ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΩ "ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ" ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΑΝΕ
Ο Οργανισμός "Η Παρέλαση των Ειδήσεων" παρουσιάζει:
Η Παρέλαση των Ειδήσεων…
Ειδήσεις του Οργανισμού.
Σας φέρνουμε τον κόσμο της επικαιρότητας.
Των νέων μικροσυσκευών!
Και του Χόλιγουντ!
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
Κοιτάξτε! Είναι ο Έιμος, των ραδιοφωνικών Έιμος και Άντι.
Γεια σε όλους!
Σπρίνγκφιλντ, μια αναπτυσσόμενη πόλη.
Μια περήφανη μέρα για το Σπρίνγκφιλντ, καθώς ανακηρύσσεται
μία από τις 400 ταχύτερα αναπτυσσόμενες πόλεις της χώρας.
Λογικό! Οι επιχειρήσεις ανθίζουν!
Η μισή χώρα φοράει γαλότσες από το Σπρίνγκφιλντ.
Κι ορίστε το πρώτο εργοστάσιο Υδρο-Αυτοκινήτων της πολιτείας.
Μη σταματάτε, παιδιά!
Η πόλη έχει ακόμα και διάσημους.
Όλοι ξέρουν πως ο Καθηγητής "Λαστιχοστόματος" είναι από δω.
Μπράβο!
Όλοι συνεισφέρουν.
Ακόμη κι αυτός ο μικρούλης έχει το δυναμικό πνεύμα του Σπρίνγκφιλντ!
ΤΡΑΒΑΩ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ!
Γι' αυτό, πρόσεχε, Γιούτικα.
Το Σπρίνγκφιλντ είναι μια αναπτυσσόμενη πόλη.
ΤΕΛΟΣ
Ο ΡΕΪ ΜΙΛΑΝΤ ΣΤΟ "ΔΑΜΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΕΓΑ ΧΑΝΤΣΟΝ"
Ο κόσμος εδώ γύρω κάνει λες και οι δρόμοι είναι από χρυσό.
Είναι.
ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΟΝΟΚΛ ΤΟΥ ΧΑΪΝΡΙΧ
ΧΧΧ ΣΠΕΡΜΑ ΔΑΚΡΥΑ ΚΙ ΙΔΡΩΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΑΙΡΝΩ ΟΛΟΥΣ
Έχεις κανένα ψιλό, φίλε;
Ναι! Και δεν σ' το δίνω!
Όλοι θέλουν κάτι τζάμπα.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Είμαι γέρος! Δώσε μου, δώσε μου!
Να κάτι που δεν βλέπεις συχνά σε τουαλέτα.
Έχασε κανείς τα γυαλιά του;
Τελευταία ευκαιρία.
Το άθροισμα των τετραγωνικών ριζών οποιονδήποτε δύο πλευρών ενός ισοσκελούς
ισούται με την τετραγωνική ρίζα της τρίτης πλευράς.
Αυτό είναι το ορθογώνιο, βλάκα!
Ευχαριστούμε που επισκεφθήκατε το εργοστάσιό μας, Δρ Κίσιντζερ.
Είχε πλάκα.
Θα σας πούμε αν βρούμε τα γυαλιά σας.
Θα τα άφησα στο αυτοκίνητο, πιστεύω.
Δεν πρέπει να μάθουν πως μου έπεσαν στην τουαλέτα.
Εμένα, που συνέταξα τη Συνθήκη Ειρήνης του Παρισιού.
Άσχημα νέα. Δεχθήκαμε ισχυρό οικονομικό πλήγμα.
Δύσκολοι καιροί; Έχω ζήσει 12 υφέσεις,
οκτώ πανικούς και πέντε χρόνια οικονομικής πολιτικής ΜακΚίνλι.
Θα επιβιώσω.
Και πάλι, θα μπορούσαμε να διώξουμε μερικούς υπαλλήλους.
Ωραία. Διώξε αυτόν, αυτόν, αυτόν, αυτόν...
Κράτα αυτόν τον έξυπνο. Μπορεί να μας χρειαστεί.
Μπαμπά, δεν πρέπει να φοράς ξένα γυαλιά.
Λίσα, επειδή είσαι τρία μέτρα δεν σημαίνει πως θα μου λες τι να κάνω.
-Ο Μπαρτ είμαι. -Δώσ' τα μου.
Ο Χένρι Κίσιντζερ εισήχθη στο νοσοκομείο, αφού έπεσε πάνω σε έναν τοίχο.
Τώρα, ο Κεντ Μπρόκμαν θα μας δώσει μερικά άσχημα οικονομικά νέα.
Σκοτ, τα πράγματα δεν είναι πλέον τόσο εύθυμα εδώ στο γραφείο ανεργίας.
Η ανεργία δεν αφορά πια μόνο τους πτυχιούχους φιλοσοφίας.
Και χρήσιμα άτομα αρχίζουν να τη βιώνουν.
Δεν βρίσκω δουλειά εδώ και έξι χρόνια.
Τι εκπαίδευση έχετε;
Πέντε χρόνια μοντέρνου χορού. Έξι χρόνια κλακέτες.
ΟΧΥΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΚΛΕΙΣΤΟ
Όλα ξεκίνησαν πέρυσι την άνοιξη, όταν η κυβέρνηση έκλεισε το τοπικό οχυρό,
ρημάζοντας τις βιομηχανίες αλκοόλ και πορνείας της πόλης.
ΟΧΥΡΟ ΜΠΡΑΓΚ
Ρισκάροντας τη δημοτικότητά του,
αυτός ο δημοσιογράφος κατηγορεί απόλυτα γι' αυτό εσάς, τους θεατές.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Προτείνω να χρησιμοποιήσω ό,τι έμεινε στο θησαυροφυλάκιο της πόλης
για να κατέβω για δήμαρχος σε μια πιο πλούσια πόλη.
Και μόλις εκλεγώ, θα σας μεταφέρω κι εσάς.
Κάτω!
Συγγνώμη, κύριε Δήμαρχε.
Η έδρα αναγνωρίζει το κοριτσάκι με την ελπίδα ζωγραφισμένη στα μάτια.
Έχω 15$ στον κουμπαρά μου. Τα αποταμίευσα απ' το χαρτζιλίκι μου.
Δεν είναι πολλά, μα θέλω να βοηθήσω.
Ό,τι πρέπει για φιλοδώρημα στους αχθοφόρους.
Θα σας πω τι έκανε σπουδαία αυτήν την πόλη!
Το παλιό καλό τσαγανό!
Με λίγη σκληρή δουλειά θα φτιάξουν όλα!
Ας σηκώσουμε τα μανίκια...
Παιδιά! Ας είμαστε λίγο πιο ρεαλιστές.
Δίσταζα να το αναφέρω,
μα ορισμένες πόλεις ανανέωσαν τις οικονομίες τους
νομιμοποιώντας τον τζόγο.
Υπάρχει κι άλλο όφελος.
Κομμάτι των εσόδων μπορεί να δοθεί στα υποχρηματοδοτημένα σχολεία μας.
Η ιδέα του τζόγου μού αρέσει.
Τι λες, Σεβασμιότατε;
Όταν κάτι εγκρίνεται από την κυβέρνηση, δεν είναι πια ανήθικο.
Χτίζοντας ένα καζίνο,
θα σφίξω κι άλλο τη μέγγενή μου γύρω απ' αυτήν την πόλη!
Μάλιστα. Ενστάσεις;
Η Μαρτζ σίγουρα θα διαφωνεί.
Πιστεύω πως θα βοηθήσει πολύ την οικονομία μας.
Πολύ καλά. Αντί να φύγω απ' την πόλη,
θα μείνω εδώ να πλουτίσω απ' τις μίζες και τα "μαύρα".
Ίσως να είναι μια νέα αρχή για το Σπρίνγκφιλντ.
Και το καλύτερο είναι
πως κάναμε κάτι καλό για τα παιδιά μας.
Χαιρόμαστε που αποφασίσατε να χτίσετε το καζίνο σας στην παραλία μας.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις ξέγνοιαστες μέρες μου σ' αυτήν την προβλήτα.
Να σε...
Αφέντη Μπερνς! Θέλω να πω, συνεχίστε.
Σακατεύτηκα! Ποιος θα ταΐσει τα μικρά μου;
Γιατί γελούσα;
Α, ναι. Ο σακάτης Ιρλανδός.
Ήρθαν οι σχεδιαστές με κάποια πρότυπα για το καζίνο.
Κύριοι, σας παρουσιάζω τη Μπριτάνια!
Τζόγος με την αίγλη και λάμψη των Βρετανικών Νήσων.
Το καλύτερο, οι σερβιτόρες και οι χορεύτριες είναι Βρετανίδες.
Κατευθείαν απ' τους δρόμους του Σάσεξ.
Άλλο ποτό, αφεντικό;
Βγες έξω.
ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ
Εντάξει. Περιμένετε.
-Άκου αυτό, φιλάρα μου... -Έξω!
Πόπο. Μισό λεπτό να συγκεντρωθώ.
Τώρα!
Θα χρειαστώ τρία πλοία και 50 στιβαρούς άνδρες.
Θα πλεύσουμε γύρω απ' το Κέιπ Χορν και θα γυρίσουμε με μπαχάρια και μετάξι,
τέτοια που δεν έχετε ξαναδεί στη ζωή σας.
Καζίνο χτίζουμε!
Μου δίνετε πέντε λεπτά;
Βλάκες. Θα το σχεδιάσω μόνος μου. Ξέρω τι αρέσει στον κόσμο.
Πρέπει να 'ναι σέξι και να 'χει πιασάρικο όνομα.
ΚΑΖΙΝΟ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΕΡΝΣ ΜΕΓΑΛΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Μαμά, θα κάνουμε διαγωνισμό γεωγραφίας στο σχολείο
και δεν ξέρω τι πολιτεία να ντυθώ.
Ίσως Νεβάδα, προς τιμήν της νομιμοποίησης του τζόγου;
Όχι. Η Νεβάδα παχαίνει τον πισινό μου.
Τότε ίσως η Φλόριντα;
Σου αρέσει ο χυμός πορτοκάλι. Οι ηλικιωμένοι σε συμπαθούν.
Μπαμπά, τι λες;
Προσπαθώ να μάθω στο μωρό να τζογάρει.
-Γιατί; -Βρήκα δουλειά στο καζίνο.
Όπως ξέρετε, έχω όνειρο ζωής να γίνω κρουπιέρης μπλακ τζακ.
Το όνειρο ζωής σου ήταν να πας διαγωνιζόμενος στο The Gong Show.
Και το έκανες το 1977. Θυμάσαι;
Πήραμε πιο πολλά γκονγκ κι απ' το ρομπότ που χόρευε μπρέικ ντανς και κάηκε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ
ΤΖΕΡΙ ΚΟΥΝΙ ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΤΗΣ ΚΑΖΙΝΟ ΚΟΥ ΜΠΕΡΝΣ
Γεια σας. Είμαι ο πρώην μποξέρ βαρέων βαρών Τζέρι Κούνι.
Καλώς ήρθατε στο καζίνο.
Αν μπορώ να βοηθήσω να βελτιωθεί η επίσκεψή σας, παρακαλώ πείτε μου.
Ναι, τέλεια. Τα λέμε.
Μην ξεχάσετε να εγγραφείτε στο κλαμπ VIP για ειδικές προσφορές στο...
Είπα, παράτα με!
Για να δούμε.
Δεκαοκτώ, 27, 35...
Η μπάνκα κάηκε! Πάλι κερδίσατε όλοι.
Χόμερ, θέλω να πάρεις το τυχερό μου καπέλο.
Το φορούσα τη μέρα που σκότωσαν τον Κένεντι και πάντα φέρνει καλή τύχη.
Ευχαριστώ, γερουσιαστή. Η βάρδιά μου τελείωσε.
Ελάτε, τυχερές εφτάρες!
Ο μπαμπάς χρειάζεται καινούργιες γκέτες.
Θέλω λίγο γλυκό παραδάκι!
Αμύθητα πλούτη, σας έρχομαι!
Ρίξτε, σας παρακαλώ. Τώρα.
Μη με πιέζεις! Έχω αρθρίτιδα.
Θα μπορούσε να ρίξει ο κύριος τα ζάρια;
Καλά, εξυπνάκια.
Στο καλό, μου έπεσε το ένα.
Τώρα μπήκε στο παπούτσι μου!
ΣΗΜΕΡΑ: ΤΑ ΦΑΝΤΑΧΤΕΡΑ ΜΑΓΙΚΑ ΤΩΝ ΓΚΑΝΤΕΡ ΚΑΙ ΕΡΝΣΤ
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ, για την Αναστασία!
Λατρεύει τη σόουμπιζ.
Πολύ καλύτερη απ' την αγριότητα της ζούγκλας, για;
Ε, τίγρη! Ξύπνα!
Τζακπότ!
Μισό λεπτό! Είσαι άνω των 21;
-Εσύ είσαι; -Δεν έχω την άδεια να απαντήσω.
Τα μαρτίνι σας είναι απαίσια!
Ναι; Και τι θα κάνεις; Θα φτιάξεις δικό σου καζίνο
στο δεντρόσπιτό σου για να έρχονται τα φιλαράκια σου;
Θα 'θελα να το δω αυτό!
ΤΟ ΚΑΖΙΝΟ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ
Γεια σας, καλώς ήρθατε. Καλή τύχη!
Μου έβαλε γυαλιά.
Γεια, Χόμι!
Μαρτζ, μετά την υστερία σου για τη νομιμοποίηση του τζόγου,
πρέπει να είναι παράξενο να είσαι στο καζίνο.
-Ήμουν υπέρ! -Τρίτη και φαρμακερή, Μαρτζ!
Τη θυμάμαι τη συνάντηση κι έχω φωτογραφική μνήμη.
Η νομιμοποίηση του τζόγου είναι κακή ιδέα.
Πάνω απ' το πτώμα μου θα χτίσετε καζίνο.
-Για σας. Είναι ο πρόεδρος. -Εμπρός;
Και μετά είπα στον πρόεδρο, άκου,
Μαρτζ;
Αναρωτιέμαι αν έχουν απολεσθέντα.
Έλα μωρέ!
ΑΠΟΨΕ: ΜΙΛΧΑΟΥΖ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ: ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΙΜΠΟ
ΝΕΥΡΙΚΗ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΚΡΑΜΠΑΠΕΛ 2-1 ΧΟΝΤΡΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ 50-1
ΜΠΑΡΤ ΜΕ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΕΚΠΟΜΠΗ 1000-1
Πώς πάει; Χαίρομαι που σας βλέπω. Φέρτε και φίλους.
Δείχνεις τυχερός. Τι γίνεται; Ωραίο μπουφάν.
ΜΙΛΧΑΟΥΖ Ο ΜΑΓΟΣ
Ιδού το κουτί του μυστηρίου!
Η γάτα μπαίνει εδώ.
Είκοσι μία;
Κάνε πάλι αυτό που μετράς τα χαρτιά. Έλα.
Πρέπει να σηκωθώ.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Πρέπει να προσέχω τον Ουάπνερ. Σηκώνομαι.
Όχι!
ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΕΡΝΣ
Κύριε, έχετε να κοιμηθείτε πέντε μέρες, απ' τα εγκαίνια.
Ανακάλυψα την τέλεια επιχείρηση.
Ο κόσμος έρχεται σωρηδόν, αδειάζει τις τσέπες του και φεύγει!
Τώρα τίποτα δεν με σταματά!
Εκτός απ' τα μικροσκοπικά μικρόβια.
Μα δεν θα το αφήσουμε να συμβεί αυτό, έτσι;
Όχι, κύριε.
Ένα μωρό στο τραπέζι! Σημάδι καλής τύχης!
Άσοι. Λυπάμαι.
Η ζωή στο καζίνο πρέπει να 'ναι συναρπαστική.
-Για. -Ξέρεις, απόψε θα κάνουμε πάρτι.
Μαρτζ! Πρέπει να προσέχεις.
Αυτό το πόνι θα μπορούσε να είχε φάει τον Μπαρτ!
Θεέ μου! Ευχαριστώ, Μπάρνι.
Θα είχα τύψεις για πάντα.
Κάτσε στα αβγά σου, δεσποινίς.
Φίλε, κλασική ψυχαναγκαστική συμπεριφορά.
Πόπο! Δωρεάν μπίρα!
Αυτές είναι οι δεκάρες μου!
Αυτός ο τύπος πληρώνει!
"ΜΕΤΑΜΕΣΟΝΥΧΤΙΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ" ΜΟΝΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
Δεν θέλω να ξύνω πληγές, μα να μιλήσουμε για τον έρπητα;
Έρπης, έρπης ξέρπης
Μπανάνα-μανα, μα-μέρπης Έρπης!
Το σημάδι στο κεφάλι του Γκορμπατσόφ...
Έρπης! Πιστέψτε με.
Έχει κανείς εδώ έρπη;
Είστε το χειρότερο κοινό που έχω δει.
Κι εσύ ο χειρότερος κωμικός που έχω δει!
Ωραία! Θα κάτσουμε εδώ σιωπηλά για τα υπόλοιπα 90 λεπτά.
Δεν μας πειράζει.
Είναι όλοι καλυμμένοι με βρομερά μικρόβια, σωστά, Σμίδερς;
Τι εννοείτε, Κύριε;
Οι μασόνοι κυβερνούν τη χώρα!
Μαρτζ, με περίμενες.
-Εντάξει, πάμε. -Πήγαινε και θα έρθω.
-Μαρτζ, θα πάρω το αμάξι. -Θα περπατήσω.
-Τέτοια ώρα; Η περιοχή είναι κακή. -Ναι.
-Μαρτζ... -Πήγαινε σπίτι! Είσαι γκαντέμης!
Μισό λεπτό! Κατάλαβα τι συμβαίνει.
Θυμώνεις γιατί ολόκληρη η πόλη αγαπά τον τζόγο, εκτός από σένα!
Θλιβερό.
Τι;
Κυρία μου, δεν νομίζετε πως παίξατε αρκετά;
Όχι!
Εντάξει. Ο νόμος λέει να ρωτάμε κάθε 75 ώρες.
Φέρτε άλλο ένα δωρεάν ποτό.
Δεν νιώθεις πως η οικογένειά μας διαλύεται;
Έχουμε μέρες να φάμε με τη μαμά.
Δεν έχει καν ξεκινήσει τη στολή μου για τον διαγωνισμό.
Πάψε, αδελφή! Πρέπει να κλείσω νέο νούμερο για απόψε.
Η σωσίας της Λάιζα Μινέλι ήταν τελικά η ίδια η Λάιζα Μινέλι.
-Δεν έχουμε τίποτα για πρωινό! -Αυτοσχεδίασε, Λίσα.
Γαρύφαλλο, μείγμα κοκτέιλ, παγωμένη ζύμη τάρτας.
Ίσως η μαμά δεν συνειδητοποιεί πως μας λείπει.
Μπορούμε να πάμε στο καζίνο να της το πούμε.
Έλα, Λίσα. Δεν υπάρχει λόγος να...
Πάμε να δούμε τη μαμά.
Μαρτζ, πρέπει να μιλήσουμε.
Περνάς πάρα πολύ χρόνο στο καζίνο και νομίζω πως ίσως έχεις πρόβλημα.
Κέρδισα 60$ χθες βράδυ.
Λύθηκε το πρόβλημα!
Σμίδερς, σχεδίασα ένα νέο αεροπλάνο.
Το λέω Spruce Moose και θα μεταφέρει 200 επιβάτες
σε 17' από το αεροδρόμιο Άιντλγουϊλντ της Νέας Υόρκης στο βελγικό Κονγκό!
-Ωραίο μοντέλο, κύριε. -Μοντέλο;
Μαμά!
Τι; Λίσα, τι έγινε;
-Είδα κακό όνειρο. -Εντάξει.
Ξάπλωσε και πες τα μου όλα.
Ξέρω πως είναι παράλογο,
μα είδα πως με κυνηγούσε ο μπαμπούλας και κρύβεται…
Ο Μπαμπούλας!
Κάρφωσε τα παράθυρα. Θα φέρω το όπλο.
Μπαρτ, μην τρομάξεις,
μα ίσως υπάρχουν μπαμπούλες στο σπίτι.
Τι συνέβη εδώ;
Τίποτα, Μαρτζ. Ένα μικρό συμβάν που περιλάμβανε τον μπαμπούλα!
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν ήσουν εδώ να με σταματήσεις από το να κάνω βλακείες!
Συγγνώμη. Περνάω πάρα πολύ χρόνο στο καζίνο.
Θα είμαι εδώ περισσότερο στο εξής.
Δηλαδή θα με βοηθήσεις με τη στολή μου;
Φυσικά, γλυκιά μου. Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Όπως στην τηλεόραση.
Γεια. Είσαι απ' το καζίνο;
-Είμαι από ένα καζίνο. -Αρκεί. Πάμε.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΟΥΛΕ ΕΠΙΣΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΣΙΜΕΝΤΟΥ ΚΙ ΑΣΦΑΛΤΟΥ 1993
Δυστυχώς ο Ρόμπερτ Γκουλέ δεν έχει φτάσει ακόμα, κύριε.
Πολύ καλά. Αρχίστε να ξεπαγώνετε τον Τζιμ Νέιμπορς.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΟΥΛΕ
Σίγουρα αυτό είναι το καζίνο;
Πρέπει να καλέσω τη μάνατζέρ μου.
Η μάνατζερ λέει να σκάσεις!
Η Βέρα το είπε αυτό;
Η μαμά είπε πως θα ερχόταν να με βοηθήσει με τη στολή μου,
αλλά δεν είναι εδώ! Κι ο διαγωνισμός είναι απόψε.
Λίσα, η μαμά σου σε αγαπάει.
Απλά τώρα έχει καριέρα.
Είναι χειρίστρια κουλοχέρη.
Μα, μπαμπά, αν δεν εμφανιστώ με στολή λάτεξ στο σχήμα της Φλόριντα,
θα γίνω ο περίγελος όλου του σχολείου.
Πάντα κάτι θέλεις!
Πρώτα έπρεπε να πάω την έγκυο μαμά σου στο νοσοκομείο
για να σε γεννήσει και τώρα αυτό!
-Μπαμπά! -Α, ναι. Η στολή.
Γεια, "Φλόρηντα"!
Δεν είμαι πολιτεία!
Είμαι ένα τέρας!
Όχι, Λίσα. Το μόνο τέρας εδώ είναι εκείνο του τζόγου,
που έχει σκλαβώσει τη μαμά σου!
Το ονομάζω Τζογαντόρ!
Κι ήρθε η ώρα να τη σώσουμε από τα φωσφορίζοντα νύχια του!
Μαρτζ! Πού είσαι;
Ανάθεμά το αυτό το καζίνο!
ΠΡΟΣΕΧΩΣ ΡΟΜΠΕΡΤ ΓΚΟΥΛΕ
Διπλά αστέρια! Κέρδη για όλους!
Ε!
Εφτάρες. Τυχερές εφτάρες!
-Ναι… -Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Μαρτζ;
-Ε! -Σμίδερς,
δεν θέλω να δουλεύει στο καζίνο μου αυτός ο απρόβλεπτος παράφρων.
Καλά. Θα τον μεταφέρουμε στο εργοστάσιο, κύριε.
Το αγαπημένο μου εργοστάσιο. Πόσο μου λείπει.
Στον διάολο!
Φέρε το ξυράφι μου! Ετοίμασε το μπάνιο!
-Βγάλε αυτά τα κουτιά απ' τα πόδια μου! -Μάλιστα, κύριε.
Και τα βαζάκια με τα ούρα;
Αυτά θα τα κρατήσουμε για τώρα.
Πάμε στο εργοστάσιο! Θα πάμε με το Spruce Moose!
-Μπες μέσα! -Μα, κύριε…
Είπα μπες μέσα.
Χόμερ, τι έγινε; Πιο σιγά.
Σκέψου πριν αρθρώσεις την κάθε λέξη.
Αθέτησες την υπόσχεσή σου στην κόρη σου.
Πώς;
Υποσχέθηκες να βοηθήσεις τη Λίσα με τη στολή της.
Την έκανες να κλάψει. Μετά έκλαψα κι εγώ.
Μετά η Μάγκι γέλασε. Είναι σκέτη ηθοποιός.
Η στολή της Λίσα!
Χόμερ, δεν το κατάλαβα. Λυπάμαι τόσο.
Μαρτζ, παραδέξου πως έχεις πρόβλημα με τον τζόγο.
Έχεις δίκιο, Χόμερ.
Ίσως χρειάζομαι επαγγελματική βοήθεια.
Όχι! Παραείναι ακριβό. Απλά σταμάτα να το κάνεις.
Τρίγωνα κάλαντα
Ο Μπάτμαν βρομά
Το Μπάτμομπιλ διέλυσε Κι ο Τζόκερ τρώει αβγά
Ευχαριστώ πολύ!
Συγγνώμη, μικρέ.
Ειδικά βραβεία σε δύο μαθητές μας…
τους οποίους ολοφάνερα δεν βοήθησαν οι γονείς τους.
ΦΛΟΡΗΝΤΑ ΑΪΝΤΑΧΟ
Τη Λίσα Σίμπσον και τον Ραλφ Γουίγκαμ.
-Είμαι το Άινταχο! -Μα, φυσικά.
Ξέρεις, Μαρτζ, πρώτη φορά όσο είμαστε μαζί,
μπορώ να σε κοιτάξω αφ' υψηλού.
Έχεις πρόβλημα με τον τζόγο.
Είναι αλήθεια. Θα με συγχωρέσεις;
Φυσικά!
Θυμάσαι που με έπιασαν να κλέβω ρολόγια στο Sears;
Δεν συγκρίνεται με το πρόβλημά σου!
Και θυμάσαι όταν έφερα σπίτι εκείνον τον τρελό φυγά
γιατί ήταν ντυμένος Άγιος Βασίλης;
Εσύ, όμως, έχεις πρόβλημα με τον τζόγο!
Χόμερ, όταν συγχωρείς κάποιον, δεν του το τρίβεις στη μούρη έτσι.
Σκέτη απάτη.
Θυμάσαι που…
-Χόμερ! -Ναι. Το ξέχασα ήδη.
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα