes ir como el estado de Nevada.
No. Nevada me hace ver gorda.
Entonces como Florida. Te gusta el jugo de naranja...
-...y los ancianos te quieren. -Papá, ¿qué piensas?
Trato de enseñarle a la niña a jugar.
-¿Por qué? -Conseguí un empleo en el casino.
Saben que siempre he soñado con ser un tallador de blackjack.
Tu sueño era participar en el Gong Show.
Y lo hiciste en 1977, ¿recuerdas?
Tuvimos más gongs que el robot bailarín que se incendió.
BANCO DE SANGRE ADENTRO
RECIBIDOR OFICIAL DEL CASINO DEL SR. BURNS
Soy Gerry Cooney, boxeador de peso pesado retirado.
Bienvenido al Casino.
Si puedo hacer algo para hacer más agradable su visita, dígamelo.
Sí, genial. Nos vemos.
No olvide solicitar nuestro club VIP de platino para descuentos en...
Oye, dije que me dejaras en paz.
Veamos, 18, 27, 35, pierde el tallador.
Parece que todos ganan.
Homero, te regalo mi sombrero de la suerte.
Lo usé el día que mataron a Kennedy, y siempre me da buena suerte.
Gracias, senador. Parece que terminó mi turno.
Vamos, siete de la suerte.
Papá necesita polainas nuevas.
Quiero un poco de ese dulce, dulce dinero.
Gran Ciudad, aquí voy.
Por favor, lance los dados ya.
No me apresures, tengo artritis.
Por favor caballero lance los dados.
Muy bien, muy bien, chico listo.
Por Dios, se me cayó uno.
Está en mi zapato.
HOY: LA MAGIA EXÓTICA DE GUNTER Y ERNST
Un aplauso para Anastasia, por favor.
Ella adora el espectáculo.
Es mejor que el salvajismo de la selva.
Oye, tigre, despierta.
Le dimos al premio gordo.
Un momento. ¿Eres mayor de 21?
-¿Y tú? -No estoy autorizado a responder eso.
A propósito, tus martinis son terribles.
¿Qué harás? ¿Acaso construirás tu propio casino en tu casa del árbol...
...e invitarás a tus amigos? Quisiera ver eso.
Bienvenido. Que tengas mucha suerte.
Bueno, de veras me lo demostró.
Hola, Homero.
Después de tu rabieta contra el juego legal...
...imagino que es raro estar en un casino.
-Estuve a favor del casino. -Tercer strike, Marge.
Recuerdo esa reunión y tengo memoria fotográfica.
El juego legal es una mala idea.
Construirán un casino sobre mi cadáver.
-Para ti. Es el presidente. -¿Hola?
Y le dije al presidente: "Mira esto".
¿Marge? ¿Marge?
Me pregunto si habrá un sitio para cosas perdidas.
Qué diablos.
ESTA NOCHE: MILHOUSE PRÓXIMA SEMANA: JIMBO
CHICO OBESO POPULAR 50-1 BART LOGRA SU SHOW DE TV 1000-1
Hola. Me alegra verte. Dile a tus amigos. Pareces afortunado.
¿Cómo estás? Linda chaqueta.
MILHOUSE EL MAGO
Contemplen la caja del misterio.
El gato entra aquí.
Veintiuno.
Haz ese conteo de cartas otra vez. Vamos, hazlo.
-Debo dejar esta mesa. -No, por favor, por favor, por favor.
Debo ver a Wapner. Dejar la mesa, dejar la mesa.
¡No!
Señor, no ha dormido desde que abrió el casino hace cinco días.
Descubrí el negocio perfecto.
La gente se aglomera, vacía sus bolsillos y se va. Nada puede detenerme...
...excepto los gérmenes microscópicos. Pero no dejaremos que pase, ¿verdad?
No, señor.
Vaya, un bebé sobre la mesa. Eso es de buena suerte.
Ojos de serpiente, lo siento.
Debe ser emocionante vivir en el casino.
Tendremos una fiesta esta noche.
Marge, debes tener cuidado.
Tu hijo, Bart, pudo ser devorado por ese pony.
Dios mío, Barney, gracias. Nunca me lo habría perdonado.
Quédate quieta, jovencita.
Vaya, eso se llama comportamiento compulsivo.
Vaya, cerveza gratis.
Viejo, ésas son mis monedas.
Oigan, él está pagando.
"Show de Medianoche de Krusty" Sólo Adultos
No quiero abrir heridas, pero, ¿podemos hablar del herpes?
¿Han visto la mancha de Gorbachev?
Es herpes, se los aseguro.
¿Alguien tiene herpes aquí?
Uds. son el peor público que he tenido.
Y tú el peor comediante que hemos visto.
Bueno, nos sentaremos en silencio los próximos 90 minutos.
Por nosotros está bien.
Todos están cubiertos por gérmenes, ¿verdad, Smithers?
¿Qué quiere decir, señor?
Los francmasones dirigen el país.
Marge, me esperaste.
-Bien, Marge, vamos. -Te alcanzaré.
-Marge, me llevaré el auto. -Caminaré.
-¿Por el vecindario peligroso? -Sí.
-Marge... -Ve a casa, me traes mala suerte.
Espera, ya entiendo lo que pasa.
Estás molesta porque todos en la ciudad aman el juego menos tú.
Bueno, es una pena.
-¿Qué...? -Disculpe...
-...¿no ha jugado suficiente? -No.
Bien. Según la ley, debemos preguntar cada 75 horas.
Denle otro trago.
Esta familia se está desintegrando.
No hemos comido con mamá esta semana.
No ha empezado mi disfraz para el desfile de geografía.
Silencio, debo contratar un nuevo acto para hoy.
Resultó ser que el imitador de Liza Minnelli era Liza Minnelli.
No hay nada para el desayuno.
Debes improvisar, Lisa.
Clavos, mezcla para Tom Collins, masa de tarta congelada.
Quizá mamá no sabe que la extrañamos.
Podríamos ir al casino y decírselo.
Vamos, Lisa, no hay razón para...
Vayamos a ver a mamá.
Debemos hablar. Pasas mucho tiempo en el casino...
-...y creo que tienes un problema. -Gané 60 dólares anoche.
Problema resuelto.
Smithers, diseñé un nuevo avión. Lo llamo el Alce Acicalado.
Llevará 200 pasajeros del aeropuerto Idlewild de Nueva York...
...al Congo belga en 17 minutos.
-Es un bello modelo, señor. -¿Modelo?
-¡Mamá! -¿Qué? ¿Qué pasa, Lisa?
Tuve una pesadilla.
Desde luego. Acuéstate y me lo cuentas.
Sé que es absurdo, pero soñé que el Coco me perseguía...
-...y se oculta... -¡El Coco!
Clava las ventanas, iré por el arma.
No quiero alarmarte, pero el Coco puede estar en la casa.
¿Qué pasó aquí?
Nada, Marge. Un pequeño incidente que tiene que ver con el Coco.
Nada de esto habría pasado si hubieras estado aquí.
Lo siento. He estado pasando mucho tiempo en el casino.
Pasaré aquí más tiempo desde ahora.
¿Entonces me ayudarás con mi disfraz?
Claro, cariño. Lo prometo.
Gracias, mamá.
Como en la TV.
Hola, ¿eres del casino?
-Soy de un casino. -Eso es suficiente.
ESTA NOCHE ROBERT GOULET
Me temo que Robert Goulet no ha llegado aún.
Muy bien. Comiencen con el deshielo de Jim Nabors.
¿Estás seguro que éste es el casino?
Debería llamar a mi agente.
Tu agente te dice que te calles.
¿Vera dijo eso?
Mamá dijo que estaría aquí para hacer mi disfraz y no está...
...y el concurso es esta noche.
Lisa, tu mamá aún te ama.
Lo que pasa es que ahora tiene una carrera. Las tragamonedas.
Si no voy en un traje de caucho con la forma de Florida...
...seré el hazmerreír de la escuela.
Siempre se presenta algo, ¿verdad?
Tuve que llevar a tu madre al hospital para que te diera a luz.
Y ahora eso.
-Papá. -Ah, sí, el disfraz.
Hola, "Floreda".
No soy un estado, soy un monstruo.
El único monstruo aquí es el monstruo apostador...
...que esclavizó a tu madre. Lo llamo Apostón.
¡Y es hora de arrebatarle a tu madre de sus garras de neón!
Marge, ¿dónde estás? ¡Maldito casino!
Tonto.
Doble estrella, todos ganan.
Siete, el siete de la suerte.
No puedo hablar ahora.
¿Marge?
Smithers, no quiero a ese lunático impredecible en mi casino.
Lo transferiremos a la planta nuclear.
Mi amada planta. Cómo la extraño.
Al diablo con esto. Trae mi cuchilla, prepara un baño.
Y quítame esas cajas de Kleenex de los pies.
Sí, señor. ¿Y las jarras de orina?
Conservaremos ésas. Ahora a la planta.
Iremos en el Alce Acicalado. Súbete.
Pero, señor...
Dije que te subieras.
¿Qué pasa, Homero? Despacio.
Piensa antes de hablar.
-Le rompiste una promesa a tu hija. -¿Qué?
Le prometiste a Lisa ayudarle con su disfraz.
La hiciste llorar. Luego lloré yo.
Entonces Maggie se rió. Tiene espíritu esa pequeña.
El disfraz de Lisa.
Homero, no me di cuenta. Lo siento.
Marge, quiero que reconozcas que tienes un problema con el juego.
Tienes razón, Homero.
Quizá busque ayuda profesional.
No, eso es muy costoso. Pero no lo vuelvas a hacer.
Gracias, muchas gracias.
Lo siento, chico.
Y un premio especial a los dos estudiantes...
...que obviamente no recibieron ayuda de sus padres:
Lisa Simpson y Ralph Wiggum.
-Soy Idaho. -Sí, desde luego que sí.
Por primera vez en el matrimonio puedo finalmente recriminarte.
Tienes un problema con el juego.
-Es cierto. ¿Me perdonarás? -Desde luego.
¿Recuerdas cuando me sorprendieron robando relojes en Sears?
Bueno, eso es poco comparado con tu problema de juego.
¿Recuerdas cuando dejé entrar a ese loco vestido de Santa?
Bueno, tú tienes un problema con el juego.
Cuando perdonas a alguien, no puedes recriminarlo así.
Qué desilusión.
-¿Recuerdas...? -Homero.
Ah, sí, ya lo olvidé.
Traducción: Juanita Cardona