SIRF ALKIŞ ALMAK İÇİN "SPRINGFIELD" DEMEYECEĞİM.
Dikkat Çeken Haberler Şirketi,
Dikkat Çeken Haberler'in
Şirket Haberleri'ni sunar.
Size dünyadan güncel gelişmeleri sunuyoruz.
Yeni cihazlar!
Ve Hollywood!
ÇİN TİYATROSU
Bakın! Radyodaki Amos ile Andy'den Amos'un kendisi.
Herkese merhaba!
Büyümekte olan şehir Springfield!
Amerika'nın en hızlı büyüyen 400 şehrinden
biri ilan edilen Springfield için gururlu bir gün.
Nasıl olmasın ki? İşler hızla büyüyor!
Ülkenin yarısı Springfield galoşlarını giyiyor.
Eyaletin ilk su arabası fabrikasına merhaba deyin.
Devam edin çocuklar!
Şehrin gösteri dünyasında da yeri var.
Herkes, Profesör Lastik Ağız'ın Springfieldlı olduğunu bilir.
Herkesin katkısı var.
Bu küçük delikanlı bile Springfield'ın yapabilirim ruhuna sahip!
SPRINGFIELD İÇİN ÇEKİYORUM!
Dikkatli ol Utica.
Springfield büyümekte olan bir şehir.
SON
RAY MILLAND İLE "HUDSON'I USLANDIRMAK" VİZYONDA
İnsanları görünce sanki caddelerin
altınla kaplı olduğunu sanırsın.
Öyleler.
HEINRICH'İN MONOKL DÜKKÂNI
SPERMLERDEN TATLI SÖZLER HERKESİ YAPARIM
Bozukluğun var mı adamım?
Evet ve sana vermeyeceğim!
Herkes karşılıksız bir şey bekliyor!
SOSYAL GÜVENLİK OFİSİ
Yaşlıyım! Ver!
Hey! Tuvalette her gün göremeyeceğin bir şey.
Gözlüğünü kaybeden var mı?
Son şansın.
İkizkenar üçgenin herhangi iki kenarının karekökünün toplamı
diğer kenarın kareköküne eşittir.
Dik açılı üçgen o aptal!
Santralimizi ziyaret ettiğiniz için çok teşekkürler Dr. Kissinger.
Eğlenceliydi.
Gözlüğünüzü bulursak haberdar ederiz.
Evet. Kesin arabamda bırakmışımdır.
Kimse tuvalete düşürdüğümü bilmemeli.
Paris Barış Anlaşması'nı yazan adamım ben.
Muhasebeden kötü haberler var. Ekonomi bizi kötü etkiledi.
Demek zor zamanlardayız. 12 kez ekonomik durgunluk yaşadım,
sekiz panik atlattım ve beş yıl McKinley'nin ekonomisini çektim.
Bunu da atlatırım.
Öyle de olsa birkaç kişiyi işten çıkarmamız gerekebilir.
Pekâlâ. Onu, onu, onu at.
Zekiyi elimizde tutalım. İşimize yarayabilir.
Baba, sana yazılmayan gözlükleri kullanmamalısın.
Lisa, üç metre boyun var diye bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
-Ben Bart'ım. -Ver şunları.
Son olarak da duvara toslayan Henry Kissinger
bugün hastaneye kaldırıldı.
Şimdi iç karartıcı ekonomik haberlerle sözü Kent Brockman'a bırakıyorum.
Scott, İşsizlik Kurumunda durumlar eskisi gibi
iç açıcı değil.
İşsizlik artık sadece felsefeciler için değil.
İşe yarar insanlar da sıkıntılardan nasibini alıyor.
Altı yıldır iş bulamıyorum.
Peki ya ne gibi bir eğitimin var?
Beş yıl modern dans. Altı yıl tap dansı.
Ekonomik durgunluk, geçen bahar hükûmet
Springfield Kışlası'nı kapatıp şehrin
içki ve genelev endüstrilerini perişan edince başladı.
BRAGG KIŞLASI
Sevilmeme riskini göze alarak
bu gazeteci tüm suçu sizlere yani izleyicilere atıyor.
SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI
Şehrin hazinesinde kalan ne varsa alıp daha zengin bir şehirde
belediye başkanlığına aday olmayı teklif ediyorum.
Seçildiğimde de geri kalanlarınızı çağıracağım.
Yuh!
Affedersiniz Sayın Başkan.
Başkanlık makamı sözü, gözlerinde umut ışığı olan pilice bırakıyor.
Bu domuz kumbarasında harçlıklarımdan artırdığım 15 dolar var.
Çok değil ama yardımcı olmak istiyorum.
Havaalanı taksisine bahşiş için yeter.
Bu şehri güzel yapanın ne olduğunu sana anlatacağım!
Eski, bildiğimiz girişkenlik!
Alın teriyle düzeltemeyeceğimiz bir şey yok.
O yüzden kollarımızı sıvayalım ve…
Halkım! Biraz daha gerçekçi olalım.
Bunu çekinerek söylüyorum
ama ekonomilerini yasal kumarla canlandıran
bazı şehirler var.
Ekstra bir avantajı da var.
Kârın bir kısmını yetersiz finanse edilen devlet okullarımız için kullanabiliriz.
Ben kumar kısmını sevdim.
Siz ne düşünüyorsunuz Rahip?
Bir şeyi hükûmet onaylayınca ahlaksız olmaktan çıkıyor.
Kumarhane inşa ederek
bu iç karartıcı şehirdeki gücümü daha da arttırabilirim!
Pekâlâ. İtirazı olan var mı?
Herhâlde Marge'ın vardır.
Aslında ekonomimize yardımcı olacağını düşünüyorum.
Tamam öyleyse. Şehirden kaçmak yerine
burada kalıp komisyonlarla ve gizli ödeneklerle palazlanırım.
Bu Springfield için yepyeni bir başlangıç olabilir.
En iyi yanı da ne biliyor musun?
Çocuklar için gerçekten bir şey yaptık.
Kumarhanenizi rıhtımda inşa etmeye karar vermenize çok sevindik.
Bu eski iskelede yürüdüğüm o kaygısız çocukluk günlerimi asla unutmayacağım.
Seni…
Efendi Burns! Yani, devam edin.
Topal kaldım! Çocuklarıma kim bakacak?
Neye gülüyordum ben?
Doğru. Sakat İrlandalıya.
Tasarımcılar, kumarhaneniz için prototiplerle geldiler.
Beyler, size Britanya'yı sunuyorum!
Britanya Adaları'nın tüm pırıltısı ve ihtişamıyla kumar.
En iyi yanı da tüm garson ve dansçı kızlar gerçek İngiliz.
Sussex caddelerinden taptaze!
İçkini tazeleyeyim mi patron?
Defol.
Tamam. Dur. Bekle.
-Şimdi bir dinle adamım… -Defol!
Vay be. Bir kafamı toparlamama izin ver.
Şimdi!
Bana üç gemi ve 50 iri yarı adam lazım.
Horn Burnu'nu dolaşıp daha önce benzerini görmediğiniz
baharatlarla ve ipeklerle döneceğiz.
Biz kumarhane inşa ediyoruz!
Bana beş dakika verir misiniz?
Aptallar! Tasarımını kendim yaparım! İnsanların neyi sevdiğini biliyorum.
Bir seksapeli ve akılda kalıcı ismi olmalı.
BAY BURNS'ÜN KUMARHANESİ BÜYÜK AÇILIŞ
Anne, okulda coğrafya yarışması olacak
ve hangi eyalet olacağımı bilemedim.
Yasal kumarın şerefine neden Nevada eyaleti olmuyorsun?
Hayır. Nevada popomu büyük gösteriyor.
O zaman Florida'ya ne dersin?
Portakal suyunu seviyorsun. Yaşlılar seni seviyor.
Baba, sen ne diyorsun?
Bebeğe kumar oynamayı öğretiyorum.
-Neden? -Burns'ün kumarhanesinde iş buldum.
Bildiğin üzere 21 krupiyesi olmak benim en büyük hayalim.
En büyük hayalin The Gong Show'da yarışmacı olmadı.
Ve 1977'de de olmuştun. Hatırlıyor musun?
Bize tutuşan break dansçı robottan daha fazla çan çalınmıştı.
MÜESSESEDE KAN BANKASI BULUNUR
GERRY COONEY
BAY BURNS'ÜN KUMARHANESİNİN RESMÎ KARŞILAMA GÖREVLİSİ
Merhaba. Ben emekli ağır sıklet boksör Gerry Cooney.
Bay Burns'ün Kumarhanesine hoş geldiniz.
Ziyaretinizi güzelleştirmek için yapabileceğim bir şey varsa
lütfen söyleyin.
Tamam, harika. Görüşürüz.
Özel indirimler için VIP Platin Kulübü'ne başvurmayı…
Hey! Bas git dedim!
Bir bakalım.
On sekiz, yirmi yedi, otuz beş…
Krupiye kaybetti. Sanırım yine siz kazandınız.
Homer, şanslı şapkamı sana vermek istiyorum.
Kennedy'nin vurulduğu gün takmıştım
ve bu bana hep iyi şans getirdi.
Teşekkürler Senatör. Anlaşılan mesaim sona erdi.
Hadi şanslı yedi!
Babanın yeni bir çift tozluğa ihtiyacı var.
O güzelim mangırları istiyorum!
Zenginler Şehri, sıkı dur ben geliyorum!
Lütfen zarları atın artık. Lütfen.
Acele ettirme. Kireçlemem var!
Beyefendi, lütfen zarı atar mısınız?
Tamam çok bilmiş.
Tanrı aşkına, birini düşürdüm.
Şimdi de ayakkabıma kaçtı!
BUGÜN: GUNTER İLE ERNST'TEN GÖZ ALICI SİHİR NUMARALARI
Anastasia için alkışları duyalım!
Evet, şov dünyasına bayılıyor.
Vahşi ormanlardan çok daha güzel, ja?
Hey, kaplan! Uyan!
Büyük ikramiye!
Bir dakika. 21 yaşından büyük müsün?
-Peki sen? -Buna cevap verme yetkim yok.
Bu arada, martinilerin berbat!
Öyle mi? Ne yapacaksın? Ağaç evinde kumarhaneni açıp
tüm küçük dostlarını mı çağıracaksın?
Bunu görmek isterdim!
BART'IN KUMARHANESİ
Merhaba. Hoş geldiniz. Şansınız açık olsun!
Bana günümü iyi gösterdi.
Selam Homie.
Selam Marge, yasal kumara karşı çıkardığın büyük tantanadan sonra
kumarhaneye gelmek çok garip olmuştur.
-Kumarhaneden yanaydım! -Beni kandırma Marge.
O toplantıyı hatırlıyorum ve ben fotoğrafik hafızaya sahibim.
Yasal kumar kötü bir fikir.
Kumarhaneyi ancak cesedimi çiğnerseniz kurabilirsiniz.
-Sizin için. Başkan'dan. -Alo?
Sonra Başkan'a dedim ki, bak dinle…
Marge?
Acaba kayıp eşya kutusu var mı?
Neden olmasın?
BU AKŞAM: MILHOUSE HAFTAYA: JIMBO'YLA BİR AKŞAM
ORANLAR - KRABAPPEL'IN SİNİR KRİZİ GEÇİRMESİ
BART'IN KENDİNE AİT TV ŞOVU
Nasıl gidiyor? Seni görmek güzel. Dostlarına anlat.
Şanslı gördüm. Selam, nasılsın? Ceketine bayıldım.
SİHİRBAZ MILHOUSE
Gizemlerle dolu bir kutu.
Kediyi buraya koyuyorum.
Yirmi bir mi?
Şu kart sayma şeyini bir daha yap. Hadi. Bir daha yap.
Masadan kesinlikle kalkmalıyım.
Hayır! Lütfen!
Wapner'ı izlemeliyim. Masadan kalk. Evet, masadan kalk.
Hayır!
Efendim, kumarhane açıldığından beri beş gündür uyumuyorsunuz.
Mükemmel işi buldum.
İnsanlar buraya üşüşüyor ve ceplerini boşaltıp gidiyorlar.
Artık beni hiçbir şey durduramaz.
Mikroskobik mikroplar dışında.
Ama buna izin vermeyiz, değil mi Smithers?
Hayır efendim.
Vay be! Masada bebek var! Bu iyi şans demek!
Hep yek. Üzgünüm.
Vay be, kumarhanede yaşamak heyecanlı olmalı.
-Ja. -Bu akşam bir parti veriyoruz.
Marge! Dikkatli olmalısın.
Az daha küçük oğlun Bart'ı şu midilli yiyecekti.
Aman tanrım! Barney, sağ ol!
Kendimi asla affedemezdim!
Şimdi kıpırdamadan dur küçük bayan.
Adamım, bu klasik kumar hastalığı.
Vay canına! Bedava bira!
Dostum, onlar benim çeyrekliklerimdi!
Hey, bu adam para veriyor!
"KRUSTY GECE YARISI ŞOVU" YETİŞKİNLER İÇİN
Bam teline basmak istemem ama biraz uçuktan bahsedebilir miyiz?
Uçuk buçuk kauçuk
Guguk, mucuk çok uçuk
Hey, şu Gorbaçov'un başındaki leke var ya?
Uçuk! Bana inanın.
Burada uçuğu olan var mı?
Sizden daha kötü bir seyirci görmemiştim.
Sen de gördüğümüz en kötü komedyensin!
Harika! O zaman 90 dakika boyunca sessizce oturalım.
Bize uyar.
Hepsi pis mikroplarla kaplı, değil mi Smithers?
Nasıl, ne demek istiyorsunuz efendim?
Ülkeyi masonlar yönetiyor!
Marge, beni beklemişsin.
-Tamam. Marge. Gidelim. -Sana yetişirim.
-Marge, arabayı alacağım. -Yürürüm.
-Bu saatte mi? Bu kötü muhitte mi? -Evet.
-Marge… -Eve dön! Kötü şans getiriyorsun!
Dur! Ne olduğunu görüyorum.
Kızgınsın çünkü şehirde sen hariç herkes
kumar oynamayı seviyor!
Çok zavallıca.
Ne?
Affedersiniz. Yeterince kumar oynamadınız mı?
Hayır!
Pekâlâ. Yasa gereği 75 saatte bir sormamız gerekiyor.
Bir bedava içki daha getirin.
Sence de bu aile parçalanıyor mu?
Annemle bir haftadır yemek yemiyoruz.
Coğrafya yarışmam için kostümüme başlamadı bile.
Sessiz ol kardeşim! Akşam için yeni bir gösteri ayarlamalıyım.
Liza Minnelli taklitçisi gerçekten Liza Minnelli'ymiş.
-Kahvaltılık bir şey kalmadı. -Doğaçlama yapmalısın Lisa.
Karanfil, Tom Collins'in karışımı, donmuş turta hamuru.
Belki de annem onu özlediğimizi fark etmemiştir.
Kumarhaneye gidip bunu ona söyleyebiliriz.
Yapma Lisa. Bunun için bir neden…
Anneni görmeye gidelim.
Marge, konuşmamız lazım.
Kumarhanede çok vakit geçiriyorsun
ve bence bir sorunun var.
Dün gece 60 dolar kazandım.
Sorun çözüldü!
Smithers, yeni bir uçak tasarladım.
Adını Spruce Moose koydum ve New York'taki Idlewild Havaalanı'ndan
Belçika Kongosu'na 17 dakikada 200 yolcu taşıyacak.
-Bu çok güzel bir maket efendim. -"Maket" mi?
Anne!
Ne? Lisa, ne oldu?
-Kötü bir rüya gördüm. -Tamam.
Hadi yat ve bana hepsini anlat.
Saçma biliyorum
ama peşimde öcü vardı ve saklandığı yer…
Öcü!
Pencereleri kapat! Ben silahı alırım!
Bart, seni korkutmak istemiyorum
ama evde birden çok öcü olabilir.
Burada ne oldu böyle?
Bir şey yok Marge. Öcü ile alakalı ufak bir olay sadece.
Tabii aptallık yapmamı
engellemek için burada olsaydın bunlar yaşanmazdı.
Özür dilerim. Kumarhanede çok vakit geçiriyor olabilirim.
Bundan böyle daha çok yanınızda olacağım.
Yani kostümümde yardım edecek misin?
Tabii ki tatlım. Söz veriyorum.
Sağ ol anne.
Tıpkı TV'deki gibi.
Merhaba. Kumarhaneden misin?
-Bir kumarhaneden geliyorum. -Yeterli. Gidelim.
BU AKŞAM ROBERT GOULET AYRICA BETON VE ASFALT FUARI 1993
Korkarım ki Robert Goulet henüz gelmedi efendim.
Pekâlâ. Jim Nabors'un buzunu çözmeye başla.
Kumarhanenin bu olduğundan emin misin?
Menajerimi arasam iyi olacak.
Menajerin çeneni kapamanı söylüyor!
Vera mı dedi bunu?
Baba! Annem kostümüme yardım etmek için eve geleceğini söylemişti!
Ama gelmedi ve coğrafya yarışması da bu akşam!
Lisa, annen seni hâlâ seviyor.
Sadece artık onun bir kariyeri var.
Kumar bağımlısı oldu.
Ama baba, Florida şeklinde kauçuktan kostümle gitmezsem
tüm okulun alay konusu olurum.
Hep bir sorun var, değil mi?
Önce seni doğursun diye hamile anneni
hastaneye götürdüm ve şimdi de bu!
-Baba! -Doğru. Kostüm.
Merhaba "Floreda!"
Ben bir eyalet değilim.
Canavarım!
Hayır Lisa. Burada bir canavar varsa o da anneni esir alan
kumar canavarı!
Adı da Komar!
Anneni neon ışıklı pençelerinden kurtarma zamanı geldi artık!
Marge! Neredesin?
Kahrolası kumarhane!
ÇOK YAKINDA ROBERT GOULET
Çift yıldız! Herkes kazandı!
Hey!
Yedi! Şanslı yedi!
-Evet… -Şimdi konuşamaz.
Marge?
-Hey! -Smithers,
şu ne yapacağı belli olmayan manyağın kumarhanemde çalışmasını istemiyorum.
Tamam. Onu nükleer santrale nakil ederiz.
Sevgili santralim. Onu çok özledim.
Etmişim içine!
Tıraş bıçağımı getir! Küveti hazırla!
-Şu peçete kutularını da ayaklarımdan al! -Elbette efendim.
Peki ya idrar dolu kavanozlar?
Onları saklayacağız.
Şimdi santrale gidelim! Spruce Moose'a bineriz!
-Atla! -Ama efendim…
Atla dedim.
Homer ne oldu? Yavaşla.
Kelimeleri söylemeden önce düşün.
Çocuğuna verdiğin sözü tutmadın.
Ne?
Lisa'ya kostümü için yardım edeceğine söz vermiştin.
Onu ağlattın. Sonra da ben ağladım.
Sonra Maggie de güldü. Hiç gıkı çıkmıyor.
Lisa'nın kostümü!
Homer, fark etmedim. Çok özür dilerim.
Marge, kumar sorunun olduğunu itiraf etmeni istiyorum.
Biliyorsun, haklısın Homer.
Belki de profesyonel bir yardım almalıyım.
Hayır! Bu çok pahalı. Sadece bir daha yapma yeter.
Zilleri çıngırdat Batman kokuşmuş
Robin yumurtlamış
Batmobil'in tekeri bozulmuş Joker yine kaçmış
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Özür dilerim evlat.
Ve özel ödüller ailelerinden tabii ki
hiçbir yardım almayan iki öğrenciye verilecek.
Lisa Simpson ve Ralph Wiggum.
-Ben Idaho oldum! -Evet, tabii ki oldun.
Marge, nihayet evliliğimizde ilk kez
sana tepeden bakabiliyorum.
Kumar sorunun var.
Doğru. Beni affedecek misin?
Tabii.
Sears'tan saat çalarken yakalandığım zamanı hatırlıyor musun?
Ama o bu yanında bir hiç çünkü senin kumar sorunun var!
Bir de Noel Baba'ya benzediği için
tımarhane kaçkınını eve almıştım ya?
Senin ise kumar sorunun var!
Homer, birini affedince yaptıkları şeyi yüzüne vuramazsın.
Çok sıkıcı.
Hani bir keresinde…
-Homer! -Doğru. Hemen de unuttum.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım