I SIMPSON
NON DIRÒ "SPRINGFIELD" PER AVERE APPROVAZIONE
L'impresa Notizie in Parata presenta Notizie in parata...
...notizie d'impresa.
Vi portiamo gli ultimi eventi nel mondo.
Nuovi accessori.
E Hollywood.
Amos della trasmissione radio Amos e Andy.
Salve a tutti.
Springfield, città che cresce.
È un orgoglio per Springfield essere dichiarata una delle...
...400 città a crescita più rapida.
E perché no? Gli affari vanno bene. Metà paese indossa le sue calosce.
Ecco la prima fabbrica di acqua-auto dello Stato. Continuate così, ragazzi.
La città ha anche delle celebrità. Il Professor Rubbermouth...
...viene da Springfield.
Tutti contribuiscono.
Persino questo individuo ha lo spirito positivo di Springfield.
TIRO PER SPRINGFIELD!
Attenzione Utica.
Springfield è una città che cresce.
Da come si comporta la gente, sembra che le strade siano d'oro.
Lo sono.
XXX - SPERMA DI TENEREZZA MI FACCIO CHIUNQUE
- Hai degli spiccioli, amico? - Sì, e non sono per te!
Tutti vogliono qualcosa in cambio di niente.
UFFICIO PREVIDENZA SOCIALE
Sono vecchio, datemi.
Una cosa che non si trova ogni giorno in una toilette.
Qualcuno ha perso gli occhiali?
Ultima possibilità.
La somma delle radici quadrate di due lati di un triangolo isoscele...
...è uguale alla radice quadrata del lato rimanente.
È di un triangolo rettangolo, idiota.
Grazie per averci visitato, Dott. Kissinger.
È stato divertente.
Le faremo sapere se i suoi occhiali saltano fuori.
Sì, ma sono sicuro di averli lasciati in macchina.
Non si sappia che li ho fatti cadere nella toilette.
Non io, che ho stilato gli Accordi di Pace di Parigi.
Dalla contabilità. L'economia ci ha colpiti.
Tempi difficili? Sono sopravvissuto a 12 recessioni, otto momenti di panico...
...e cinque anni di mercato McKinley. Sopravvivrò anche a questo.
Potremmo licenziare alcuni impiegati.
Oh, molto bene. Licenziamo lui, lui, lui, lui...
Teniamo la testa d'uovo, potrebbe essere utile.
Non metterti occhiali non fatti per te.
Lisa, solo perché sei alta tre metri non significa che puoi dire quel che vuoi.
- Sono Bart. - Dammeli.
Henry Kissinger è stato ricoverato per aver sbattuto contro un muro.
Ora passiamo a Kent Brockman con brutte notizie per l'economia.
Le cose non vanno bene come prima, all'ufficio disoccupazione.
La mancanza di lavoro non è solo più per i laureati in filosofia.
Anche per le persone utili.
Non riesco a trovare lavoro da sei anni.
Che formazione hai?
Ho fatto 5 anni di danza moderna e 6 anni di tip tap.
La discesa economica è iniziata quando Fort Springfield è stato chiuso...
...con grande danno per l'industria degli alcolici e della prostituzione.
Rischiando di diventare impopolare...
...il sottoscritto dà la colpa direttamente a voi, gli ascoltatori.
Propongo di usare i fondi rimasti per trasferirmi in un'altra città...
...e candidarmi come sindaco. Una volta eletto...
...vi manderò a chiamare.
Mi scusi, signor sindaco?
Diamo la parola alla piccolina con il barlume di speranza negli occhi.
Questo maialino contiene 15 dollari. Li ho risparmiati dalla mia paghetta.
Non è molto, ma vorrei essere d'aiuto.
Giusto per la mancia al facchino.
Vi dirò cosa ha reso grande questa città. Il buon, vecchio spirito d'iniziativa.
Non c'è nulla che non possa essere riparato con olio di gomito.
Tiriamoci su le maniche e...
Gente, gente, cerchiamo di essere più realisti.
Esito a proporlo, ma diverse città...
...hanno risollevato le loro economie con le scommesse legalizzate.
Ci sono dei vantaggi. Alcune entrate possono essere impiegate per le scuole.
- A me piace la parte delle scommesse. - Cosa ne pensa, Reverendo?
Una volta approvato dal governo, non è più immorale.
Costruendo un casinò, potrei stringere il controllo su questa triste città.
Bene, qualcuno ha delle obiezioni?
- Oh, probabilmente Marge. - Marge.
Veramente credo che possa davvero aiutare la nostra economia.
Molto bene allora. Invece che fuggire dalla città...
...rimango qui e m'ingrasso con tangenti e fondi neri.
Sarà come un nuovo inizio per Springfield.
E sai qual è la parte migliore?
Abbiamo davvero fatto qualcosa per i nostri figli.
Siamo entusiasti che abbia deciso di costruire il casinò sul lungomare.
Oh, non dimenticherò mai la mia infanzia spensierata sul pontile.
Ehi, voi... Padroncino Burns.
Continui pure.
Son diventato zoppo. Chi provvederà al mio piccolo?
Oh, di che stavo ridendo?
Oh, sì, quell'irlandese zoppo.
I progettisti sono qui con i prototipi per il suo casinò.
Signori, ecco Britannia.
Le scommesse con il fascino delle isole britanniche. E meglio ancora...
...le cameriere e le soubrette sono inglesi...
...fresche fresche dalle strade del Sussex.
- Un altro bicchierino, governatore? - Fuori.
- Okay, bene. Guarda che roba, amico. - Fuori.
- Lasciami mettere insieme i pensieri. - Ora.
Ho bisogno di tre navi e di 50 uomini vigorosi.
Doppieremo Capo Horn e torneremo con spezie e seta...
...come mai ne avete viste.
Stiamo costruendo un casinò.
Mi può dare 5 minuti?
Idioti. Lo progetterò io. So cosa piace alla gente.
Deve avere sex appeal e un nome che attira.
CASINÒ del Sig. Burns
Abbiamo una rappresentazione di geografia a scuola...
...e non so quale stato fare.
Ora che abbiamo legalizzato il gioco, perché non fai lo stato del Nevada?
No. Il Nevada mi fa il sedere grosso.
Allora perché non fai la Florida. Ti piace il succo d'arancia...
- ...e ai vecchi piaci. - Papà, cosa ne pensi?
Sto cercando d'insegnare alla bimba il gioco d'azzardo.
- Perché? - Ho trovato lavoro al casinò.
Lo sai che è sempre stato il mio sogno diventare mazziere di blackjack.
Il tuo sogno era partecipare al Gong Show.
E lo hai fatto nel 1977, ricordi?
Abbiamo avuto più gong del robot breakdancer che prese fuoco.
BANCA DEL SANGUE SUL POSTO
GERRY COONEY - UOMO-BENVENUTO DEL CASINÒ DEL SIG. BURNS
Salve. Sono il peso massimo in pensione, Gerry Cooney.
Benvenuto al Casinò del Signor Burns.
Mi dica se posso fare qualcosa per rendere la sua visita più piacevole.
Come no. Ci vediamo.
Non si dimentichi la tessera VIP di platino per sconti speciali...
Ehi, ho detto smamma.
Vediamo, 18, 27, 35, perde il banco.
Sembra che vinciate di nuovo.
Homer, voglio darti il mio cappello portafortuna.
Lo indossavo il giorno che spararono a Kennedy, e mi porta sempre fortuna.
Beh, grazie senatore. Il mio turno è finito.
Coraggio, sette fortunato.
Papà ha bisogno di un paio di ghette.
Voglio un po' di quel dolce, dolce "do-re-mi".
Vacche grasse, eccomi.
Per cortesia, tiri i dadi ora, per piacere.
Non fatemi fretta, ho l'artrite.
Signore, vuole per favore tirare i dadi?
Va bene, va bene, spiritoso.
Oh, accidenti, me ne è caduto uno.
Oh, mi è finito nella scarpa.
OGGI: IL SENSAZIONALE SPETTACOLO DI GUNTER ED ERNST
Un applauso, per favore, per Anastasia.
Adora il mondo dello spettacolo.
È molto meglio della giungla selvaggia.
Ehi, tigre, sveglia.
Ho vinto.
Aspetta un po'. Hai più di 21 anni?
- E tu? - Non sono autorizzato a rispondere.
E a proposito, i vostri martini fanno schifo.
E cosa vuoi fare, aprire il tuo casinò nella tua casetta sull'albero...
...e invitare tutti i tuoi amichetti? Voglio proprio vedere.
CASINÒ DI BART
Benvenuti. Buona fortuna.
Me l'ha fatto proprio vedere.
Salve, Homie.
Dopo la tua scenata contro il gioco d'azzardo legalizzato...
...scommetto che ti sembra strano trovarti in un casinò.
- Ero a favore del casinò. - È la terza volta, Marge.
Ricordo quella riunione, ho una memoria fotografica.
Il gioco d'azzardo legalizzato è una cattiva idea.
Dovrete costruire un casinò sul mio cadavere.
- Per te, è il presidente. - Pronto?
E poi dissi al presidente: "Beccati questo".
Marge? Marge?
Chissà se hanno un ufficio oggetti smarriti.
Oh, che diavolo.
STASERA: MILHOUSE LA PROSSIMA SETTIMANA: JIMBO
RAGAZZO CICCIONE POPOLARE 50-1 BART CON UN SUO TV SHOW 1000-1
Come va? Che piacere vederti. Dillo ai tuoi amici. Sembri fortunato.
Ehi, come va? Che bella giacca.
MILHOUSE IL MAGO
Guardate la scatola del mistero.
Il gatto va qui dentro.
Ventuno.
Conta di nuovo le carte. Coraggio, contale di nuovo.
- Devo proprio lasciare il tavolo. - No, per favore, per favore,.
Devo controllare Wapner. Lascio il tavolo, lascio il tavolo.
No!
Signore, non ha dormito da quando il casinò ha aperto, cinque giorni fa.
Ho scoperto il business perfetto.
La gente sciama, si svuota le tasche e se ne va. Nulla mi potrà fermare...
...eccetto i germi microscopici. Ma non permetteremo che accada, vero?
No, signore.
Un bambino sul tavolo. Porta fortuna.
Occhi di serpente, spiacente.
Deve essere fantastico vivere nel casinò.
Diamo una festa stasera.
Marge, devi stare attenta.
Il tuo piccolo Bart, avrebbe potuto essere divorato da quel pony.
Oh, mio Dio, Barney, grazie. Non me lo sarei mai perdonato.
Tu ora stai buona, signorina.
Cielo, è il tipico comportamento compulsivo.
Wow, birra gratis!
Amico, quelle sono le mie monete.
Ehi, questo tipo paga.
"Spettacolo di mezzanotte di Krusty" Per soli adulti
Non per insistere su un punto dolente, ma si può parlare di herpes?
Sapete quella macchia sulla testa di Gorbachov?
Herpes, credetemi.
Nessuno qui ha l'herpes?
Siete il peggior pubblico che abbia mai visto.
E tu sei il peggior comico che abbiamo mai visto noi.
Allora ce ne stiamo seduti qui in silenzio per i prossimi 90 minuti.
Per noi va bene.
Sono tutti pieni di germi, non è vero, Smithers?
Come, cosa vuol dire, signore?
I massoni controllano il paese.
Marge, mi hai aspettato.
- Marge, andiamo. - Ti raggiungo dopo.
- Marge, prendo la macchina. - Verrò a piedi.
- In questo quartiere malfamato? - Sì.
- Marge... - Vai a casa, porti sfortuna.
Aspetta, capisco cosa sta succedendo.
Sei arrabbiata perché a tutti piace giocare tranne che a te.
Che tristezza.
- Cosa? - Mi scusi...
- ...non ha giocato abbastanza? - No.
Siamo obbligati per legge a chiedere ogni 75 ore.
Altro drink gratis.
Non vi sembra che questa famiglia si stia disintegrando?
Non abbiamo fatto un pasto con mamma per tutta la settimana.
Non ha iniziato a fare il mio costume per la rappresentazione di geografia.
Taci, devo trovare un nuovo numero.
È venuto fuori che la sosia della Minnelli era davvero Liza Minnelli.
Non c'è niente per colazione.
Devi improvvisare, Lisa.
Chiodi di garofano, salsa di Tom Collins, torta surgelata.
Forse mamma non capisce quanto ci manchi.
Potremmo andare al casinò a farglielo sapere.
Coraggio, Lisa, non c'è ragione di...
Andiamo dalla mamma.
Dobbiamo parlare. Passi troppo tempo al casinò...
- ...e penso tu abbia un problema. - Ho vinto 60 dollari.
Problema risolto.
Smithers, ho progettato un aereo. L'ho chiamato l'Alce Lindo.
Porterà 200 passeggeri dall'aeroporto di New York...
al Congo Belga in 17 minuti.
- È un bel modellino, signore. - Modellino?
- Mamma! - Cosa? Lisa? Che succede?
Ho appena fatto un brutto sogno.
Certo. Mettiti giù e raccontami tutto.
So che è assurdo, ma ho sognato che il babau mi inseguiva...
- ...e si nasconde... - Il babau!
Serra le finestre, prendo la pistola.
Non vogliofarti paura, ma forse c'è un babau in casa.
Che è successo qui?
Oh, niente, Marge. Solo un piccolo incidente con il babau.
Non sarebbe successo nulla di assurdo se fossi stata qui.
Oh, mi spiace. Ho passato troppo tempo al casinò.
Starò qui con voi.
Allora mi aiuti con il mio costume?
Oh, certo cara. Lo prometto.
Grazie, mamma.
Proprio come in televisione.
Salve, lei è del casinò?
- Sono di un casinò. - Più che sufficiente.
STASERA ROBERT GOULET
Temo che Robert Goulet non sia ancora arrivato.
Molto bene. Inizia a scongelare Jim Nabors.
Siete sicuri che questo sia il casinò?
Dovrei chiamare il manager.
Il manager ti manda a dire di tacere.
Vera ha detto così?
Mamma ha detto che stava a casa per aiutarmi col costume, ma non c'è...
...e la rappresentazione di geografia è stasera.
Lisa, tua mamma ti vuole sempre bene.
È che ora ha una carriera. È manovratrice di slot machine.
Se non mi presento con un costume a forma di Florida...
...sarò lo zimbello di tutta la scuola.
Oh, c'è sempre qualcosa, vero?
Ho dovuto portare tua madre all'ospedale per farti nascere.
E ora questo.
- Papà. - Oh, certo, il costume.
Salve, "Floreda".
Non sono uno stato, sono un mostro.
No, Lisa, l'unico mostro qui è il mostro del gioco...
...che ha reso schiava tua madre. Il suo nome è Azzardor.
Ed è ora di strappare tua madre dai suoi artigli di neon!
Marge, dove sei? Accidenti al casinò!
Cretino.
Doppia stella, tutti vincono.
Sette, sette fortunato.
Non può parlare ora.
Marge?
Smithers, non voglio quel pazzo imprevedibile nel mio casinò.
Lo trasferiremo alla centrale nucleare, signore.
Mia amata centrale. Come mi manca.
Al diavolo tutto. Il rasoio, e prepara un bagno.
E togli queste scatole di Kleenex dai miei piedi.
Certo, signore. E le bottiglie di urina?
Quelle le teniamo. Ora andiamo alla centrale.
Prenderemo l'Alce Lindo. A bordo.
Ma, signore...
Ho detto: sali a bordo.
Homer, che cos'è? Rallenta.
Pensa prima di dire ogni parola.
- Non hai mantenuto la promessa. - Cosa?
Hai promesso a Lisa di aiutarla con il suo costume.
L'hai fatta piangere. E io ho pianto.
Poi Maggie si è messa a ridere. È proprio una bimba in gamba.
Il costume di Lisa.
Homer, non mi sono resa conto. Mi spiace tanto.
Marge, voglio che tu ammetta di avere un problema con il gioco.
Sai, hai proprio ragione, Homer.
Cercherò aiuto professionale.
Troppo costoso. Semplicemente non farlo più.
Grazie, grazie tante.
Oh, mi spiace ragazzo.
Un premio speciale va ai due studenti...
...che non sono stati aiutati dai genitori:
Lisa Simpson e Ralph Wiggum.
- Sono l'Idaho. - Sì, certo che lo sei.
Finalmente per la prima volta, posso guardarti dall'alto in basso.
Hai un problema con il gioco.
- È vero. Mi perdoni? - Oh, certo.
Ricordi quando mi hanno beccato a rubare orologi da Sears?
Non è niente, perché tu hai un problema con il gioco.
E ricordi quando ho fatto entrare quel pazzo vestito da Babbo Natale?
Beh, tu hai un problema con il gioco.
Quando perdoni qualcuno, non puoi rinfacciarglielo così.
Che fregatura.
- Ricordi quando... - Homer.
Oh, mi ero già dimenticato.
Tradotto da: Evelyn Longo