NEM VAGYOK HIVATALOS TANÁRHELYETTES
VIGYÁZAT
A VESZTESÉG FELDOLGOZÁSA
-Apa, kiraboltak! -Ébredj, apa! Ébredj!
Itt járt egy betörő, és elvitte a szaxofonom!
És a hordozható tévénket.
-És a nyakláncom. -Az nem nagy érték.
Homer, az a nyaklánc felbecsülhetetlen Bouvier családi örökség.
Biztos kaptál belőle egy egész fióknyit.
Nos, igen, mind az örökségem.
A tolvaj még a bélyeggyűjteményem is elvitte.
Neked volt bélyeggyűjteményed?
Bélyeggyűjtemény?
Bart fájdalma röhejes, de az enyém nem az.
Azon a szaxofonon élhettem ki a kreativitásom.
Azon tudtam egyedül igazán kifejezni magam.
-Csendet, Lisa. -Hé, itt hagyta a névjegykártyáját.
ÖNT ÉPP MOST RABOLTA KI A SPRINGFIELDI RABLÓKANDÚR ALAPÍTVA 1957-BEN
Cuki.
-Halihó, szomszédkáim. -Nem érünk rá. Kiraboltak. Menj a pokolba.
Titeket is kiraboltak?
A betörő elvitte a torinói leples strandtörölközőim.
Ejha! Bűnözési hullám.
Ó, te jó ég! Ellopták a Nagyszerű Norman emléktábláimat!
Megint.
Hé, mintha ennél több cuccom lett volna.
Van biztosításunk, ugye, anya?
Homer, meséld el, mit vettél,
amikor elküldtelek biztosítást kötni.
Légy átkozott, varázsbab!
VARÁZSBABOK
Ne a babot hibáztasd.
Halló, rendőrség? Ülnek? Jó!
-Be szeretnék jelenteni egy betörést. -Betörés, jól van. Kösz, hogy szólt.
Még egy betörés, Lou. Örökzöld köz 723.
Egyelőre úgy tűnik, nincs benne rendszer,
de ha ezt fogom, és átrakom ide,
ezeket pedig átteszem ide.
Voilá! Majdnem úgy néz ki, mint egy nyíl.
Ezt nézzétek!
Főnök, egyenesen a rendőrségre mutat.
Tűnjünk el innen!
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ A RABLÓKANDÚR LECSAP
FÉRFI ESKÜVÖN ELVESZ EGY NŐT
Ha kandúrok törnek be otthonainkba, messze a tömeggyilkosság?
Nem feltételezem, hogy a betörő
egy farkasemberszerű szörnyeteg,
de megvan rá az esély.
Szóval, professzor,
eljött az ideje, hogy mindenki pánikba essen?
Így igaz, Kent.
Hölgyeim és uraim, kérem.
Nagy áttörés történt az ügyben.
Megtaláltuk a betörő zsebkendőjét
a tetthelyek egyikén.
Egy pici kis szagminta,
és nyomkövető kutyáink már a nyomában is lesznek.
Jézusom, nézzenek rám. Úgy izzadok, mint egy ló.
Öregem, így sokkal jobb.
Jól van. Szimatold meg, öcskös. Szagold meg.
Most pedig megölni!
Hé!
A torkom!
Van kérdés?
Nos, amint láthatják, amikor a tolvaj beindítja a riasztót,
a ház felemelkedik a földről,
és tűzön-vízen át elfut egy biztonságos helyre.
Nos... az igazi emberek, izé,
nem égnek el ilyen gyorsan.
Zsír. Csúcstechnológiás riasztó.
Ez az! Ingyen lézershow.
A szivárvány minden színében, haver.
Eltűnt a szürkehályogom.
Újra látok. A természet minden gyönyö…
Megvakultam. Hát persze. Könnyen jött, könnyen megy.
Itt a rablókandúr! Kérlek, ne ölj meg!
Abe, kérhetek a kenőcsödből?
Te vagy az, Malloy. Jól van.
De most használat után töröld el!
SOSE VAGYUNK NYITVA
Köszönöm, hogy eljött. Viszlát a pokolban.
Jól van. Bevezetünk pár új óvintézkedést a családban.
Sötétedés előtt érjetek haza, ne kövessen senki.
-Összes ajtót és ablakot bezárni. -Tilos idegenektől cukrot elfogadni.
Marge, ők csak emberek!
Mi értelme ennek a sok elővigyázatosságnak?
Már így is elvesztettem az egyetlen fontos dolgom.
Ó, Lisa, ne siránkozz a szaxofonod miatt. Kaptál tőlem másik hangszert.
Mit, ezt a köcsögöt?
Lisa, sose hagyd abba a buli közepén.
Drágám,
nem tudtam, hogy ilyen sokat jelent neked az a kürt.
Ne aggódj. Apuci visszaszerzi.
Fogalmam sincs, hogyan, de majd kitalálok valamit.
Köszönöm.
Tudod, Lisa, a zenétől jobban forog apuci agya.
A RABLÓ ÚJBÓL LECSAP! SEMMI SINCS BIZTONSÁGBAN?
RABLÓKANDÚR
Üdv, szomszédok.
Mivel a rendőrség nem emeli fel a popóját,
hogy elbánjon ezzel a rablópandúrral,
úgy vélem, itt az ideje a környéken bevezetni a…
polgiörsit!
-Igen! -Szóval, ki legyen a vezető?
-Te! -Igen!
Flanders!
Nem igazán van tapasztalatom, de…
-Valaki más! -Igen!
Valaki más!
-Én valaki más vagyok. -Igaza van!
Nem ész kell ide, hanem cselekedet.
Valaki olyan, aki nem nézi a következményeket.
Homer!
-Támogatlak, Homer! -Én is, cimbora.
-Veled vagyok. -Te vagy az emberünk.
-Vállalnod kell. -Neked való.
Én is beszállok! Tele vagyok életerővel.
Bár van, hogy csak élet van bennem.
Sajnálom, apa. Túl öreg vagy.
Túl öreg?
Miért, ez csak annyit tesz, van tapasztalatom!
Ki üldözte ki az íreket Springfield falujából 1904-ben?
Én! Nem más.
Igazán szép munkát végeztél.
Apa, rengeteg nagyszerű dolgot vittél végbe,
de most már csak egy nagyon öreg ember vagy, és az öregek hasznavehetetlenek.
Nem azok? De azok!
Állj le! Ez a visszaélés egy formája!
-Nem hiszem, hogy a puska jó ötlet. -Marge! Felelősségteljes emberek vagyunk.
Ha egy csapat felelősségteljes felnőtt
nem tud felelősen bánni a fegyverekkel…
Bocs.
Megint én voltam.
Bocs.
Jól van, megvan a titkos polgárőr kézfogás.
Még álnevek kellenek.
Én leszek Fehér Golyó. Sintér a Fekete Nyolcas,
Barney lesz a Tizenkettes, és Moe, te a Fehér Golyó.
Hülye vagy.
HERMAN HÁBORÚS RÉGISÉGEI
-Szóval, esküvő? -Nem, polgárőr egyesületet alapítunk.
Gyere velem.
Ez az A-bomba egy miniatűr változata.
Az '50-es években építette a kormány a hipszterek elpusztítására.
„Őrült rémálmom élénk és rideg, nincs már béke New Jersey-ben."
Ezt pipáljátok ki, bagósok!
BOMBA INDUL VISZLÁT HIPSZTEREK
„Merre tovább, barna bürokrata?"
Ezt nektek, hipszter majmok!
Hé, látod ezt a jelet?
BOMBÁN LOVAGOLNI TILOS
Bocsi.
Jól van, emberek. Ideje megtisztítani ezt a várost!
Ez mit jelent pontosan?
Csak legyetek durvák, mintha nagyemberek lennétek.
-Bart, add ide a megafonod. -Ez nem csak egy „megafon", apa.
Ez egy Rapmester 2 000.
Hagyd a reklámot. Csak add ide.
Gatyába fogom rázni ezt a környéket.
-Te ott, kotródj haza. -Ő Hammer!
Húzzatok haza vagy húzzátok az igát.
Hé, te! Hol szerezted azt a szaxofont?
-Vettem. -Elkapni!
Elkapom!
Engedély nélkül tilos leveleket égetni!
-De hát van. -Túl késő!
ÉLJ A MÁNAK
Remélem, jó okod volt erre, fiam.
Nagyfiúnak érzem tőle magam.
Hadd nézzem meg az érvelési listám. Igen, rajta van.
Hé, ti vagytok az iszákos csapat.
-Azta! Csatlakozhatom? -Nem tudom.
Elbírsz egy zsák ajtógombot?
-Elbírok? -Fel vagy véve. Itt a zsák.
De te adod az ajtógombokat.
Azt mondtam neki: „Figyelj, haver,
„a kocsid már fejen állt, amikor ideértünk.
„Ami a nagyanyád illeti,
„nem kellett volna szájalnia."
Apa, nem látod, hogy a polgárőrökkel visszaéltek a hatalmatokkal?
Mármint, ha te biztosítod a rendet, ki tesz téged rendbe?
Nem t'om. A parti őrség?
Homer, nem a rablókandúr elkapása volt a lényeg?
Még mindig nincs meg a szaxofonom.
Lisa, azon dolgozunk, hogy visszaszerezzük a szaxofont,
de terjeszkedtünk más fontos területekre is.
Ilyen az íráskészség fejlesztése, szeretett hídjaink megóvása,
a világuralom.
-Világuralom? -Ez biztos nyomdahiba.
Emlékeztető, a lány túl sokat tud.
HALANDZSA
Mr. Simpson, mit szól a vádhoz,
hogy az apró rongálások, mint a grafitizés, 80%-ot estek,
míg a súlyos zsákkal verések száma elképesztő mértékben, 900%-kal nőtt?
Mindenre lehet találni statisztikai adatokat, Kent.
Az emberek 40%-a tudja ezt.
Értem. Mit szól ahhoz a vádhoz,
miszerint egysége többet árt, mint segít?
Kent, hazudnék, ha azt mondanám, az embereim nem követnek el bűnöket.
Talált.
Nos, megvan az első betelefonáló.
A legeslegelső, hiszen ez nem egy betelefonálós műsor.
-Halló, adásban van. -Szia, Kent.
Szia, Homer. Ősi ellenségem.
Helló.
Szóval tudod, ki vagyok.
-Marge? -Nem, Homer, nem a feleséged vagyok.
Bár a gyöngyei igazán élvezetesek.
Ami azt illeti, pont a kezemben tartom őket.
Hallgasd.
Egy szörnyeteg vagy!
És nálad van a lányom szaxofonja is!
Homer! Ő a rendezőasszisztens!
Bocsi. Kissé ideges vagyok.
Talán érdekelhet, hogy legközelebb
a Springfieldi Múzeum büszkeségét fogom eltulajdonítani,
ami a világ legnagyobb cirkóniumkristálya.
Ide figyelj, Rablópandúr uraság. Megesküszöm, hogy alvás nélkül,
éjjel-nappal a Springfieldi Múzeumot fogom őrizni
mostantól, bármeddig is kell.
Kivéve, ha tovább gúnyolsz, és adsz közelebbi időpontot.
-Hamarosan folytatjuk. -Ez az én szövegem!
SPRINGFIELDI MÚZEUM VALÓ - TUDÁS - AJÁNDÉK
Fiam, segíteni akarunk elkapni azt a förtelmes gazmacskát.
Apa, azzal tudtok a legjobban segíteni, ha jó példát mutattok.
Csak lófráljatok, ne lopjatok el semmit.
-Hé! -Szünetet tartunk!
-Bármi hír a tolvajról? -Itt lesz.
-Hogyhogy? -Ez a munkája.
-Hogyhogy? -Ő egy tolvaj.
Nos, Rablókandúr uraság, be akarsz ide jutni, mi?
Csak egy picuri probléma van ezzel.
Harminchat éve egy hölgy életet adott
egy férfinak, Homer J. Simp… Ó, Istenem!
Kiskorúak söröznek engedély nélkül!
RIASZTÓ NE KAPCSOLD KI
Idd! Idd! Idd! Idd! Idd! Idd!
ELCENT CIRKÓNIUM!!!
SIMPSON ELBÓBISKOLT
„Elbóbiskolt"?
-Nem elbóbiskoltam. Berúgtam! -Hiszek neked, apa.
Mindegy, mit ír az újság, akkor is el kell végeznem a munkám.
Menj haza, Simpson!
Csalódtam benned, öreg!
Mostantól semmiben se hiszek. Jogot fogok tanulni.
Ne!
Apa, talán ez felvidít.
Ez most nem segít.
Ne hagyd abba.
Nem tudtam, hogy ennyire szereti a város azt a cirkóniumkristályt.
Engedj be! Bejövök!
Nagypapi, téged is megdobáltak?
Nem, igaziból csak pofára estem.
Fiam, segíteni jöttem. Tudom, ki a rablókandúr.
-Tessék? -Ki?
Tessék?
Lám-lám-lám.
Eddig túl öreg voltam, és senki se kért a segítségemből.
Hirtelen ki könyörög az öreg Nagypapinak…
Várjatok! Hova mentek? Gyertek vissza. Elmondom.
Mindvégig itt volt az orrom előtt.
Ő is az idősek otthonában lakik. Malloy a neve.
Hű! Nagypapi, hogy találtál rá?
Jó kérdés.
A földre irányuló gyakori látogatásaim egyikén…
észrevettem, hogy Malloyon sportcipő van...
de nem sportol, settenkedik!
A következő nyomra tegnap bukkantam a múzeumnál.
Szégyenbe hoztál azzal, hogy szapulod a korunk, és hazaindultunk.
Azt mondta Malloy: „majd utánatok megyek."
Akkor nem igazán értettem.
Volt valami furcsa abban, ahogy sétált.
Sokkal függőlegesebben ment, mint általában.
Végezetül, nyugdíjasokra nem jellemző módon,
Malloy dohányzóasztalán ott a világ legnagyobb cirkóniumkristálya.
-Apa, úgy megcsókolnálak! -Itt csókolj meg.
Egyedül itt érzek még bármit.
Ne, várjatok! Tudom, hol van a betörő!
Irány az idősek otthona!
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Kapjuk el a tolvajt!
És itt is van. A világ legnagyobb cirkóniumkristálya.
Milyen ocsmány!
Szóval, Mr. Malloy.
Úgy tűnik, a rablókandúrt
pont az kapta el, aki próbálta elkapni.
-Milyen ironikus. -Homer, öreg haver, szép munka.
Ha el is kellett valakinek kapnia, örülök, hogy pont te voltál az.
Igaziból nem én voltam. Hanem az apám, Nagypapi.
Köszönöm, fiam.
Látod, végül mégsem olyan haszontalanok az öregek.
Malloy idős, mégis sokatok eszén túljárt.
Én még öregebb vagyok, és túljártam az ő eszén!
-Fogja be. -Lejárt az én időm.
Természetesen boldogan visszaadom minden féltve őrzött kincsetek.
Selma, drágám, MacGyver hajtincse.
Köszönöm, odateszem a többihez.
Kicsi Lisa, itt a szaxofonod.
Köszönöm. És neked is, apa.
Visszaszerezted, pont, ahogy ígérted.
Őszintén sajnálom, ha kellemetlenséget okoztam,
és bár elloptam anyagi javaitokat,
biztosíthatlak róla, hogy drága városotok az én szívemet lopta el.
-Annyira bájos. -Engedjük el.
-Igen! -Sajnálom, emberek.
Nem akarom elrontani ezt a megható pillanatot,
de Mr. Malloy megsértette a törvényt.
Aki megsérti a törvényt, dutyiba megy.
Erről jut eszembe, itt a havi csúszópénzed.
Te most… A lehető legrosszabbkor.
Elkaptam a rablókandúrt!
Vagyis téged! Te vagy a rablókandúr!
Biztos izgat, hol vannak
az évek alatt ellopott dollármilliók.
-Pofa be! -Várj egy percet.
Talán meg kellene hallgatnunk.
Hol van a suska, Malloy?
Itt ástam el Springfieldben, egy nagy „T" alatt.
-Komolyan beszél. -Egy nagy „T" alatt, mi?
Nos,
azt hiszem most hazamegyek aludni.
Igen, én is. Én is hazamegyek… aludni.
El az útból! Meg kell találnom a nagy „T"-t!
Dollármilliók vannak elásva egy nagy „T" alatt!
-Tessék? -El az utamból!
A NAGY T ÉPÜLET
NAGY HAMBURGER ÉS KRUMPLI
A TEAGYÁR
NAGYTEÁTRUM ICE-T BOOKER T-VEL KONCERTEZIK
Több infó kell.
Jól van. A Juhar-völgy utca 4723 alatt ástam el.
Menjetek délnek a 201-es úton tizenöt percig.
Forduljatok balra. Ismétlem, balra!
DUFF SÖR „SOSE ELÉG…"
Ez jó móka volt, hölgyek!
Mi van veled, kishaver? Azt mondtad sekély a víz!
Ó, megállj… Te…
Te kis…
Kölyök, ezt még megbánod.
Pánikba esett emberek hada hagyja el a várost
ismeretlen okból.
Professzor, anélkül, hogy pontosan tudnánk mi a veszély forrása,
ön szerint ideje nézőinknek felnyitniuk egymás fejét
és belakmározniuk a benne levő ragacsból?
Pontosan, Kent.
Találtam valamit.
-Csak egy papírfecni. -Az enyém!
„Mélységesen sajnálom, de nincs semmilyen eldugott kincs.
„Arra használtam az időt, hogy kiszökjem a börtönből.
„Szívélyes üdvözlettel…"
Nem tudom kiolvasni az aláírást!
Folytassátok az ásást. Kell itt lennie valaminek.
Szerintem nem lesz itt semmi.
-Hogy jutunk ki innen? -Kiássuk magunkat!
Nem, nem. Felfele ássatok, hülyék.
A feliratot fordította: Kiss Nikolett