OS SIMPSONS
NÃO SOU UM PROFESSOR SUBSTITUTO LICENCIADO
CUIDADO
LIDANDO COM A PERDA
-Pai, fomos roubados! -Acorde, pai! Acorde!
Fomos atacados por um ladrão e ele levou meu saxofone!
E nossa TV portátil.
-E o meu colar. -Isso não é uma grande perda.
Homer, aquele colar era uma herança inestimável da família Bouvier.
Você deve ter uma gaveta cheia deles.
Sim, tenho, mas são heranças também.
O ladrão levou minha coleção de selos.
Você tinha uma coleção de selos?
Coleção de selos?
A dor do Bart é engraçada, mas a minha não é.
Aquele saxofone era meu único canal de criatividade.
Era a única maneira que eu conseguia me expressar.
-Quieta, Lisa. -O ladrão deixou um cartão.
VOCÊ FOI ROUBADO PELO GATUNO DE SPRINGFIELD - DESDE 1957
Bonitinho.
-Olazinho, vizinhos. -Não posso falar. Roubados. Vá embora.
Vocês também foram roubados?
O ladrão levou minhas toalhas de praia do Sudário de Turim.
Nossa! É uma onda de crime.
Meu Deus! Meus pratos comemorativos do Stormin' Norman foram roubados!
De novo.
Achei que eu tinha mais coisas.
Nós temos seguro, não temos, mãe?
Homer, diga o que comprou
quando te mandei fazer o seguro.
Malditos feijões mágicos!
FEIJÕES MÁGICOS
Pare de culpar os feijões.
Alô, polícia? Você está sentado? Ótimo!
-Quero relatar um roubo. -Um roubo, certo. Obrigado por reportar.
Mais um, Lou. Evergreen Terrace, 723.
Parece que não temos nenhum padrão,
mas se tirarmos este aqui e colocarmos aqui,
e esses aqui.
Pronto! Quase parece uma seta.
Veja!
Chefe, está apontando para a delegacia de polícia.
Vamos sair daqui!
DIÁRIO DE SPRINGFIELD O GATUNO ATACA 15 CASAS!
HOMEM SE CASA COM MULHER
Quando roubos em massa começam, assassinatos em massa vêm logo atrás?
Não estou dizendo que o ladrão é
um monstro desumano como um lobisomem,
mas poderia ser.
Então, professor,
diria que é hora de todos entrarem em pânico?
Eu diria que sim, Kent.
Senhoras e senhores, por favor.
Temos uma pista sobre o caso.
Recuperamos o lenço do ladrão
de uma das cenas do crime.
Basta uma fungada nessa belezinha,
e o nosso cão farejador achará o rastro.
Nossa, vejam só. Estou suando como um porco.
Bem melhor.
Certo. Pode cheirar, garoto. Vamos, encontre o rastro.
Agora, pega ele!
Ei!
Minha jugular!
Alguma pergunta?
Como podem ver, quando o ladrão disparar o alarme,
a casa se levanta,
e corre pela rua até a esquina para ficar segura.
Bem, os humanos de verdade não vão
queimar tão rápido.
Legal! Sistema de segurança high-tech.
Maneiro! Show de luzes gratuito.
Todas as cores do arco-íris, cara.
Minha catarata se foi.
Posso enxergar novamente. Toda a beleza da natu...
Estou cego. Vem fácil, vai fácil.
É o gatuno! Por favor, não me mate!
Abe, pode me emprestar sua pomada?
Pode pegar, Malloy.
Mas dessa vez, limpe o bico!
MER-KWIK
ESTAMOS SEMPRE FECHADOS
Obrigado pela preferência. Vejo vocês no inferno.
Certo. Essas são nossas novas regras de segurança familiar.
Estejam em casa antes do anoitecer, e não sejam seguidos.
-Tranquem portas e janelas. -E não aceitem doces de estranhos.
Marge, eles são apenas humanos!
Qual é o motivo dessas precauções?
Eu já perdi o mais importante para mim.
Lisa, pare de chorar pelo seu saxofone. Tenho outro instrumento para você.
Qual? Esta garrafa?
Lisa, nunca pare no meio da música.
Querida,
eu não imaginava que aquilo significava tanto para você.
Não se preocupe. O papai vai recuperá-lo.
Não sei como, mas vou pensar em algo.
Obrigada.
Sabe, Lisa, a música me ajuda a pensar.
O LADRÃO ATACA NOVAMENTE! NADA ESTÁ A SALVO?
VOCÊ FOI ROUBADO PELO GATUNO
Bem-vindos, vizinhos.
Já que a polícia não consegue se mexer
para se livrar desse ladrãozinho,
acho que é hora de começarmos uma patrulha no bairro...
zinho!
-Isso! -E quem deve liderar o grupo?
-Você! -Isso!
Flanders!
Eu não tenho muita experiência, mas...
-Outra pessoa! -Isso!
Outra pessoa!
-Eu sou outra pessoa. -Ele está certo!
Não queremos quem pense. Queremos alguém que faz.
Alguém que aja sem pensar nas consequências.
Homer!
-Estou com você, Homer! -Eu também, parceiro.
-Estou com você, Homer! -Você é o cara, Homer.
-Tem que ser. -Você é o cara.
Também vou participar! Estou cheio de energia.
Mal consigo me aguentar.
Desculpe, pai. Você é muito velho.
Muito velho?
Significa que tenho experiência!
Quem expulsou os irlandeses de Springfield em 1904?
Eu! Eu expulsei.
E fez um ótimo trabalho.
Pai, você fez coisas incríveis,
mas agora é um velho, e os velhos são inúteis.
Não são? Sim, eles são!
Pare com isso! Isso é um tipo de abuso!
-Não acho que armas sejam uma boa ideia. -Marge! Somos adultos responsáveis.
E se um grupo de adultos responsáveis
não pode usar armas de fogo de maneira responsável...
Desculpe.
Fui eu de novo.
Desculpe.
Certo, já temos o cumprimento secreto dos vigilantes.
Agora precisamos de codinomes.
Eu serei o Bolão. Skinner, você será o Bola Oito,
Barney, você será a Bola Doze, e Moe, você será o Bolão.
Você é um idiota.
ANTIGUIDADES MILITARES DO HERMAN
-É um casamento? -Não, seremos um grupo de vigilantes.
Venha comigo.
É uma miniatura da bomba atômica.
O governo construiu nos anos 50 para jogar nos Beatniks.
"Brisa radiante, pesadelos loucos. Nova Jersey e lugar nenhum."
Ponha isso no seu cachimbo e fume!
LANÇAR BOMBAS OLÁ, PAPAI
"E agora, seu burocrata?"
Toma essa, Maynard G. Krebs!
Ei, você viu a placa?
NÃO MONTE NA BOMBA
Desculpe.
Certo, homens. É hora de limparmos essa cidade!
O que isso significa?
Você sabe, fazer as pessoas se mexerem, nos sentirmos importantes.
-Bart, me dê esse megafone. -Não é apenas um megafone, pai.
É um Rapmaster 2.000.
Não venha com propaganda. Me dê isso.
Tenho que colocar a vizinhança no eixo.
-Mexa-se. -É o Hammer!
Voltem para suas casas e para seus negócios.
Ei, você! Onde conseguiu esse saxofone?
-Na Sears. -Peguem-no!
Eu o peguei!
Não pode queimar folhas sem permissão!
-Eu tenho permissão. -Tarde demais.
É melhor que tenha uma boa razão para isso, garoto.
Faz eu me sentir adulto.
Deixe-me ver minha lista de razões. Opa, está aqui.
Ei, vocês são aquele grupo de bêbados.
-Nossa! Posso me juntar a vocês? -Não sei.
Consegue girar um saco de maçanetas?
-Claro! -Está dentro. Aqui está o saco.
Mas terá que arrumar as maçanetas.
Então eu disse para ele: "Olha, cara,
seu carro estava de cabeça para baixo quando chegamos aqui."
"E sobre a sua avó,
ela não devia ter respondido!"
Pai, não vê que estão abusando do poder como todos os vigilantes?
Digo, se você é a polícia, quem vigia a polícia?
Não sei, a guarda costeira?
Homer, o objetivo não era pegar o ladrão?
E eu ainda não tenho meu saxofone.
Lisa, o pessoal está trabalhando para recuperá-lo,
mas também estamos expandindo para outras áreas importantes.
Programas de alfabetização, conservação de nossas amadas pontes,
dominação mundial.
-Dominação mundial. -Deve ser um erro de escrita.
Nota mental, a garota sabe demais.
SMARLINE
Sr. Simpson, o que diz das alegações
sobre vandalismo comum como pichações terem diminuído 80%,
enquanto as agressões violentas aumentaram assustadores 900%?
As pessoas podem inventar estatísticas para provar qualquer coisa, Kent.
Quarenta por cento das pessoas sabem disso.
Entendo. Bem, o que você diz sobre a acusação
de que seu grupo está cometendo mais crimes do que evitando?
Kent, eu estaria mentindo se dissesse que eles não cometem crimes.
Touché.
Parece que temos nossa primeira ligação.
E é a primeira mesmo, porque este programa não recebe ligações.
-Alô. Você está no ar. -Olá, Kent.
Olá, Homer, meu arqui-inimigo.
Olá.
Você sabe quem sou, não é?
-Marge? -Não, Homer, não sou sua esposa.
Apesar de gostar das pérolas dela.
A propósito, as estou segurando neste momento.
Escute.
Seu monstro!
E também está com o saxofone da minha filha!
Homer! Esse é o nosso diretor de palco!
Desculpe. Estou um pouco nervoso.
Talvez queira saber que para o meu próximo crime,
irei roubar o orgulho e a alegria do museu de Springfield,
o maior zircônio cúbico do mundo.
Escute aqui, Sr. Gatuno. Prometo que ficarei sem dormir
e vigiarei o museu de Springfield dia e noite
pelo tempo que precisar de agora em diante,
a não ser que queira me dar um horário aproximado.
-Voltaremos logo. -Sou eu quem diz isso!
MUSEU SPRINGFIELD VERDADE-CONHECIMENTO-PRESENTES
Filho, queremos ajudá-lo a pegar esse gatuno.
Pai, a melhor forma de ajudar é dando exemplo.
Fique por perto e não roube nada.
-Ei! -Estamos no nosso intervalo!
-Algum sinal do ladrão? -Ele vai aparecer.
-Como sabe? -É o trabalho dele.
-Como sabe? -Ele é um ladrão.
Bem, Sr. Gatuno. Você quer entrar aqui, não quer?
Mas tem um probleminha.
Trinta e seis anos atrás, uma mulher deu à luz
a um homem chamado Homer J. Simp... Meu Deus!
Jovens menores de idade bebendo cerveja!
SISTEMA DE ALARME NÃO DESLIGUE
Vira!
ZIRCÔNIO ROUBADO!!!
DORMINDO NO PONTO
"Dormindo no ponto"?
-Eu não estava dormindo. Estava bêbado! -Eu acredito em você, pai.
Não importa o que diga o jornal, ainda tenho um trabalho a fazer.
Vá para casa, Simpson!
Você me decepcionou, cara!
Não acredito em mais nada. Vou para a faculdade de direito.
Não!
Pai, talvez isso te anime.
Isso não funciona mais.
Não mandei parar.
Eu não imaginava que a cidade gostasse tanto daquele zircônio.
Me deixem passar! Estou passando!
Vovô, lhe atacaram também?
Não, na verdade eu cai no sacolão.
Filho, vim ajudá-lo. Eu sei quem é o gatuno.
-O quê? -Quem?
O quê?
Ora, ora, ora.
Antes, eu era velho demais para ajudar.
E de repente, vejam quem vem até o Vovô para...
Esperem! O que estão fazendo? Voltem. Eu vou falar.
Ele estava debaixo do meu nariz o tempo todo.
Ele mora no meu asilo. E se chama Malloy.
Nossa! Como você descobriu, Vovô?
Boa pergunta.
Em uma das minhas quedas frequentes...
Percebi que Malloy usa tênis...
para andar em silêncio!
Minha próxima pista foi ontem no museu.
Ficamos humilhados com a sua discriminação de idade e fomos para casa.
E o Malloy disse: "Eu alcanço vocês."
E eu não consegui entender.
Tinha algo estranho sobre o jeito dele andar.
Era mais vertical do que o normal.
E finalmente, ao contrário da maioria dos aposentados,
Malloy tem o maior zircônio cúbico do mundo em sua mesa.
-Pai, eu poderia te beijar! -Me beije aqui.
É a única parte que tem sensibilidade.
Não, esperem! Eu sei onde o ladrão está!
Para o asilo!
CASA DE REPOUSO DE SPRINGFIELD
Vamos pegar o ladrão!
Aqui está ele. O maior zircônio cúbico do mundo.
Que feiura!
Então, Sr. Malloy,
parece que o gatuno foi pego
pela pessoa que estava tentando pegá-lo.
-Que ironia. -Homer, velho amigo, muito bem.
Se era para ser pego, fico feliz que tenha sido por você.
Na verdade, não fui eu. Foi meu pai, o Vovô.
Obrigado, filho.
Viram, velhos não são tão inúteis.
O Malloy é velho, e foi mais esperto do que a maioria de vocês.
Eu sou ainda mais velho e fui mais esperto do que ele!
-Cale a boca. -Já tive meu momento.
E claro, fico feliz em devolver todos os seus valiosos pertences.
Selma, minha querida, sua mecha de cabelo do MacGyver.
Obrigada. Vou colocar com o resto.
E pequena Lisa, aqui está seu saxofone.
Obrigada. E obrigada, pai.
Você o recuperou, como disse que faria.
Eu sinceramente me arrependo de ter causado qualquer inconveniente,
e apesar de ter roubado seus pertences,
posso garantir que sua querida cidade roubou meu coração.
-Ele é tão charmoso. -Liberem-no.
-Isso! -Desculpe, pessoal.
Odeio estragar o momento de amor,
mas o Sr. Malloy infringiu a lei.
E quando se infringe a lei, se vai para a cadeia.
Isso me lembra, aqui está o seu suborno do mês.
Você não podia ter escolhido um momento pior.
Peguei o gatuno!
Que é você! Você é o gatuno!
Devem estar pensando onde escondi
os milhões de dólares que roubei por anos.
-Cale a boca! -Espere aí.
Talvez devêssemos ouvi-lo.
Onde escondeu o dinheiro?
Está tudo enterrado aqui em Springfield, embaixo de um grande "T".
-Não brinca. -Um grande "T"?
Bem,
acho que vou para casa agora, dormir.
É, eu também. Também vou para casa, dormir.
Me deixem passar! Preciso achar um grande "T"!
Tem milhões de dólares enterrados embaixo de um grande "T"!
-O quê? -Saia da minha frente!
PRÉDIO GRANDE T
GRANDE T HAMBÚRGUERES
A FÁBRICA DE CHÁ
O GRANDE TEATRO ICE-T E BOOKER T
Dê mais detalhes.
Muito bem. Está enterrado na Maple Valley Road, 4723.
Peguem a rodovia 201 para o sul por 15 minutos.
Virem à esquerda.
CERVEJA DUFF "NUNCA É DEMAIS..."
Isso foi divertido, garotas!
Qual é o seu problema, garoto? Você disse que o rio era raso!
Ora, seu...
Seu...
Garoto, você me paga.
Multidões de pessoas em pânico parecem estar evacuando a cidade
por um motivo desconhecido.
Professor, sem saber exatamente os riscos,
diria que está na hora dos telespectadores abrirem as cabeças uns dos outros
e se alimentarem dos cérebros?
Eu diria que sim, Kent.
Encontrei algo.
-É só um pedaço de papel. -É meu!
"Sinto muito, mas não há nenhum tesouro escondido.
"Usei esse tempo para escapar da prisão.
"Um grande abraço..."
Não consigo entender a assinatura!
Continuem cavando. Devemos encontrar algo.
Acho que não encontraremos nada.
-Como sairemos daqui? -Vamos cavar para sair!
Não. Cave para cima, seu idiota.
Legendas: Guilherme Bastos