A SIMPSON CSALÁD
NEM MONDOM, HOGY „SPRINGFIELD," CSAK HOGY MEGTAPSOLJANAK.
A Parádés Hírek Társaság bemutatja
a Parádés Hírek...
Társaság híradóját.
Elhozzuk önökhöz a világ történéseit.
Az új kütyüket!
És Hollywoodot!
KÍNAI SZÍNHÁZ
Nézzék! Ő Amos az Amos és Andy rádióműsorból.
Üdv mindenkinek!
Springfield, a növekvő város.
Büszke nap a mai, hiszen Springfieldet
Amerika 400 legjobban fejlődő városa közé választották.
Hogy miért? Mert virágzik az üzlet!
A fél ország springfieldi kalucsnit visel.
Itt található az állam első víziautó gyára.
Csak így tovább, fiúk!
Celebekben sem szűkölködik.
Itt a híres springfieldi „Gumiszáj" professzor.
Bravó!
Mindenki odateszi magát.
Még ebben a kutyusban is megvan a springfieldi lelkesedés!
SPRINGFIELDÉRT HÚZOK!
Szóval vigyázz, Utica.
Springfield egy olyan város, amely növekszik.
VÉGE
RAY MILLAND „HATALMAS HUDSON MEGSZELÍDÍTÉSE"
Az emberek úgy viselkednek erre,
mintha aranyból lenne az út.
Abból van.
HEINRICH MONOKLI BOLTJA
XXX SPERMA KEDVESKEDÉS BÁRKINEK
Van egy kis felesleges aprójuk?
Igen! És nem kapod meg!
Mindenki mindent ingyen akar.
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI IRODA
Öreg vagyok! Ide vele, ide a manit!
Azta! Nem minden nap látni ilyet a klotyóban.
Elhagyta valaki a szemüvegét?
Utoljára kérdezem.
Az egyenlő szárú háromszög két oldala négyzetének összege
egyenlő a harmadik oldal négyzetével.
Ez a derékszögű háromszög, te idióta!
Köszönjük, hogy meglátogatta erőművünket, dr. Kissinger.
Jó móka volt.
Jelezzük, ha meglesz a szemüvege.
Nos, biztosan a kocsiban hagytam.
Senki se tudhatja meg, hogy a budiba ejtettem.
Én, a párizsi békeszerződés kidolgozója.
Uram, rossz hír a könyveléstől a gazdasági helyzetről.
Nehéz idők jönnek? Már átéltem 12 recessziót,
nyolc pánikot és öt év McKinley-adminisztrációt.
Ezt is túlélem.
Akkor is, uram, elbocsájthatnánk pár alkalmazottat.
Legyen. Kirúgjuk őt, őt, őt, őt…
A tojásfejűt jobb, ha megtartjuk. Ő még jól jöhet.
Apa, nem kéne olyan szemüveget viselned, amit másnak írtak fel.
Lisa, attól, hogy három méter magas vagy, még nem mondhatod meg, mit tegyek.
-Bart vagyok. -Add ide.
Végezetül Henry Kissinger ma kórházba került,
mert nekisétált egy falnak.
Most jöjjön Kent Brockman pár fenyegető gazdasági hírrel.
Scott, a dolgok már közel sem olyan rózsásak
itt, a munkaügyi hivatalban.
Már nem csak a bölcsészeket érinti a munkanélküliség.
A hasznos emberek is kezdenek kutyaszorítóba esni.
Hat év alatt nem tudtam munkát találni.
Milyen képesítése van?
Ötévnyi modern tánc. Hatévnyi sztepp.
SPRINGFIELDI ERŐD ZÁRVA
Tavasszal az állam
bezáratta a Springfieldi erődöt,
kicsinálva az alkohol- és prostitúcióipart.
Népszerűtlenségem megkockáztatva
az egészért egyenesen önöket, nézőket hibáztatom.
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
Javaslom, hogy a városi kincstárban maradt pénzből
menjek el egy virágzóbb városba polgármesterjelöltnek.
Ha megválasztanak, szólok, hogy kövessetek.
Fúj!
Elnézést, polgármester úr.
Felismerem a remény apró szikráját a szemeidben.
Ebben a malacperselyben van 15 dollár, amelyet a zsebpénzemből spóroltam.
Nem sok, de szeretnék segíteni.
Pont jó lesz borravalónak a hordárnak.
Majd én elmondom, mi tette ezt a várost naggyá!
A jó öreg józan ész!
Egy kis kemény munkával mindent helyre lehet hozni!
Tűrjük hát fel az ingujjat, és…
Emberek! Legyünk kicsit észszerűbbek.
Talán nem kellene felhoznom,
de számos város felvirágoztatta a gazdaságát
a szerencsejátékok engedélyezésével.
Van további előnye is.
Az adóból támogathatjuk az alulfinanszírozott állami iskolákat.
Nos, a szerencsejátékos része tetszik.
Mit gondolsz, tiszteletes?
Ha a kormány egyszer valamit elfogad, az többé nem erkölcstelen.
Egy kaszinóval
még szorosabban a markomban tarthatnám ezt a sivár várost!
Nos, van valakinek ellenvetése?
Valószínűleg Marge-nak lesz egy pár.
Valójában ez tényleg jót tehet a gazdaságunknak.
Remek. Ahelyett, hogy elhúznék a városból,
itt maradok, és meggazdagszom a kenőpénzekből és a korrupcióból.
Ez egy teljesen új kezdet lehet Springfieldnek.
És tudod, mi benne a legjobb?
Ezzel tényleg teszünk valamit a gyerekekért.
Örömmel tölt el, hogy a vízpartunkon építed meg a kaszinód.
Ó, sose fogom elfeledni a sétányon töltött boldog gyermekkoromat.
Mi a…
Burns mester! Mármint, nyugodtan.
Lebénultam a lábamra! Ki gondoskodik majd a kicsikéimről?
Min is nevettem?
Ó, igen. A nyomorék íren.
Uram, itt vannak a tervezők a kaszinója terveivel.
Uraim, bemutatom Britanniát!
Szerencsejáték a brit szigetek pompájával.
Ráadásul a pincérnők és a táncoslányok mind igazi britek.
Egyenesen Sussex utcáiról.
Egy kis frissítőt, uram?
Kifelé.
Oké. Jól van. Izé.
-Ezt kapd ki, komám… -Kifelé!
Azta. Hadd szedjem már össze magam.
Most!
Három hajó és 50 kemény ember kell.
Megkerüljük a Horn-fokot, és olyan fűszerekkel és selyemmel térünk vissza,
amilyeneket még nem pipált.
Kaszinót építünk!
Adjon még öt percet.
Idióták. Megtervezem magam! Tudom, mit szeretnek az emberek.
Legyen szexi fülbemászó névvel.
MR. BURNS KASZINÓJA ÜNNEPI MEGNYITÓ
Anya, földrajzverseny lesz a suliban,
és nem tudom, melyik államnak öltözzek.
A legális szerencsejáték tiszteletének jeléül lehetnél Nevada.
Nem. Nevadaként nagynak tűnne a fenekem.
Mi lenne, ha Floridának öltöznél?
Szereted a narancslevet. Kedvelnek az idősek.
Apa, mit gondolsz?
Próbálom szerencsejátékra tanítani a picit.
-Miért? -Felvettek Burns kaszinójába.
Mindig arról álmodtam, hogy huszonegy osztó legyen belőlem.
Mindig arról álmodtál, hogy a Gong Show-ban versenyezz.
És ez 1977-ben valóra vált. Emlékszel?
Több gongot kaptunk, mint a breakelő robot, aki felgyulladt.
VÉRADÁS AZ ÉPÜLETBEN
GERRY COONEY A MR. BURNS KASZINÓ HIVATALOS KÖSZÖNTŐJE
Szervusz. Az egykori nehézsúlyú bokszoló, Gerry Cooney vagyok.
Üdv Mr. Burns kaszinójában.
Ha bármivel élvezhetőbbé tehetem látogatását,
kérem, szóljon.
Oksa, úgy lesz. Cső.
Ne feledje, a VIP platina klubban különleges kedvezményeket kaphat…
Hé! Azt mondtam, kopj le!
Lássuk csak.
Tizennyolc, 27, 35…
Veszített a bank! Úgy tűnik, megint önök nyertek.
Homer, neked adom a szerencsehozó kalapom.
Ezt viseltem, amikor Kennedyt lelőtték.
Mindig jó szerencsét hoz.
Köszönöm, Szenátor úr. Hupsz. Úgy tűnik, a műszakomnak vége.
Gyerünk, szerencsés hetes!
A papának új cipőre van szüksége.
Gyerünk, dőljön a lé!
Vár az édes élet!
Dobja már el a kockákat.
Ne siettess! Ízületi gyulladásom van.
Eldobná az uraság a kockákat?
Jól van, jól van, okostóni.
Ó, az Isten szerelmére, leesett az egyik.
Belement a papucsomba!
MA GUNTER ÉS ERNST FERGETEGES VARÁZSLATA
Nagy tapsot kérek Anasztáziának!
Imádja a showbizniszt.
Sokkal kellemesebb, mint a vad dzsungel, ja?
Hé, tigris! Ébresztő!
Jackpot!
Egy pillanat. Elmúltál már 21?
-Mert te? -Erre nem válaszolhatok.
Mellesleg, a martinitek béna!
Ó, igen? Most mihez kezdesz? Elindítod a saját kaszinód
a faházadban, és odacsábítod a kis barátaidat?
Szeretném azt látni!
BART KASZINÓJA
Szia. Üdv. Sok szerencsét!
Nos, alaposan megmutatta.
Szia, Homie!
Szia, Marge. A legális szerencsejáték elleni nagy dührohamod után
lefogadom, fura érzés egy kaszinóban.
-Támogattam a kaszinó ötletét! -Harmadik dobás, Marge!
Emlékszem a megbeszélésre, fotografikus memóriám van.
A szerencsejáték legalizálása rossz ötlet.
Csak a holttestemen át építhettek kaszinót.
-Keresnek. Az elnök az. -Halló?
Majd azt mondtam az elnöknek, ezt kapd ki.
Marge?
Vajon van talált tárgyak osztálya?
Odasüssenek!
MA ESTE: MILHOUSE JÖVŐ HÉTEN: EGY ESTE JIMBÓVAL
VADALMA IDEGÖSSZEOMLÁSA 2-1 NÉPSZERŰ KÖVÉR SRÁC 50-1
BART SAJÁT TV MŰSORA 1 000-0
Mi újság? Jó látni. Szólj a haverodnak is.
Te mázlista! Szia, mi újság? Szép kabát.
MILHOUSE A BŰVÉSZ
Készüljetek a rejtélyek dobozára!
Beleteszem a macskát.
Huszonegy?
Csináld azt a kártyaszámolós izét. Gyerünk. Megint.
Most el kell mennem.
Ne! Kérlek!
Kezdődik a műsorom. Most megyek. Igen, most megyek.
Ne!
Uram, nem aludt, mióta öt napja kinyitott a kaszinó.
Rátaláltam a tökéletes üzletre.
Csak úgy özönlik bele a nép, kiüríti a zsebét és elhúz!
Semmi se állhat az utamba!
Csak azok az icuri-picuri bacik.
De ezt nem hagyjuk, ugye, Smithers?
Nem, uram.
Azta! Baba az asztalon! Ez jó szerencsét hoz!
Dupla egyes. Benéztétek.
Mi a franc, biztos izgi kaszinóban élni.
-Ja. -Figyelj, ma este bulit tartunk.
Marge! Figyelj oda.
A kicsi fiadat, Bartot majdnem felfalta egy póni!
Istenem! Barney, köszönöm.
Sose bocsájtottam volna meg magamnak.
És most maradj nyugton, ifjú hölgy.
Öregem, ezt nevezem én függőségnek.
Hű! Ingyen sör!
Haver, azok a zsetonjaim!
Hé, dől a srácból a lóvé!
„ROPI ÉJFÉLI ELŐADÁSA" CSAK FELNŐTTEKNEK
Nem akarok fájó pontra tapintani, de beszélhetnénk a herpeszekről?
Herpesz, herpesz bo-berpesz
Banán-fanán, fo-ferpesz Herpesz, ó!
Figyuzzatok, az a pötty Gorbacsov fején…
Herpesz! Nekem elhihetitek.
Van itt valakinek herpesze?
Ti vagytok a valaha volt legszörnyűbb közönség.
Te meg a valaha volt legpocsékabb humorista!
Remek! Akkor csak üljük csendben végig a következő 90 percet.
Nekünk megfelel.
Mind tele van mocskos bacikkal. Igaz, Smithers?
Ezt hogy érti, uram?
A szabadkőműveseké az ország!
Marge, megvártál.
-Oké, Marge. Menjünk. -Majd utolérlek.
-Marge, a kocsival megyek. -Én sétálok.
-Ilyen későn? Ezen a rossz környéken? -Igen.
-Marge… -Menj haza! Balszerencsét hozol!
Várjunk csak! Értem, mi folyik itt.
Dühös vagy, mert ebben a városban rajtad kívül
mindenki imád szerencsejátékozni!
Nos, te akartad.
Mi az?
Hölgyem. Nem játszott még eleget?
Nem!
Remek! Kötelességünk 75 óránként megkérdezni.
Hozzatok ingyen piát.
Nem érzed úgy, hogy szétesik a család?
Egész héten anya nélkül ettünk.
Még hozzá se kezdett a földrajzversenyes jelmezemhez.
Csendet, húgi! Új előadót kell foglalnom estére.
Kiderült, hogy Liza Minelli megtestesítője maga Liza Minelli.
-Nincs semmi reggelire! -Improvizálj, Lisa.
Szegfűszeg, egy kis Tom Collins koktél, fagyasztott pitetészta.
Talán anya nem tudja, hogy hiányoljuk.
Elmehetnénk a kaszinóba megmondani neki.
Ugyan, Lisa. Nincs miért…
Menjünk anyuhoz.
Marge, beszélnünk kell.
Túl sok időt töltesz a kaszinóban,
mintha lenne valami problémád.
Éjjel nyertem 60 dollárt.
Probléma megoldva!
Smithers, terveztem egy új repülőt.
Csini madárkának neveztem el. Kétszáz utast elvisz
a New York-i Idlewild reptérről Belga-Kongóba 17 perc alatt!
-Nagyon szép modell, uram. -Modell?
Anya!
Mi az? Lisa, mi az?
-Rosszat álmodtam. -Ó, persze.
Gyere, feküdj le, és meséld el.
Nos, tudom, hogy abszurd,
de azt álmodtam, üldöz a mumus, és ott rejtőzik…
A mumus!
Szögeld be az ablakokat. Én hozom a puskát.
Bart, nem akarlak felriasztani,
de mumus vagy mumusok vannak a házban.
Mi a fene történt?
Semmi, Marge. Csak egy kis incidens a mumussal!
Nem történt volna meg,
ha itt vagy megakadályozni a hülyeségemet!
Ó, sajnálom. Túl sok időt töltöttem a kaszinóban.
Mostantól többet leszek itthon.
Ez azt jelenti, segítesz megcsinálni a jelmezem?
Ó, persze, drágám. Megígérem.
Kösz, anya.
Pont, mint a TV-ben.
Szia. A kaszinóból jöttél?
-Kaszinóból jöttem. -Remek. Menjünk.
MA ESTE ROBERT GOULET ÉS BETON ÉS ASZFALT KIÁLLÍTÁS 1993
Attól tartok Robert Goulet még nem érkezett meg, uram.
Hát jó. Kezdd kiolvasztani Jim Naborst.
Biztos vagy benne, hogy ez a kaszinó?
Talán fel kéne hívnom a menedzserem.
A menedzsered azt üzeni, fogd be!
Ezt mondta Vera?
Apa! Anya azt mondta, megcsinálja a jelmezem.
De nincs itt! A földrajzverseny viszont ma este lesz!
Lisa, anyád még most is szeret.
Csak most már fontos karrierje van.
Játéklovas.
De apa, ha nem jelenek meg egy Florida alakú műanyag jelmezben,
nevetség tárgyává válok az egész suli előtt.
Szóval mindig van valami, ugye?
Először vigyem be a terhes anyád a kórházba,
hogy meg tudjon szülni, most meg ez!
-Apa! -Ó, igen. A jelmez.
Szia, „Floreda"!
Nem állam vagyok!
Hanem egy szörny!
Nem, Lisa. Csak egy szörny van: a szerencsejátékos,
aki foglyul ejtette anyádat!
Úgy hívom, a Játékos!
Itt az ideje visszaragadni anyád a neon karmaiból!
Marge! Hol vagy?
Légy átkozott, kaszinó!
HAMAROSAN ROBERT GOULET
Dupla csillag. Mindenki nyert!
Hé!
Hetes. A szerencsés hetes!
-Igen… -Most nem tud beszélni.
Marge?
-Hé! -Smithers,
nem akarom, hogy az az ütődött elmebeteg a kaszinómban dolgozzon.
Rendben. Áthelyezzük az atomerőműbe, uram.
Ó, szeretett erőművem. Mennyire hiányzik.
Az ördögbe ezzel!
Add a borotvám! Készítsd a kádat!
-És vedd le a lábamról a zsepis dobozokat! -Hogyne, uram.
Mi legyen a vizeletes üvegekkel?
Ó, azokat megtartom.
Most irány az erőmű! A Csini madárkával megyünk!
-Szállj be! -De, uram…
Azt mondtam, szállj be.
Homer, mit mondasz? Lassíts.
Jól fontold meg minden szavad.
Megszegted a gyerekednek tett ígéreted.
Tessék?
Megígérted Lisának, hogy megcsinálod a jelmezét.
Megsírattad. Ettől én is sírtam.
Majd Maggie nevetett. Akkora rosszcsont.
Lisa jelmeze!
Homer, elfelejtettem. Sajnálom.
Marge, ismerd be, szerencsejáték-függő vagy.
Tudod, igazad van, Homer.
Talán egy szakértő segítsége kellene.
Nem, nem! Az túl drága. Egyszerűen ne játssz többet.
Hull a hó Batman gáz
Robin záptojás
A Batmobil is defektes Joker elillant hát
Köszönöm! Nagyon köszönöm.
Jaj, sajnálom, kölyök.
Különdíj illeti azt a két diákot…
akiknek nyilvánvalóan nem segítettek a szüleik.
Lisa Simpson és Ralph Wiggum.
-Idaho vagyok! -Persze, hogy az vagy.
Tudod, Marge, mióta házasok vagyunk,
most először végre lenézhetlek.
Szerencsejáték-függő vagy.
Ez igaz. Megbocsátasz?
Ó, persze!
Emlékszel, hogy rajtakaptak azon, hogy Sears karórákat lopok?
Az semmi volt ahhoz képest, hogy te szerencsejáték-függő vagy!
Vagy hogy beengedtem egy őrült szökevényt a házba,
mert úgy nézett ki, mint a Télapó?
Nos, te meg szerencsejáték-függő vagy!
Homer, ha megbocsátasz, nem dörgölheted így az orrom alá.
Mekkora szívás.
Emlékszel, amikor…
-Homer! -Ó, igen, máris elfelejtettem.
A feliratot fordította: Kiss Nikolett