JAG HAR INTE BEFOGENHET ATT AVSKEDA VIKARIER
ATT KLARA AV FÖRLUSTER
-Pappa, vi har haft inbrott! -Vakna, pappa!
En inbrottstjuv tog min saxofon!
Och vår bärbara tv.
-Och mitt halsband. -Ingen större förlust.
Halsbandet var ett ovärderligt arvegods.
Du har väl en hel låda med såna.
Förvisso, men de är alla arvegods.
Han tog till och med min frimärkssamling.
Hade du en frimärkssamling?
Frimärkssamling?
Barts smärta är rolig, men inte min.
Saxofonen var min enda kreativa ventil.
Det enda sättet jag verkligen kunde uttrycka mig på.
Tyst, Lisa.
Tjuven lämnade sitt kort.
"Ni har just blivit bestulna av Kattjuven i Springfield."
-Sött. -Hallåhej, grannisar!
Inte prata. Inbrott. Dra helvete.
Har ni också haft inbrott?
Tjuven tog mina Turinsvepnings-handdukar.
Wow! En brottsvåg.
Gode gud! Mina jubileumstallrikar med Storming Norman stulna igen.
Jag trodde jag hade fler grejer.
Vi är väl försäkrade, mamma?
Homer, berätta vad du köpte när jag bad dig teckna försäkring.
Förbannade magiska bönor!
Sluta skyll på bönorna.
Polisen? Sitter ni ner? Bra.
-Jag vill anmäla ett inbrott. -Ett inbrott. Okej.
Tack för anmälan. En till, Lou. 723 Evergreen Terrace.
Jag ser inte något mönster än.
Men om jag tar den här och flyttar den hit-
-och flyttar de här hit...
Se där. Det liknar nästan en pil.
Titta, chefen! Den pekar rakt på polisstationen.
Vi sticker!
KATTJUVEN SLÅR TILL MOT 15 HEM!
Från kattstölder är steget till massmord inte långt.
Inte för att säga att tjuven är ett monster, som Vargmannen.
Men det skulle kunna vara så.
Skulle professorn säga att det är läge för panik?
Ja, det skulle jag, Kent.
Mina damer och herrar...
Vi har gjort ett stort genombrott.
Vi har hittat tjuvens näsduk på en av brottsplatserna.
Så fort vår spårhund får lukta på den, kommer han spåra honom.
Jag svettas som en gris.
Så där, nu känns det bättre.
Lukta nu. Kom igen. Buss på honom nu!
Hör du!
Min halsblodåder!
Några frågor?
Som ni ser, när tjuven utlöser larmet-
-reser sig huset från grunden och springer iväg-
-och sätter sig i säkerhet.
Riktiga människor...
De brinner inte upp lika fort.
Coolt. Högteknologiskt säkerhetssystem.
Sjyst, gratis lasershow.
Alla bågens färger.
Min starr är borta.
Jag kan se igen.
All skönhet...
Jag är blind.
Lätt fånget, lätt förgånget.
Det är Kattjuven!
Döda mig inte.
-Kan jag få låna din salva? -Jaså, det är du, Molloy.
Okej, men tvätta den den här gången.
VI HAR ALDRIG ÖPPET
Tack för besöket. Vi ses i helvetet.
Det här är de nya säkerhetsreglerna i familjen.
Kom hem innan mörkret faller och se efter att ingen förföljer er.
-Lås alla dörrar och fönster. -Och ta inte emot godis av främlingar.
De är ju inte mer än människor.
Varför alla dessa försiktighetsåtgärder?
Jag har redan förlorat det enda som betydde nåt.
Åh, Lisa, sluta längta efter din saxofon.
-Jag har skaffat ett nytt instrument. -Den här krukan?
Sluta aldrig nånsin mitt i en folkdans.
Jag insåg inte hur mycket det där hornet betydde för dig.
Oroa dig inte. Pappa ska skaffa tillbaka det.
Jag vet inte hur, men jag ska nog komma på nåt.
Tack.
Du vet väl att musik hjälper pappa att tänka?
TJUVEN SLÅR TILL IGEN! GÅR INGET SÄKERT?
NI HAR BLIVIT BESTULNA
Välkomna, grannar.
Eftersom polisen inte får tummen ur-
-och gör nåt åt den här tjuvisen-
-tycker jag att vi startar vår egen grannpatrull-is!
-Vem ska leda gruppen? -Du.
Ja! Flanders! Flanders! Flanders!
Jag har inte så mycket erfarenhet...
Nån annan!
Nån annan! Nån annan! Nån annan!
-Jag är nån annan. -Han har rätt.
Vi behöver inte tänkare, utan en handlingens man.
Nån som agerar utan att tänka på konsekvenserna.
-Homer! Homer! Homer! -Jag är med dig, Homer.
-Jag är med dig också, kamrat. -Jag är med dig, Homer.
-Du är den rätte. -Jag är med!
Jag är full av energi. Förut var jag bara full.
Tyvärr, pappa, men du är för gammal.
För gammal?
Det betyder bara att jag har erfarenhet.
Vem jagade bort irländarna från Springfield 1904?
Det var jag det!
-Och du lyckades verkligen. -Pappa.
Du har gjort många bra saker, men du är väldigt gammal nu.
Och gamla är oanvändbara. Visst är dem?
Ja, det är de. Ja, det är de.
Sluta! Det är en form av övergrepp.
Jag tycker inte om vapnen.
Marge, vi är ansvarsfulla vuxna...
Om en grupp ansvarsfulla vuxna inte kan sköta skjutvapen...
-...på ett ansvarsfullt sätt... -Förlåt.
-Jag igen. -Förlåt.
Okej, då har vi vårt hemliga medborgarhandslag.
Nu behöver vi kodnamn, Jag är Köbollen.
Skinner kan vara Åttan. Barney blir Tolvan.
-Och Moe, du kan vara Köbollen. -Du är en idiot.
HERMANS MILITÄRANTIKVITETER
Ska det bli bröllop?
-Nej, vi startar ett medborgargarde. -Följ med mig.
Det är en miniversion av en atombomb.
Regeringen byggde den på 50-talet för att släppa den på beatnikarna.
Strålande, cool, galen mardröm New Jerseyskt Zen-intet
Sug på den här!
TJENA, PAPPSEN
Hur nu, bruna byråkrater?
Där fick du, Maynard G. Krebs!
Ser du skylten?
RID INTE PÅ BOMBEN
Okej, mannar. Det är dags att röja upp i stan,
Vad betyder det?
Du vet, köra med folk, få oss själva att känna oss stora.
Ge mig din megafon, Bart.
Det är inte vilken megafon som helst. Det är en Rapmaster 2000.
Strunta i reklamen. Ge hit den.
Jag måste få ordning på grannskapet.
Cirkulera.
Det är Hammer.
Återvänd till er hem och affärslokaler.
Hör du. Var har du fått tag i saxofonen?
-Sears. -Ta honom!
Man får inte elda löv utan tillstånd.
-Jag har tillstånd. -För sent.
Bäst att du har en bra anledning till det där.
Det får mig att känna mig som en stor man.
Jag ska kolla listan över anledningar.
-Ja, den står med. -Ni är det berusade uppbådet.
-Wow. Får jag vara med? -Jag vet inte.
-Kan du svinga en säck dörrvred? -Om jag kan!
Du är med. Här har du säcken.
Men du får skaffa egna dörrvred.
Så jag sa till honom: "Hör här, grabben."
"Din bil låg upp och ner när vi kom hit."
"Och vad din mormor anbelangar, skulle hon inte ha skrikit så."
Ser du inte att ni missbrukar er makt, som alla medborgargarden?
Jag menar, om ni är polisen, vem ska då se efter polisen?
Inte vet jag. Kustbevakningen?
Var inte poängen med det att fånga Kattjuven?
Och jag har fortfarande inte min saxofon.
Mobben jobbar på att hitta din saxofon.
Men vi arbetar också på andra viktiga områden:
Läs- och skrivprogram, bevarandet av våra älskade broar med tak...
-...världsherravälde. -Världsherravälde?
Det kanske var ett feltryck.
Mental notering: Flickan vet för mycket.
Mr Simpson, hur svarar ni på kritiken mot att mindre allvarlig vandalism-
-som graffiti har sjunkit 80 procent-
-medan misshandel med tunga säckar har ökat med 900 procent?
Man kan bevisa vad som helst med statistik, Kent.
-Det vet 40 procent av alla. -Jag förstår.
Vad har du att säga om kritiken-
-att ni orsakar fler brott än ni förhindrar?
Åh, Kent. Jag skulle ljuga om jag sa att mina mannar inte begick brott.
Touché.
Jag tror vi har vårt första samtal med oss.
Och då menar jag nånsin, för det här är inget telefonväkteri.
-Hallå, vem har vi med oss? -Hallå, Kent.
Hallå, Homer, min ärkenemesis.
Hallå.
Du förstår väl vem det är?
-Marge? -Nej, Homer.
Jag är inte din fru, men jag beundrar hennes pärlor.
Jag sitter faktiskt med dem i handen nu.
Hör på nu:
Ditt monster.
Och du har min dotters saxofon också.
Homer!
Homer, det där är vår studioman!
Förlåt. Jag är lite nervös.
Mitt nästa brott blir att knipa Springfieldmuseets finaste objekt-
-världens största fuskdiamant.
Hör nu, mr Kattjuv.
Jag svär att vaka vid Springfieldmuseet dag och natt-
-så länge det behövs från och med nu.
Såvida ni inte vill fortsätta håna mig och uppge en ungefärlig tid.
-Vi är strax tillbaka. -Det skulle jag säga.
SANNING-KUNSKAP-PRESENTER
Min son, vi vill hjälpa till att fånga det där rötägget.
Det bästa sättet ni kan hjälpa till på är att föregå med gott exempel.
Stå bara still utan att stjäla nåt.
-Hör ni! -Vi har rast.
-Har du sett till tjuven? -Han kommer.
-Jaså? Varför då. -Det är hans jobb. Inbrottstjuv.
Då så, mr Kattjuv...
Här skulle du allt bra vilja komma in.
Det finns bara ett litet problem.
För 36 år sen födde en kvinna en man vid namn Homer J. Simp...
Herregud. Minderåriga som dricker öl utan tillstånd.
LARMSYSTEM STÄNG INTE AV
Häv, häv, häv, häv!
FUSKDIAMANTEN STULEN!!! Simpson sov vid vakten
"Sov vid vakten."
Jag sov inte! Jag var full.
Jag tror dig, pappa.
Oavsett vad som står i tidningen, har jag fortfarande ett jobb att sköta.
Gå hem igen, Simpson.
Du svek mig.
Nu tror jag inte på nånting längre.
Jag ska plugga juridik.
Nej!
Det här kanske får dig på bättre humör.
Det funkar inte längre.
Jag sa inte att du skulle sluta.
Inte visste jag att staden älskade sin fuskdiamant så.
Släpp fram mig.
Slängde de mat på dig också, farfar?
Nej, jag ramlade på Big Boy-restaurangen.
Jag har kommit för att hjälpa dig. Jag vet vem Kattjuven är.
-Va? -Vem?
-Va? -Nå då så...
Nyss var jag för gammal och ingen ville ha min hjälp.
Men titta nu vilka som plötsligt kommer till farfar.
Vänta, vart ska ni? Kom tillbaka, så berättar jag.
Jag hade honom mitt framför näsan hela tiden.
Han bor på mitt ålderdomshem.
Hans namn är Molloy.
Hur lyckades du spåra upp honom?
Bra fråga.
På ett av mina täta besök på marken...
...såg jag att Molloy smög runt i gymnastikskor.
Nästa ledtråd fick jag igår, vid museet.
Vi kände oss förbisedda av din åldersmobbning och började gå.
Molloy sa: "Jag kommer ifatt er."
Jag kunde inte sätta fingret på det.
Det var nåt underligt med hur han gick.
Mycket mer vertikalt än vanligt.
Och slutligen har Molloy, till skillnad från andra åldringar-
-världens största fuskdiamant på sitt soffbord.
Jag skulle kunna kyssa dig, pappa!
Kyss mig här. Det är enda stället med känsel kvar.
Nej, vänta! Jag vet var tjuven är!
-Mot ålderdomshemmet! -Hurra!
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
Och där är hon: världens största fuskdiamant.
Vilket åbäke.
Så, mr Molloy...
Det ser ut som om katten-
-har fångats av den person som försökte fånga honom.
-Ödets ironi. -Homer, min gamle vän, bra gjort.
Om nån skulle fånga mig, önskade jag att det skulle bli du.
Det var faktiskt inte jag. Det var min pappa.
Tack, min son.
Där ser ni, gamlingar är inte så oanvändbara ändå.
Molloy är gammal, och han överlistade er alla!
Och jag är ännu äldre, och jag överlistade honom!
-Håll klaffen. -Min stund är över.
Det är med glädje som jag återlämnar alla era älskade ägodelar.
Kära Selma, din lock av MacGyvers hår.
Tack. Jag stoppar in den i bollen.
-Och lilla Lisa, här är din saxofon. -Tack.
Och tack, pappa. Du hittade den, precis som du lovade.
Jag ångrar innerligt allt besvär jag kan ha orsakat.
Även om jag har stulit era materiella ting-
-kan jag försäkra er om att er kära stad har stulit mitt hjärta.
-Han är så charmerande. -Vi släpper honom fri.
-Ja! -Ledsen, gott folk.
Det är trist att förstöra er kärleksfest, men mr Molloy bröt mot lagen.
När man bryter mot lagen, hamnar man i fängelse.
Det påminner mig om en sak. Här är månadens mutor.
Du kunde inte ha valt ett sämre tillfälle.
Jag fångade Kattjuven Jag fångade Kattjuven
Det var du
Du är Kattjuven
Ni undrar väl var jag gömt miljonerna...
-...jag stulit genom åren. -Håll klaffen.
Vänta lite. Vi kanske borde höra vad han har att säga.
-Var har du gömt bytet, Molloy? -Det är begravt här i Springfield.
-Under ett stort T. -Säger du det?
Ett stort T...
Jag tror jag går hem nu och sover.
Ja, jag också.
Jag ska också gå hem och sova.
Släpp fram mig! Jag måste hitta ett stort T.
Det ligger miljoner dollar begravda under ett stort T!
STORA T-HUSET
STORA T - HAMBURGARE & POMMES FRITES
TE-FABRIKEN
PÅ STORA T-TEATERN: ICE-T OCH BOOKER T
-Vi behöver mer information. -Visst.
De är begravda på 4723 Maple Valley Road.
Ni kör Highway 201 söderut i en kvart.
Svänger vänster. Vänster!
DUFF-ÖL "KAN INTE FÅ NOG..."
Det var roligt, mina damer.
Vad är det med dig, pojkvasker?
Du sa att det var grunt här.
Din lilla...
Jag ska ge igen!
Horder av panikslagna evakuerar staden av okänd anledning.
Professorn, utan att veta exakt vari faran ligger-
-skulle ni säga att det var läge för våra tittare-
-att knacka hål på varandras skallar...
-...och frossa i geggan inuti? -Ja, det skulle jag, Kent.
Jag har hittat nåt.
-Det är bara ett papper. -Det är mitt.
"Beklagar nåt fruktansvärt, men det finns ingen gömd skatt."
"Jag har redan använt tiden för att rymma från fängelset.
Innerliga lyckönskningar..."
Jag kan inte läsa signaturen.
Fortsätt gräva. Vi måste hitta nånting.
Jag antar att vi inte kommer hitta nåt.
-Hur ska vi komma ut? -Vi gräver oss ut.
Nej, nej. Gräv uppåt, dumhuvud.
Översättning: Anders Ryman