1
00:00:03,294 --> 00:00:06,673
LOS SIMPSON

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,677
NO ESTOY AUTORIZADO PARA ECHAR
A LOS PROFESORES SUSTITUTOS

3
00:01:58,660 --> 00:02:00,286
CÓMO AFRONTAR LAS PÉRDIDAS

4
00:02:12,799 --> 00:02:15,760
- Papá, nos han robado.
- ¡Despierta, papá!

5
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
¡Un ladrón se ha llevado
mi saxofón!

6
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
Y la tele portátil.

7
00:02:21,266 --> 00:02:23,309
- Y mi collar.
- No es gran cosa.

8
00:02:23,393 --> 00:02:26,896
Homer, ese collar era herencia
de la familia Bouvier.

9
00:02:26,980 --> 00:02:29,023
Seguro que tienes
un cajón lleno de ellos.

10
00:02:29,107 --> 00:02:33,236
Bien, sí, es cierto.
Pero todos son herencia.

11
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
Se ha llevado mi colección de sellos.

12
00:02:36,614 --> 00:02:40,702
¿Tenías una colección de sellos?

13
00:02:45,039 --> 00:02:47,250
<i>¿Colección de sellos?</i>

14
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
La pena de Bart es divertida,
la mía no lo es.

15
00:02:51,379 --> 00:02:54,007
Ese saxo era mi único escape
creativo.

16
00:02:54,090 --> 00:02:56,593
El único modo
en que podía expresarme.

17
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Tranquila, Lisa.

18
00:02:58,219 --> 00:03:00,180
El ladrón ha dejado su tarjeta.

19
00:03:00,263 --> 00:03:04,642
"Le acaba de robar
el Ladrón Felino de Springfield".

20
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
- Qué mono.
- Hola holita, vecinitos.

21
00:03:07,353 --> 00:03:09,898
No puedo hablar. Robado.
Al infierno.

22
00:03:09,981 --> 00:03:11,482
¿También os han robado?

23
00:03:11,566 --> 00:03:14,194
El ladrón se llevó mis toallas
del Sudario de Turín.

24
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
¡Vaya! Una ola delictiva.

25
00:03:16,613 --> 00:03:21,659
¡Dios! Me han robado otra vez las placas
Conmemorativas Storming Norman.

26
00:03:23,077 --> 00:03:25,955
¡Vaya! Creía que tenía más cosas.

27
00:03:26,039 --> 00:03:27,790
Tenemos seguro, ¿verdad?

28
00:03:27,874 --> 00:03:31,920
Homer, dile qué compraste cuando
te envíe a hacer el seguro.

29
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
¡Malditas judías mágicas!

30
00:03:34,005 --> 00:03:35,798
Deja de culpar a las judías.

31
00:03:35,882 --> 00:03:38,301
¿Policía?
¿Está sentado? Bien.

32
00:03:38,384 --> 00:03:41,346
- Quiero denunciar un robo.
- Un robo. Bien.

33
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Gracias por la denuncia.
Otra, Lou.

34
00:03:43,932 --> 00:03:47,101
El 723 de Evergreen Terrace.

35
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
Aún no parece haber un patrón.

36
00:03:49,687 --> 00:03:52,649
Pero, si cojo éste
y lo pongo aquí...

37
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
...y muevo estos aquí...

38
00:03:55,026 --> 00:03:59,781
Vaya. Casi parece una flecha.

39
00:03:59,864 --> 00:04:02,909
¡Mira, jefe! Apunta directamente
a esta comisaría.

40
00:04:02,992 --> 00:04:04,535
Salgamos de aquí.

41
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
¡EL LADRÓN FELINO ACTÚA
EN 15 HOGARES!

42
00:04:09,540 --> 00:04:12,752
Después de robos felinos,
¿habrá asesinatos en serie?

43
00:04:12,835 --> 00:04:17,048
No digo que el ladrón sea
un monstruo, como el hombre lobo.

44
00:04:17,131 --> 00:04:18,883
Pero bien podría serlo.

45
00:04:18,967 --> 00:04:22,095
Profesor, ¿diría que es hora
de asustarse?

46
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
Sí, lo diría, Kent.

47
00:04:23,721 --> 00:04:26,057
Damas y caballeros, por favor.

48
00:04:26,140 --> 00:04:28,226
Tenemos una gran noticia.

49
00:04:28,309 --> 00:04:32,313
Encontramos el pañuelo del ladrón
en una de las escenas del crimen.

50
00:04:32,397 --> 00:04:37,735
Ahora, nuestro perro lo olerá
y seguirá la pista.

51
00:04:37,819 --> 00:04:41,197
Dios. Estoy sudando
como un cerdo.

52
00:04:42,156 --> 00:04:44,826
Ah. Así está mucho mejor.

53
00:04:44,909 --> 00:04:49,372
Bien, quédate con el olor.
Vamos, capta el olor. A por él.

54
00:04:50,623 --> 00:04:52,041
Eh.

55
00:04:52,917 --> 00:04:54,335
¡La yugular!

56
00:04:55,461 --> 00:04:57,380
¿Alguna pregunta?

57
00:04:57,463 --> 00:05:00,300
Cuando el ladrón active la alarma...

58
00:05:00,383 --> 00:05:03,720
...la casa se levantará
y saldrá corriendo por la calle...

59
00:05:03,803 --> 00:05:06,514
...y girará la esquina
en busca de seguridad.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,686
Bueno, los humanos de verdad no...

61
00:05:11,769 --> 00:05:15,023
No se quemarían tan deprisa.

62
00:05:19,110 --> 00:05:22,530
Guay. Sistema de seguridad
de alta tecnología.

63
00:05:33,458 --> 00:05:35,752
Muy bien, Laserium gratis.

64
00:05:35,835 --> 00:05:39,130
Todos los colores
del arco iris, tío.

65
00:05:41,090 --> 00:05:43,051
Me han desaparecido las cataratas.

66
00:05:43,134 --> 00:05:44,719
Puedo ver otra vez.

67
00:05:44,802 --> 00:05:47,555
Toda la belleza de...

68
00:05:47,638 --> 00:05:49,182
Estoy ciego.

69
00:05:49,265 --> 00:05:50,725
Tal como viene, se va.

70
00:05:54,228 --> 00:05:56,272
¡Es el ladrón felino!

71
00:05:56,356 --> 00:05:58,816
Por favor, no me mates.

72
00:05:58,900 --> 00:06:02,612
- Abe, ¿me prestas tu pomada?
- Ah, eres tú, Molloy.

73
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
De acuerdo. Pero, esta vez,
limpia el aplicador.

74
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
NO ABRIMOS NUNCA

75
00:06:11,621 --> 00:06:15,583
Gracias por venir.
Nos vemos en el infierno.

76
00:06:15,666 --> 00:06:18,586
Muy bien. Nuevas leyes
de seguridad familiar.

77
00:06:18,669 --> 00:06:21,506
En casa antes de que anochezca
y que no os sigan.

78
00:06:21,589 --> 00:06:24,884
- Cerrad puertas y ventanas.
- No aceptéis caramelos.

79
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
Marge, son humanos.

80
00:06:27,053 --> 00:06:29,180
¿Para qué tantas precauciones?

81
00:06:29,263 --> 00:06:32,308
Ya he perdido lo único
que me importa.

82
00:06:32,392 --> 00:06:34,727
Deja de lamentarte por tu saxo.

83
00:06:34,811 --> 00:06:38,606
- Tengo otro instrumento para ti.
- ¿Qué, esta jarra?

84
00:06:45,446 --> 00:06:50,201
Lisa, nunca, jamás dejes de tocar
en medio de una fiesta.

85
00:06:51,744 --> 00:06:55,998
Lo siento, cielo. No sabía lo mucho
que esa bocina significa para ti.

86
00:06:56,082 --> 00:06:59,127
No te preocupes.
Papá la recuperará.

87
00:06:59,210 --> 00:07:02,422
No sé cómo,
pero se me ocurrirá algo.

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,132
Gracias.

89
00:07:05,133 --> 00:07:08,761
Sabes, Lisa, la música
ayuda a papá a pensar.

90
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
¡EL LADRÓN ACTÚA DE NUEVO!
¿NADA ESTÁ A SALVO?

91
00:07:15,810 --> 00:07:17,311
LE ACABAN DE ROBAR

92
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Bienvenidos, vecinos.

93
00:07:19,439 --> 00:07:22,191
Puesto que la policía no hace...

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,861
...nada respecto a este ladrón...

95
00:07:24,944 --> 00:07:29,574
...debemos hacer nuestra propia
vigilancia en el barrio.

96
00:07:29,657 --> 00:07:31,951
- ¿Quién liderará el grupo?
- Tú.

97
00:07:32,034 --> 00:07:36,080
<i>¡Sí! ¡Flanders! ¡Flanders!</i>
<i>¡Flanders!</i>

98
00:07:36,164 --> 00:07:38,458
No tengo mucha experiencia...

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,585
- ...pero estaré...
- ¡Otro!

100
00:07:40,668 --> 00:07:43,588
<i>¡Otro! ¡Otro! ¡Otro!</i>

101
00:07:43,671 --> 00:07:45,965
- Yo soy otro.
- Tiene razón.

102
00:07:46,048 --> 00:07:48,384
No necesitamos un pensador,
sino alguien que actúe.

103
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Que actúe sin pensar
en las consecuencias.

104
00:07:51,262 --> 00:07:54,974
<i>- ¡Homer! ¡Homer! ¡Homer!</i>
- Estoy contigo, Homer.

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,560
- Yo también, colega.
- Y yo, Homer.

106
00:07:57,643 --> 00:07:59,395
- Eres el hombre.
- Hazlo.

107
00:07:59,479 --> 00:08:01,230
- Eres el hombre.
- ¡Yo voy!

108
00:08:01,314 --> 00:08:06,277
Estoy lleno de pis y vinagre.
Primero, solo estaba lleno de vinagre.

109
00:08:06,360 --> 00:08:09,071
Perdona, papá,
eres demasiado viejo.

110
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
¿Demasiado viejo?

111
00:08:10,656 --> 00:08:13,826
Eso solo indica que tengo
experiencia.

112
00:08:13,910 --> 00:08:17,455
¿Quién expulsó a los irlandeses
de Springfield Village en 1904?

113
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Yo, fui yo.

114
00:08:19,373 --> 00:08:23,085
- Hiciste un buen trabajo.
- Papá.

115
00:08:23,169 --> 00:08:27,256
Has hecho grandes cosas,
pero ahora eres muy viejo.

116
00:08:27,340 --> 00:08:31,552
Y los viejos son inútiles.
¿No? ¿No?

117
00:08:31,636 --> 00:08:35,139
Sí, lo son. Sí, lo son.

118
00:08:35,223 --> 00:08:37,975
¡Basta!
Es una forma de abuso.

119
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
Las armas no son buena idea.

120
00:08:46,025 --> 00:08:49,445
Marge, somos adultos
responsables...

121
00:08:50,363 --> 00:08:53,407
Si un grupo de adultos
no puede manejar armas...

122
00:08:53,491 --> 00:08:57,245
- ...de manera responsable...
- Perdón.

123
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
- Otra vez yo.
- Perdón.

124
00:09:05,086 --> 00:09:07,463
Es el saludo secreto de vigilante.

125
00:09:07,547 --> 00:09:10,007
Necesitamos apodos.
Yo seré Bola Blanca.

126
00:09:10,091 --> 00:09:12,885
Skinner será la Bola Ocho.
Barney será la Bola Doce.

127
00:09:12,969 --> 00:09:15,429
- Y, Moe, puedes ser Bola Blanca.
- Idiota.

128
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
ANTIGÜEDADES MILITARES
HERMAN

129
00:09:20,059 --> 00:09:21,519
Una boda, ¿no?

130
00:09:21,602 --> 00:09:25,731
- No, un grupo de vigilancia.
- Venga conmigo.

131
00:09:26,232 --> 00:09:28,150
La versión reducida de la bomba atómica.

132
00:09:28,234 --> 00:09:32,154
La construyó el gobierno en los 50
para echarla sobre los <i>beatniks</i>.

133
00:09:32,655 --> 00:09:39,078
<i>Radiante, guay, pesadilla loca</i>
<i>Zen New Jersey ninguna parte</i>

134
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Pon esto en la pipa y fuma.

135
00:09:45,668 --> 00:09:47,169
HOLA,
PAPAÍTO

136
00:09:49,171 --> 00:09:51,716
<i>¿Qué tal ahora, burócratas marrones?</i>

137
00:10:04,186 --> 00:10:05,813
¡Toma eso, Maynard G. Krebs!

138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
- Eh, ¿ve el cartel?
- Perdón.

139
00:10:07,898 --> 00:10:09,233
NO SE SUBA A LA BOMBA

140
00:10:13,112 --> 00:10:17,408
Bien, tíos. Llegó la hora
de limpiar esta ciudad.

141
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
¿Qué significa, exactamente?

142
00:10:19,452 --> 00:10:22,204
Empujar a la gente,
sentirnos grandes.

143
00:10:22,288 --> 00:10:24,498
Bart, dame tu megáfono.

144
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
No es solo un megáfono, papá.
Es un Rapmaster 2000.

145
00:10:28,252 --> 00:10:30,338
Olvídate del anuncio.
Dámelo.

146
00:10:30,421 --> 00:10:33,007
Debo poner en forma este barrio.

147
00:10:35,051 --> 00:10:37,094
Muévete.

148
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Es Hammer.

149
00:10:40,723 --> 00:10:44,477
Volved a vuestras casas
y a vuestros trabajos.

150
00:10:53,486 --> 00:10:56,906
Oye, tú.
¿De dónde has sacado ese saxo?

151
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
- Sears.
- Cogedle.

152
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
Nada de quemar sin permiso.

153
00:11:04,997 --> 00:11:06,874
- Tengo uno.
- Demasiado tarde.

154
00:11:14,340 --> 00:11:17,093
Tendrás un buen motivo para esto.

155
00:11:17,176 --> 00:11:20,388
Me hace sentir como un gran hombre.

156
00:11:20,471 --> 00:11:22,682
Comprobaré la lista de motivos.

157
00:11:22,765 --> 00:11:27,144
- Sí, aquí está.
- Sois ese batallón de borrachos.

158
00:11:27,228 --> 00:11:30,773
- ¿Puedo unirme a vosotros?
- No lo sé.

159
00:11:30,856 --> 00:11:33,943
- ¿Puedes balancear un saco de pomos?
- ¡Claro!

160
00:11:34,026 --> 00:11:35,528
Estás dentro. El saco.

161
00:11:35,611 --> 00:11:37,279
Debes buscarte tus pomos.

162
00:11:37,780 --> 00:11:39,824
Y le dije: "Mira, tío.

163
00:11:39,907 --> 00:11:42,451
El coche estaba así cuando llegamos.

164
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
Tu abuela no ha debido gritar así".

165
00:11:45,705 --> 00:11:49,375
¿No ves que abusáis del poder,
como todos los vigilantes?

166
00:11:49,458 --> 00:11:53,045
Si tú eres la policía,
¿quién controlará a la policía?

167
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
No sé. Los guardacostas.

168
00:11:54,839 --> 00:11:57,842
Homer, ¿no se trataba
de pillar al ladrón felino?

169
00:11:57,925 --> 00:12:00,386
Y sigo sin mi saxofón.

170
00:12:00,469 --> 00:12:03,222
Lisa, trabajamos para recuperarlo.

171
00:12:03,305 --> 00:12:06,142
Pero nos hemos abierto
a otros temas:

172
00:12:06,225 --> 00:12:10,187
Programas de alfabetización,
conservación de los puentes...

173
00:12:10,271 --> 00:12:12,940
- ...dominar el mundo.
- ¿Dominar el mundo?

174
00:12:14,024 --> 00:12:15,484
Un error tipográfico.

175
00:12:15,568 --> 00:12:18,738
<i>Nota mental:</i>
<i>Esta chica sabe demasiado.</i>

176
00:12:18,821 --> 00:12:22,283
Señor Simpson, ¿cómo responde
a la acusación de que...

177
00:12:22,366 --> 00:12:24,744
...los graffiti hayan
bajado un 80 por ciento...

178
00:12:24,827 --> 00:12:28,497
...pero las peleas hayan aumentado
un alarmante 900 por ciento?

179
00:12:28,581 --> 00:12:31,542
Sacan estadísticas para demostrar
cualquier cosa.

180
00:12:31,625 --> 00:12:34,545
- El 40/50 por ciento de la gente lo sabe.
- Ya veo.

181
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
¿Qué opina de la acusación...

182
00:12:36,505 --> 00:12:38,966
...de causar más crímenes
de los que evita?

183
00:12:39,049 --> 00:12:43,554
Kent. Mentiría si te dijera
que mis hombres no cometen crímenes.

184
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
<i>Touché.</i>

185
00:12:47,641 --> 00:12:50,102
Tenemos una primera llamada.

186
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
La primera de siempre,
este programa no recibe llamadas.

187
00:12:53,147 --> 00:12:55,524
- Hola, está en antena.
- <i>Hola, Kent</i>.

188
00:12:55,608 --> 00:12:58,360
<i>Hola, Homer, mi archienemigo.</i>

189
00:12:58,444 --> 00:13:00,112
Hola.

190
00:13:00,905 --> 00:13:03,032
<i>¿Sabes quién soy?</i>

191
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
- ¿Marge?
<i>- No, Homer.</i>

192
00:13:05,576 --> 00:13:09,747
<i>No soy tu esposa,</i>
<i>aunque disfruto de sus perlas.</i>

193
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
<i>De hecho, ahora las tengo</i>
<i>en la mano.</i>

194
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
<i>Escucha:</i>

195
00:13:14,794 --> 00:13:16,212
Eres un monstruo.

196
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
También tienes el saxo de mi hija.

197
00:13:19,507 --> 00:13:21,091
¡Homer!

198
00:13:21,175 --> 00:13:25,095
- ¡Homer, es nuestro realizador!
- Perdón. Estoy algo nervioso.

199
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
<i>En mi próximo delito...</i>

200
00:13:28,474 --> 00:13:31,727
<i>...me llevaré el orgullo</i>
<i>del Museo de Springfield...</i>

201
00:13:31,811 --> 00:13:34,230
<i>...la mayor zirconia cúbica</i>
<i>del mundo.</i>

202
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
Escuche, señor Ladrón Felino.

203
00:13:35,856 --> 00:13:39,819
Juro que no dormiré y vigilaré
el Museo de Springfield día y noche...

204
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
...durante el tiempo
que sea necesario.

205
00:13:42,905 --> 00:13:46,826
A menos que quieras
darme una hora aproximada.

206
00:13:46,909 --> 00:13:49,578
- Volvemos enseguida.
- Eso lo digo yo.

207
00:13:49,662 --> 00:13:51,956
MUSEO DE SPRINGFIELD
VERDAD - CONOCIMIENTO - TIENDA

208
00:13:52,039 --> 00:13:55,376
Hijo, queremos ayudarte
a atrapar a ese.

209
00:13:55,459 --> 00:14:00,005
La mejor manera de ayudar
es dar buen ejemplo.

210
00:14:00,089 --> 00:14:02,550
Quedaos por aquí
y no robéis nada.

211
00:14:04,844 --> 00:14:07,137
- Eh.
- Es nuestro descanso.

212
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
- ¿Alguna señal?
- Aparecerá.

213
00:14:09,932 --> 00:14:13,561
- ¿Y eso? ¿Y eso?
- Es su trabajo. Es ladrón.

214
00:14:21,735 --> 00:14:24,029
Bien, señor Ladrón Felino...

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,282
...quieres entrar aquí, ¿verdad?

216
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
Solo hay un problemilla.

217
00:14:28,284 --> 00:14:32,705
Hace 36 años, una dama parió
a un hombre llamado Homer J. Simp...

218
00:14:32,788 --> 00:14:36,333
Dios mío. ¡Menores bebiendo
cerveza sin permiso!

219
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
SISTEMA DE ALARMA
NO APAGAR

220
00:14:47,970 --> 00:14:51,682
<i>Traga. Traga. Traga.</i>

221
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
¡ZIRCONIA ROBADA!
Simpson Dormido junto al Interruptor

222
00:14:55,561 --> 00:14:57,479
"Dormido junto al interruptor".

223
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
¡No estaba dormido!
Estaba borracho.

224
00:15:00,274 --> 00:15:01,734
Te creo, papá.

225
00:15:01,817 --> 00:15:05,988
Da igual lo que diga el periódico,
tengo un trabajo que hacer.

226
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
Vete a casa, Simpson.

227
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
Me decepcionas, tío.

228
00:15:15,289 --> 00:15:18,000
Nunca más creeré en nada.

229
00:15:18,083 --> 00:15:20,002
Estudiaré derecho.

230
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
¡No!

231
00:15:23,547 --> 00:15:26,342
Papá, quizá esto te anime.

232
00:15:28,052 --> 00:15:30,638
Ya no funciona.

233
00:15:30,721 --> 00:15:32,848
No he dicho que pares.

234
00:15:37,144 --> 00:15:40,564
No sabía que esta ciudad
amara tanto esa zirconia.

235
00:15:40,648 --> 00:15:43,359
Dejadme pasar. Paso.

236
00:15:43,442 --> 00:15:45,945
Abuelo, ¿también te han apedreado?

237
00:15:46,028 --> 00:15:48,822
No, me he caído en el Big Boy.

238
00:15:48,906 --> 00:15:53,369
Hijo, vengo a ayudarte.
Sé quién es el ladrón felino.

239
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
- ¿Qué?
- ¿Quién?

240
00:15:54,954 --> 00:15:57,790
- ¿Qué?
- Bien, bien, bien.

241
00:15:57,873 --> 00:16:01,627
Antes era demasiado viejo
y nadie quería mi ayuda.

242
00:16:01,710 --> 00:16:05,005
De pronto, mirad quién recurre
al viejo abuelo.

243
00:16:05,089 --> 00:16:08,717
¿Adónde vais?
Volved, os lo diré.

244
00:16:08,801 --> 00:16:12,179
Lo tuve ante mis narices
todo el tiempo.

245
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
Vive en mi residencia.

246
00:16:14,223 --> 00:16:15,808
Se llama Molloy.

247
00:16:15,891 --> 00:16:18,268
¿Cómo le has seguido la pista?

248
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
Buena pregunta.

249
00:16:20,646 --> 00:16:24,108
En una de mis frecuentes visitas
al suelo...

250
00:16:24,775 --> 00:16:29,863
...vi que Molloy llevaba zapatillas
deportivas. Para correr.

251
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
La siguiente pista vino ayer,
en el museo.

252
00:16:33,283 --> 00:16:37,496
Nos sentimos despreciados
y nos fuimos a casa.

253
00:16:37,579 --> 00:16:41,250
Molloy dijo: "Os alcanzaré".

254
00:16:45,129 --> 00:16:47,506
No podría jurarlo.

255
00:16:47,589 --> 00:16:50,634
Había algo extraño en su forma
de caminar.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
Más vertical de lo habitual.

257
00:16:53,804 --> 00:16:57,808
Y, por último, a diferencia
de todos los jubilados...

258
00:16:57,891 --> 00:17:02,229
...tiene la mayor zirconia cúbica
del mundo en su mesita de café.

259
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Papá, podría besarte.

260
00:17:04,023 --> 00:17:08,027
Bésame aquí. Es la única zona
que aún es sensible.

261
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
¡No, esperad!
Sé dónde está el ladrón.

262
00:17:12,656 --> 00:17:15,993
- A la residencia.
- ¡Hurra!

263
00:17:16,076 --> 00:17:18,120
CASTILLO RESIDENCIA
DE SPRINGFIELD

264
00:17:21,040 --> 00:17:25,044
Aquí está, la mayor zirconia
cúbica del mundo.

265
00:17:25,127 --> 00:17:26,670
Qué fea.

266
00:17:26,754 --> 00:17:28,964
Señor Molloy...

267
00:17:29,048 --> 00:17:30,507
...parece que el gato...

268
00:17:30,591 --> 00:17:35,429
...ha sido atrapado por la persona
que intentaba pillarlo.

269
00:17:35,512 --> 00:17:38,140
- Qué irónico.
- Homer, amigo, buen trabajo.

270
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
Si alguien iba a pillarme,
me alegro de que hayas sido tú.

271
00:17:41,977 --> 00:17:45,647
De hecho, no fui yo.
Fue mi padre, el abuelo.

272
00:17:45,731 --> 00:17:47,608
Gracias, hijo.

273
00:17:47,691 --> 00:17:51,487
Ves, los viejos no son tan inútiles
después de todo.

274
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
¡Molloy es viejo y os ha superado!

275
00:17:54,323 --> 00:17:57,743
¡Yo soy aún más viejo
y le he superado a él!

276
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
- Basta.
- He tenido mi momento.

277
00:18:01,371 --> 00:18:06,085
Me alegra devolveros vuestras
apreciadas posesiones.

278
00:18:07,711 --> 00:18:11,298
Selma, querida, tu mechón
de pelo de MacGyver.

279
00:18:11,381 --> 00:18:14,718
Gracias.
Lo añadiré a la bola.

280
00:18:15,677 --> 00:18:19,681
- Y pequeña Lisa, tu saxofón.
- Gracias.

281
00:18:21,058 --> 00:18:25,020
Y gracias, papá. Lo has recuperado,
como dijiste que harías.

282
00:18:25,104 --> 00:18:28,440
Lamento cualquier inconveniente
que haya podido causar.

283
00:18:28,524 --> 00:18:30,818
Aunque robé vuestros bienes...

284
00:18:30,901 --> 00:18:36,657
...os aseguro que vuestra querida ciudad
me ha robado el corazón.

285
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
- Es tan encantador.
- Dejémosle libre.

286
00:18:39,743 --> 00:18:42,287
- ¡Sí!
- Perdonad, amigos.

287
00:18:42,371 --> 00:18:44,915
Detesto estropear
tan dulce momento...

288
00:18:44,998 --> 00:18:47,292
...pero el señor Molloy infringió la ley.

289
00:18:47,376 --> 00:18:49,586
Cuando rompes la ley,
vas a la cárcel.

290
00:18:49,670 --> 00:18:52,631
Eso me recuerda.
Tu comisión mensual.

291
00:18:52,714 --> 00:18:55,884
No podías haber escogido
peor momento.

292
00:18:55,968 --> 00:18:59,346
<i>Atrapé al ladrón felino</i>
<i>Atrapé al ladrón felino</i>

293
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
<i>Eso significa que eres</i>

294
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
<i>Que eres el ladrón felino</i>

295
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Sabéis dónde están los millones...

296
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
- ...que he robado.
- Calla.

297
00:19:07,062 --> 00:19:09,690
Esperad.
Quizá debamos oírle.

298
00:19:09,773 --> 00:19:13,485
- ¿Dónde escondiste el botín?
- Está enterrado en Springfield.

299
00:19:13,569 --> 00:19:17,239
- Bajo una gran T.
- No fastidies.

300
00:19:17,322 --> 00:19:19,199
Una gran T.

301
00:19:19,283 --> 00:19:25,622
Supongo que me iré a casa
a dormir.

302
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
Sí, yo también.

303
00:19:28,333 --> 00:19:31,503
También iré a casa, a dormir.

304
00:19:33,172 --> 00:19:35,757
¡Paso!
Debo encontrar una gran T.

305
00:19:35,841 --> 00:19:39,761
¡Hay millones de dólares
enterrados bajo una gran T!

306
00:19:41,722 --> 00:19:43,557
EDIFICIO GRAN T

307
00:19:43,640 --> 00:19:45,559
GRAN T
HAMBURGUESAS Y PATATAS

308
00:19:45,642 --> 00:19:47,269
LA FÁBRICA DEL TÉ

309
00:19:47,686 --> 00:19:49,146
TEATRO GRAN T
ICE-T CON BOOKER T

310
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
- Más información.
- Muy bien.

311
00:19:52,816 --> 00:19:56,904
Está enterrado en
el 4723 de la calle Maple Valley.

312
00:19:58,572 --> 00:20:02,326
Autopista 201 en dirección sur
durante 15 minutos.

313
00:20:02,409 --> 00:20:04,536
Desvío a la izquierda.
Izquierda.

314
00:20:16,840 --> 00:20:18,425
"NUNCA TENGO SUFICIENTE..."

315
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Eso estuvo bien, señoras.

316
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
¿Qué te pasa, niño?

317
00:20:25,724 --> 00:20:27,768
Me dijiste que no cubría.

318
00:20:27,851 --> 00:20:29,853
Por qué...

319
00:20:31,647 --> 00:20:34,441
Chaval, arreglaremos cuentas.

320
00:20:37,319 --> 00:20:41,657
Hordas de gente evacúan la ciudad
por algún motivo desconocido.

321
00:20:41,740 --> 00:20:45,452
Profesor, sin saber exactamente
dónde está el peligro...

322
00:20:45,535 --> 00:20:47,829
...¿diría que es hora
de que nuestros espectadores...

323
00:20:47,913 --> 00:20:49,831
...se abran la cabeza...

324
00:20:49,915 --> 00:20:53,043
- ...y se coman los sesos?
- Diría que sí, Kent.

325
00:21:20,946 --> 00:21:23,365
He encontrado algo.

326
00:21:29,871 --> 00:21:31,790
- Solo es un papel.
- Es mío.

327
00:21:32,124 --> 00:21:35,669
"Lo lamento mucho,
pero no hay tesoro oculto.

328
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
He aprovechado este tiempo
para huir de la cárcel.

329
00:21:38,714 --> 00:21:40,257
Mis mejores deseos...".

330
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
No puedo leer la firma.

331
00:21:42,175 --> 00:21:44,886
Seguid cavando.
Encontraremos algo.

332
00:21:47,222 --> 00:21:49,850
Creo que no vamos a encontrar nada.

333
00:21:50,267 --> 00:21:54,146
- ¿Cómo saldremos de aquí?
- Nos abriremos camino.

334
00:21:55,230 --> 00:21:58,150
No, no.
Hacia arriba, estúpido.

335
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
<i>Traducción:</i>
Jordi Sasplugas