“スプリングフィールドと 言ってウケを狙いません”
ニュース・オン・ パレード社提供
企業ニュース
世界の最新情報
最新技術
ハリウッド情報
“エイモス＆アンディ”の イモスです
やあ 皆さん
伸びゆく町 スプリングフィールド
急成長を遂げた都市４００に 見事 選出されました
景気は絶好調
ゴム靴の シェアは全米の５割です
そして国内初の水陸両用車 どんどん出荷されてます
名士も多数 輩出
ラバーマウス教授も 同市出身です
誰もが積極的
この子でさえ 気合いは十分です
“町を引っぱってる”
ご注目ください
伸びゆく町 スプリングフィールド
道路が金（きん）で 舗装されてるわけじゃなし
金だよ
小銭を恵んでくれ
持ってても やらん
世の中 たかりが多い
“社会保障局”
年寄りに金を！
珍しい物が落ちてるぞ
誰か メガネ落とした？
もらうよ
二等辺三角形の ２辺の平方根の和は－
残る１辺の 平方根に等しい
それは直角三角形！
お気を付けて キッシンジャー博士
楽しかった
メガネは後ほど
いや 私が車に 忘れたんだろう
便器に落としたとは言えん
パリ平和協定を結んだ私が…
社長 我が社にも 不況の影響が
厳しいな
私は１２回の不況 ８回の恐慌を生き延びてきた
心配ない
それでも数名は解雇しないと
よし 解雇しろ
彼と彼と彼と彼
ハゲは残せ 役に立つかも
合わないメガネを かけちゃダメ
リサ 身長３メートルでも 親に指図するな
バートだ
貸して
キッシンジャー氏が 壁に激突し 入院
次はケントの 不況リポートです
職安の空気は ピリピリしています
失業者は哲学科卒のみならず
有能な人々が苦況に
６年間 仕事にありついてない
あなたの技能は？
ダンスを５年 タップを６年
不況の始まりは 基地が閉鎖された昨春
酒と売春産業は大打撃
干されるのを覚悟で言えば 責任は視聴者にあるのです
残された資金で好景気の町に 飛び 市長に立候補
当選したら 皆さんに送金します
あの 市長さん
瞳に希望を宿した そこの お嬢さん
私が貯めた１５ドルが 入ってます
少ないですけど役に立てて
空港でチップに使おう
この町を発展させたのは－
昔ながらのド根性だ
今の連中は根性が足らん
今こそ腕まくりをして…
皆さん どうか もっと現実的に
いささか言いにくいが 再生した町もありますよ
ギャンブルで
収益の一部は 資金不足の公立校に回せる
ギャンブル大賛成
牧師さんは？
知事が認可すれば 問題ないですよ
カジノを作れば 私は町をさらに支配できる
どなたか反対意見は？
不況が改善されるかも
では高飛びは中止 裏金と 不正資金で太ることにします
新時代の始まりね
何が 素晴らしいって－
子供たちのためになることさ
ここにカジノが建つんですね
ここで遊んだ子供時代は 忘れられん
この！
バーンズの坊っちゃま
脚が！ お助けを
子供がいるんです
なんで笑ってた？
脚に大ケガした あの男だ
建築家がカジノのプランを
“ブリタニア”です
英国風の華麗なカジノ
ウエートレスは全員 英国人
サセックス娘です
お客様 お飲み物は？
出て行け
それじゃ こいつを見てよ
出て行け
ちょい待ってくれよ
うせろ！
船は３隻 屈強な男が５０人 必要だ
スパイスや絹や 珍しい お宝を－
たっぷり積んで戻る
カジノだぞ
５分で直すよ
バカめ
私が設計する 肝心なのは セックス・アピールと店名だ
“バーンズ・カジノ”
地理大会で着る衣装 どこの州がいいかしら
カジノにちなんで ネバダ州は どう？
ダメ デカ尻に見える
じゃあ フロリダは？
オレンジジュースがおいしいわ
どう思う？
静かに ギャンブルを教えてる
なぜ？
カジノに雇われた
ディーラーは 生涯の夢だったんだ
生涯の夢は “ゴング・ショー”でしょ
１９７７年に出たじゃない
あの後 ロボットダンスが あったのに
“血液バンク”
“ホスト ジェリー・クーニー”
元ヘビー級のクーニーです ようこそ
お役に立てることがあれば 何なりと
ああ じゃあな
ＶＩＰクラブへの入会を お忘れなく
うせやがれ
えーと…
１８ ２７ ３５
ディーラー バスト 皆さんの勝ち
ホーマー 俺の帽子をやる
ケネディ暗殺の日に 被っていた縁起物だ
どうも 上院議員
おや もう交代か
来い ラッキーセブン！
ツキを引き寄せるぞ
わしは何より現ナマが欲しい
一発 当てて左うちわだ！
早く投げてよ
せかすな 関節炎だ
お急ぎ願います
分かっとるよ
大声を出したら １つ 落とした
クソ 靴の中に入った
“マジック・ショー”
アナスタシアに温かい拍手を
野蛮な森より 芸を愛するトラです
トラちゃん 起きて
やった 大当たり！
君は２１歳以上かい？
君は？
答えられないな
ここのカクテル 最低
だったら何さ
家でカジノをやる？
お客は小学生？
見ものだね
“バートのカジノ” ようこそ 稼げよ
ほんとに やってる
ホーマー
マージ
カジノ反対派としては ここは居心地が悪いだろ
私は賛成したわ
三振アウトだ
反対してたろ はっきり覚えてるぞ
カジノは絶対反対！
死んでも作らせないわ！
大統領から
それで俺は大統領に…
マージ？
遺失物係に届ける？
まあ いいか
“ミルハウスのマジック”
よく来たね
稼いでってよ
いい上着だな
秘密の箱をご覧あれ
この中にネコを入れます
２１？
もう一度 数えてよ 頼む
もう帰りたい
ダメ 行かないで
ワープナーの番組を見るんだ
社長 開店以来 寝てませんね
最高のビジネスだ
黙ってても金が落ちる 私の勢いは止まらん
気がかりは細菌だが…
感染の心配は ないな？
ええ
赤ん坊だ 縁起がいいぞ
残念でした
すげえ
カジノの世界って刺激的だな
今夜 パーティーがあるのよ
マージ 気をつけろよ
バートが馬に食われかけた
バーニー ありがとう
私って ひどい親ね
そこにいなさい
強迫行為ってやつだな
無料ビールだ！
俺のコインだ
払い戻してる
“クラスティ・ショー”
嫌な話題だが ヘルペスの話をしよう
ヘルペス ボベルペス バナナファナ
ヘルペス！
ゴルバチョフの頭のシミは？
ヘルペスだ
ヘルペスの人は？
お前ら 最悪の客だな
お前は最悪の芸人だ
じゃ 残りの９０分 黙って座ってようぜ
上等だ
そこら中 細菌に冒されてる
と言いますと？
フリーメーソンの陰謀！
待ってたのか
さあ 帰ろう
先に帰って
だけど車は？
歩いて帰る
こんな時間に？
帰って ツキが落ちる
そうか スネてるんだな
自分以外の全員が ギャンブル歓迎だから
かわいそうな奴だ
何よ
失礼 もう十分では？
７５時間ごとに聞く決まりでね
お飲み物を
これって家庭崩壊よ
ママは食事も 地理大会の衣装も作ってない
静かに アポ取り直すんだ
本物のＬ・ミネリを 呼んじゃった
朝ごはん ないわよ
何でも工夫さ
クローブ カクテル 冷凍パイシート
ママは我を忘れてる
連れ戻すべきだわ
リサ そんな深刻に…
連れ戻そう
話がある
カジノにハマりすぎだ 問題だぞ
６０ドル勝ったわ
問題解決！
スミサーズ 私が設計した新型飛行機だ
２００人もの客を乗せて ＮＹとコンゴを結ぶ
わずか１７分でな
立派な模型ですね
模型？
ママ！
リサ 何だ
怖い夢を見たの
そうか パパに話してごらん
ありえないけど
ブギーマンが 追いかけてきて…
ブギーマン？
窓にクギだ 俺は銃を！
バート ブギーマンだ 家の中にいるかも
どうしたのよ
別に ブギーマンが出ただけさ
お前が家を ほったらかしにするから
ごめんなさい
カジノにハマりすぎね 今後は改めるわ
衣装を作ってくれる？
もちろんよ
約束するわ
ありがとう
テレビドラマみたい
“ロバート・グレ様”
カジノの人？
そうですよ
よし 行こう
“ロバート・グレ・ショー”
グレが まだ来ません
ジム・ネイバースを解凍しろ
ここがカジノ？ マネジャーに電話する
“文句タレるな”と言うぜ
あのベラが？ そうか
ママが衣装を作ってないの
今夜の地理大会で着るのに
ママの愛は変わらん 天職を見つけただけさ
スロット師だ
フロリダの形の衣装が ないと困るの
学校中の笑いものだわ
苦労させられるよ
ママを病院に運んで お前が生まれて…
今度は これだ
パパ！
衣装だったな
ハロー フロリダ
これが地図？
まるで怪物よ
本当の怪物は ママを奪ったギャンブルだ
怪物ギャンブルめ！
奴の毒牙から ママを取り戻すぞ
マージ！
どこだ
クソったれカジノ！
バカ！
ダブルスターです
ラッキーセブン！
今 話せない
スミサーズ
あのバカをカジノに入れるな
原発に戻します
我が愛しの原発
戻りたい
ヒゲそりと風呂の支度をしろ
ティッシュの箱を外せ
はい
しびんは？
しびんは必要だ
原発へ これで飛ぶぞ
乗れ
しかし…
いいから乗れ
何よ 落ち着いて
考えてから話して
子供との約束を破ったな
リサの衣装を作る 約束したのに
娘を泣かせ 俺を泣かせた
マギーは笑った
頼もしい子だ
リサの衣装！
忘れていたわ
ごめんなさい
自覚しろよ お前はギャンブル中毒だ
あなたの言う通りね
専門家に相談を
やめてくれ 金がかかる
バットマンは臭い ロビンは産卵
バットモービルは壊れ ジョーカーは退散
ごめんよ 坊や
“親の助けを借りずに 頑張ったで賞”を２名に
リサ・シンプソン ラルフ・ウィガム
僕はアイダホ
そうとも
結婚してから初めて お前より優位に立った気がする
ギャンブル中毒め
その通りよ
許してくれる？
当然だろ
俺が万引きしたこと 覚えてる？
ギャンブル中毒よりマシだ
サンタに化けた異常者を 家に入れたことは？
ギャンブル中毒よりマシだ
許すのに いちいちイヤミを言うの？
キツいな
覚えてる？
もう忘れたよ
日本語字幕 伊藤 美穂