JEG HAR IKKE LOV TIL Å GI VIKARLÆRERE SPARKEN
HVORDAN TAKLE TAP
-Vi har blitt ranet. -Våkn opp, pappa!
Det var en raner, og han tok saksofonen min!
Og den bærbare TV-en.
Og halskjedet.
Homer, det var et uerstattelig Bouvier-arvestykke.
Du har vel mange.
Vel, ja, det har jeg. Men de er også arvestykker.
Tyven tok frimerkesamlingen min.
Hadde du en frimerkesamling?
Frimerkesamling?
Barts smerte er morsom, men ikke min.
Saksofonen viste kreativiteten min.
Det var det eneste uttrykket mitt.
Stille, Lisa.
Hei, tyven la igjen et kort.
"Du har blitt ranet av Springfield-kattetyven."
-Søtt. -Hidilly-ho, naboer.
Kan ikke snakke. Ranet. Dra helvete.
Ble dere også ranet?
Tyven tok liksvøpshåndklærne mine.
Jøss! Det er en krimbølge.
Milde himmel! Storming Norman- minnetallerkenene er stjålet igjen.
Hei! Jeg trodde at jeg eide mer enn dette.
Er vi forsikret?
Homer, fortell hva du kjøpte i stedet for forsikring.
-Forbannede magiske bønner! -Ikke skyld på bønnene.
Hallo, politiet? Sitter du?
-Jeg vil anmelde et innbrudd. -Greit.
Takk for det. Det er enda et, Lou.
Evergreen Terrace 723.
Vel, det er ikke noe mønster ennå.
Men hvis jeg flytter denne hit-
-og disse over her...
Hei. Det ser nesten ut som en pil.
Se, sjef! Den peker mot politistasjonen.
Vi stikker.
KATTETYV TAR 15 HJEM!
Med katteinnbrudd, følger massedrapene etter?
Jeg sier ikke at tyven er et monster som Ulvemannen.
Det er mulig.
Så, professor, er det på tide å få panikk?
Ja, det mener jeg, Kent.
Stille, mine damer og herrer.
Vi har et gjennombrudd.
Vi har funnet tyvens lommetørkle på et av åstedene.
Etter ett snus på dette, vil sporhunden vår være på sporet.
Gosj, se på meg. Jeg svetter som en gris.
Å. Det var mye bedre.
Lukt på det, gutt. Kom igjen, lukt. Ta ham.
Hei.
Halsåren min!
Spørsmål?
Som du ser, når tyven utløser alarmen,-
-vil huset reise seg og løpe nedover gaten,-
-rundt hjørnet og i sikkerhet.
De virkelige menneskene vil ikke...
Vil ikke brenne like fort.
Kult. Høyteknologisk sikkerhetssystem.
Jøss, gratis lasershow.
Alle fargene i buen, mann.
Den grå stæren er borte.
Jeg kan se.
Hele skjønnheten ved...
Jeg er blind. Det var moro så lenge det varte.
Kattetyven!
Vær så snill, ikke drep meg.
-Kan jeg låne salven din, Abe? -Det er deg, Molloy.
Greit, men vask applikatoren denne gangen.
VI HAR ALDRI ÅPENT
Takk for at du kom. Vi ses i helvete.
Her er familiens nye sikkerhetsregler.
Kom hjem før det blir mørkt. Ikke bli forfulgt.
-Lås dører og vinduer. -Og ikke ta imot godteri.
De er bare mennesker.
Hva er vitsen?
Jeg har mistet det eneste som betyr noe.
Slutt å lengte etter saksofonen.
-Jeg har et annet instrument til deg. -Denne krukken?
Lisa, du må aldri stoppe midt i låvedansen.
Kjære, jeg forsto ikke hvor mye det hornet betydde for deg.
Ikke tenk på det. Pappa skal få det tilbake.
Jeg vet ikke hvordan, men jeg kommer på noe.
Tusen takk.
Musikk hjelper pappa med å tenke, Lisa.
INNBRUDDSTYV SLÅR TIL IGJEN!
DU HAR BLITT RANET
Velkommen.
Politiet vil ikke lette på stumpen-
-for å gjøre noe med tyven,-
-så det er på tide å starte vårt eget nabovern... jern.
-Hvem skal lede gruppen? -Du.
Ja! Flanders! Flanders! Flanders!
Jeg har ikke mye erfaring...
-Men jeg... -En annen!
En annen! En annen! En annen!
-Jeg er en annen. -Han har rett.
Vi trenger ikke tanker, men handling.
En som handler uten tanke på følgene.
-Homer! Homer! Homer! -Jeg støtter deg, Homer.
-Jeg støtter deg, kam'rat. -Jeg også.
-Du er sjefen. -Gjør det.
Du er sjefen, mann.
Jeg er full av piss og eddik. Først var det bare eddik.
-Beklager, far. Du er for gammel. -For gammel?
Det betyr bare at jeg har erfaring.
Hvem jaget irene ut av Springfield landsby i 04?
Meg.
-Og du gjorde en god jobb. -Far.
Du har gjort mange flotte ting, men du er veldig gammel nå.
Og de gamle er ubrukelige. Ikke sant? Ikke sant?
Ja, det er de. Ja, det er de.
Slutt! Det er en form for misbruk.
Våpen er ingen god idé.
Marge, vi er ansvarlige voksne...
Og hvis ansvarlige voksne ikke kan bruke våpen...
-...på en ansvarlig måte... -Beklager.
-Meg igjen. -Beklager.
Greit, vi har en hemmelig hilsen.
Nå trenger vi kodenavn. Jeg er Køball.
Skinner er Åtterball. Barney er Tolvball.
-Moe, du kan være Køball. -Idiot.
KRIGSANTIKVITETER
Et bryllup, hva?
-Nei, vi danner et borgervern. -Bli med meg.
Det er en liten A-bombe.
Regjeringen bygde den for å bruke den mot bohemene.
Strålende, kult, sprøtt mareritt Zen New Jersey galoppritt
Legg den i pipa og røyk den.
HEI, DADDY-O
Hva nå, brune byråkrater?
-Ta den, Maynard G. Krebs! -Ser du ikke skiltet?
IKKE RI PÅ BOMBEN
Ok, menn. Det er på tide å rydde opp i byen.
Hva betyr det?
Knuffe borti folk, gi oss selvfølelse.
Bart, gi meg megafonen din.
Det er ikke bare en megafon. Det er en Rapmaster 2000.
Gi meg den.
Jeg må piske nabolaget i form.
Gå videre.
Det er Hammer!
Gå til hjemmene og arbeidsplassene deres.
Hei, du. Hvor fikk du den saksofonen?
-Sears. -Ta ham.
Ingen bråtebrann uten tillatelse.
-Jeg har lov. -For sent.
Du bør ha en god grunn til å gjøre det.
Jeg føler meg som en stor mann.
La meg sjekke begrunnelsen.
-Ja, den står på listen. -Hei, dere er det fulle oppbudet.
-Jøss, kan jeg bli med? -Jeg vet ikke.
-Kan du slå med en sekk dørhåndtak? -Ja visst!
-Du er med. -Men du må skaffe håndtak selv.
Så jeg sa: "Hør her.
Bilen var opp ned da vi kom hit.
Og bestemoren din burde ikke ha kjeftet."
Ser du ikke at du misbruker makten din?
Hvis dere er politiet, hvem holder orden på dere?
Kystvakten?
Homer, skulle dere ikke fange kattetyven?
Og jeg har ikke fått saksofonen.
Mobben prøver å få tilbake saksofonen.
Men vi har utvidet til andre områder:
Lesekurs, bevaringen av våre kjære overbygde broer...
-...verdensherredømme. -Verdensherredømme?
Skrivefeil.
Mental huskelapp: Jenta vet for mye.
Mr. Simpson, hvordan forklarer du at vandalisme-
-som graffiti har sunket 80 prosent-
-mens juling med sekker har steget med 900 prosent?
Statistikk kan bevise hva som helst, Kent.
"Fjørti" prosent av alle vet det.
Hva med anklagen om at dere skaper mer kriminalitet?
Å, Kent. Det er løgn å si at mennene mine ikke begår kriminalitet.
Touché.
Vi har den første innringeren.
Noensinne. Dette er ikke et innringerprogram.
-Du er på luften. -Hallo, Kent.
Hallo, Homer, min erkefiende.
Hallo.
Vet du hvem dette er?
-Marge? -Nei, Homer.
Jeg er ikke kona di, selv om jeg liker perlene hennes.
Jeg holder dem faktisk akkurat nå.
Hør.
Ditt monster.
Og du har min datters saksofon.
Homer!
Homer, det er studiosjefen vår!
Jeg er litt nervøs.
Som neste forbrytelse-
-skal jeg rappe Springfield Museums stolthet:
Verdens største kubiske zirconia.
Hør her, Mr. Kattetyv.
Jeg sverger å vokte Springfield Museum dag og natt-
-så lenge det måtte være nødvendig.
Med mindre du vil håne meg ved å gi meg et tidspunkt.
-Vi er straks tilbake. -Jeg skal si det.
SANNHET - KUNNSKAP - BUTIKK
Vi vil hjelpe deg med å fange det råtne egget.
Den beste måten du kan hjelpe på, er ved å være et godt eksempel.
Bare stå her, og ikke stjel noe.
-Hei. -Vi har pause.
-Noen tegn til tyven? -Han kommer.
-Hvordan vet du det? -Det er jobben hans som tyv.
Vel, Mr. Kattetyv.
Du vil vel gjerne inn her. Det er bare ett problem.
For 36 år siden fødte noen en mann kalt Homer J. Simp...
Mindreårige barn drikker øl uten tillatelse!
ALARMSYSTEM IKKE SLÅ AV
Bånnski. Bånnski. Bånnski. Bånnski.
ZIRCONIA ZTJÅLET!!! Simpson sov
"Sov ved bryteren."
Jeg sov ikke! Jeg var full.
Jeg tror deg.
Uansett hva avisene sier har jeg en jobb å gjøre.
Gå hjem, Simpson.
Du skuffet meg.
Nå tror jeg ikke lenger på noe.
Jeg begynner på jussen.
Nei!
Kanskje dette vil muntre deg opp, far.
Det fungerer ikke lenger.
Jeg sa ikke stopp.
Jeg ante ikke hvor høyt byen elsket steinen.
Slipp meg inn. Kommer inn.
Bombarderte de deg også, bestefar?
Nei, jeg falt ved Big Boy.
Jeg skal hjelpe deg, sønn. Jeg vet hvem kattetyven er.
-Hva? -Hvem?
-Hva? -Vel, vel, vel.
Tidligere var jeg for gammel, og ingen ville ha hjelp.
Se hvem som kommer til gamle bestefar nå.
Vent, hvor skal dere? Kom tilbake, jeg skal si det.
Han var rett foran nesen på meg hele tiden.
Han bor på hjemmet. Han heter Molloy.
Hvordan fant du ham, bestefar?
Godt spørsmål.
På en av mine hyppige turer i bakken-
-så jeg at Molloy gikk med joggesko. For å luske.
Det neste sporet kom i går ved museet.
Vi følte oss snurt av aldershånen din og gikk hjem.
Molloy sa: "Jeg tar dere igjen."
Jeg visste ikke hva det var.
Det var noe rart med gangen hans.
Den var mye mer vertikal enn vanlig.
Og Molloy har, i motsetning til de fleste pensjonister,-
-verdens største kubiske zirconia på salongbordet.
Jeg kunne kysse deg.
Kyss meg her. Det er den eneste delen med følelse.
Vent! Jeg vet hvor tyven er.
-Til gamlehjemmet. -Hurra!
SPRINGFIELD ELDRESLOTT
Og der er hun, verdens største kubiske zirconia.
For en fryd.
Så, Mr. Molloy...
Det ser ut til at katten-
-er fanget av den personen som prøvde å fange ham.
-Så ironisk. -Godt gjort, Homer.
Jeg er glad det var du som fanget meg.
Det var faktisk ikke meg. Det var faren min, bestefar.
Takk, sønn.
Gamle folk er ikke så ubrukelige likevel.
Molloy er gammel, og han lurte alle.
Og jeg er enda eldre, og jeg lurte ham.
Hold munn.
Og jeg vil med glede gi tilbake alle eiendelene deres.
Selma, kjære. Hårlokken fra MacGyver.
Tusen takk. Jeg legger den i hårballen.
-Og lille Lisa. Her er saksofonen din. -Tusen takk.
Og takk, far. Du fikk den tilbake, akkurat som du sa.
Jeg beklager at jeg skapte besværligheter.
Selv om jeg stjal eiendelene,-
-kan jeg forsikre om at denne kjære byen har stjålet hjertet mitt.
-Han er så sjarmerende. -La ham gå fri.
-Ja! -Beklager, folkens.
Jeg vil nødig ødelegge kosestunden,-
-men Mr. Molloy brøt loven.
Da må man i fengsel.
Det stemmer. Her er månedens bestikkelse.
Du kunne ikke ha valgt et verre tidspunkt.
Jeg fanget kattetyven Jeg fanget kattetyven
Det er deg Du er kattetyven
Du lurer på hvor jeg gjemte alle millionene jeg stjal.
Vent litt. Kanskje vi bør høre på ham.
-Hvor er byttet? -Det er gravd ned her i Springfield.
-Under en stor T. -Tuller du?
Stor T.
Vel, jeg bør vel dra hjem nå og sove.
Ja, jeg også.
Jeg skal også dra hjem og sove.
Slipp meg ut! Jeg må finne en stor T.
Det er flere millioner dollar begravd under en stor T!
STOR T-BYGNINGEN
STOR T-BURGERE
TE-FABRIKKEN
STOR T-TEATERET
Vi trenger flere opplysninger.
Det er gravd ned i Maple Valley Road 4723.
Dere tar motorvei 201 sørover i 15 minutter.
Dere tar til venstre. Venstre.
DUFF-ØL "FÅR IKKE NOK..."
Det var moro.
Hva er det med deg? Du sa at bekken var grunn.
Din...
Jeg skal ta igjen.
Store horder evakuerer byen av en ukjent årsak.
Professor, uten å vite hva faren er,-
-er det på tide for seerne-
-å knuse hverandres skaller...
-...og spise gørret inni? -Ja, det mener jeg, Kent.
Jeg fant noe.
Det er et papir.
"Beklager, men det er ingen skjult skatt.
Jeg har brukt denne tiden på å rømme.
Kjærlig hilsen..." Underskriften er uleselig.
Grav videre. Vi vil finne noe.
Jeg antar at vi ikke vil finne noe.
-Hvordan skal vi komme ut herfra? -Vi graver oss ut.
Nei, nei. Grav oppover, din dust.
Norske tekster: Anna Bolin