BEN YETKİLİ YEDEK ÖĞRETMEN DEĞİLİM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
KAYIPLA BAŞA ÇIKMA
-Baba, soyulmuşuz! -Uyan baba! Uyansana!
Bir hırsız girmiş ve saksafonumu almış!
Ve taşınabilir TV'mizi.
-Benim kolyemi de. -Büyük bir kayıp değil.
Homer, o kolye paha biçilemez bir Bouvier aile yadigarıydı.
Muhtemelen onlardan bir çekmece dolusu vardır sende.
Evet, var ama onlar da aile yadigarı.
Hırsız pul koleksiyonumu bile çalmış.
Senin pul koleksiyonun mu vardı?
"Pul koleksiyonu" mu?
Bart'ın acısı komik ama benimki değil.
Yaratıcılığımı saksafonla dışa vuruyordum.
Kendimi sadece onunla ifade edebiliyordum.
-Sessiz ol Lisa. -Hey, hırsız kartını bırakmış.
"Springfieldlı Hırsız Kedi tarafından soyuldunuz."
Tatlıymış.
-Nasılsınız komşularım? -Konuşamayız. Soyulduk. Cehenneme git.
Sizler de mi soyuldunuz?
Hırsız, Torino Kefeni plaj havlularımı almış.
Vay! Bir suç dalgası.
Aman tanrım! Stormin' Norman hatıra tabaklarım çalınmış!
Yine.
Hey, bundan daha fazla eşyam var sanıyordum.
Sigortamız vardı, değil mi anne?
Homer, seni sigorta için şehre
gönderdiğimde ne aldığını kızına söylesene.
Lanet olsun size sihirli fasulyeler!
SİHİRLİ FASULYELER
Fasulyeleri suçlamayı bırak.
Alo, polis mi? Oturuyor musunuz? Güzel!
-Bir soygunu ihbar etmek istiyorum. -"Bir soygun". İhbar için sağ olun.
Başka bir tane daha Lou. 723 Evergreen Terrace'ta.
Şimdilik bir şekil yok gibi
ama eğer bunu alıp buraya koyarsam
ve bunları da buraya koyarsam.
İşte! Neredeyse bir ok gibi görünüyor.
Hey, bakın!
Şef, tam karakolu işaret ediyor.
Hemen buradan çıkalım!
HIRSIZ KEDİ 15 EVİ SOYDU
ADAM KADINLA DÜĞÜNDE EVLENDİ
Ev hırsızlığı başlayınca peşinden toplu katliamlar gelir mi?
Bu muhabir, hırsızın
Kurt Adam gibi bir canavar olduğunu söylemiyor
ama gayet olabilir de.
Peki profesör,
herkesin panikleme vakti geldi mi dersiniz?
Kesinlikle derim Kent.
Bayanlar ve baylar, lütfen.
Olayla ile ilgili büyük bir gelişme var.
Olay mahallinin birinde
hırsızın mendilini bulduk.
Şimdi, bir kez koklayınca
takip köpeğimiz ensesine yapışır.
Tanrım, bana bakın. Domuz gibi terledim.
Dostum. Daha iyi.
Pekâlâ. Kokuyu al oğlum. Hadi kokuyu içine çek.
Şimdi, öldür onu!
Hey!
Şah damarım!
Sorunuz var mı?
Gördüğünüz gibi hırsız alarmı tetikleyince
ev temelinden yükseliyor
ve caddeden aşağı koşup kendini güvenceye alıyor.
Yani… Gerçek insanlar…
…gerçek insanlar bu kadar hızlı yanmaz.
Havalı! Yüksek teknolojili güvenlik sistemi.
Pekâlâ! Bedava lazer konseri.
Gökkuşağının tüm renkleri dostum.
Kataraktım düzeldi.
Yeniden görebiliyorum. Tüm güzelliklerin…
Kör oldum. Haydan gelen huya gider.
Hırsız Kedi bu! Lütfen beni öldürme!
Abe, merhemini alabilir miyim?
Senmişsin Malloy. Tamam.
Ama bu sefer ucunu temizle!
HİÇBİR ZAMAN AÇIK DEĞİLİZ
Geldiğiniz için teşekkürler. Cehennemde görüşürüz.
Pekâlâ. Bunlar, yeni aile güvenlik kurallarımız.
Karanlık olmadan evde olun, takip edilmediğinizden emin olun.
-Tüm kapı ve pencereleri kilitleyin. -Ve yabancılardan şeker almayın.
Marge, onlar da insan!
Tüm bu önlemlerin anlamı ne ki?
Zaten benim için önemli olan tek şeyi kaybettim.
Lisa, saksafonun için yas tutmayı bırak. Sana başka enstrüman aldım.
Ne, bu sürahi mi?
Lisa, sakın halk dansının tam ortasında durma.
Tatlım,
o borazanın senin için ne kadar önemli olduğunu anlamamıştım.
Merak etme. Babacığın onu geri alacak.
Nasıl bilmiyorum ama bir yolunu bulacağım.
Sağ ol.
Lisa, baban müzikle daha iyi düşünüyor.
HIRSIZ YİNE SOYDU! HİÇBİR ŞEY GÜVENDE DEĞİL Mİ?
HIRSIZ KEDİ TARAFINDAN SOYULDUNUZ
Merhaba komşularım.
Hırsızımızı yakalamak için polisler,
popocuklarını kaldırmıyor gibi görünüyor.
Bence vakit, kendi mahallemizin başında durma
vaktidir!
-Yaşasın! -Şimdi, grubun lideri kim olmalı?
-Sen! -Evet!
-Flanders! -Flanders!
Pek bir deneyimim yok ama…
-Başka biri! -Evet!
-Başka biri! -Başka biri!
-O başka biri benim. -Haklı!
Düşünene değil, icraatçıya ihtiyacımız var.
Sonuçlarını düşünmeden hareket eden birine.
-Homer! -Homer!
-Seninleyim Homer! -Ben de seninleyim dostum.
-Seninleyim Homer! -Adamsın Homer.
-Sen yapmalısın. -Adamsın, dostum.
Ben de katılacağım! Enerji ve hevesle doluyum.
İlk başta sadece enerji doluydum.
Üzgünüm baba. Fazla yaşlısın.
"Fazla yaşlı" mı?
Bu da tecrübem var demek.
Springfield kasabasından 1904'te İrlandalıları kim defetti?
Ben! O bendim işte.
İyi de iş çıkarttın.
Baba, birçok harika şey yaptın
ama şimdi yaşlı bir adamsın ve yaşlı insanlar işe yaramazlar.
Öyle değiller mi? Evet öyleler!
Kes şunu! Bu bir taciz!
-Bence silahlar iyi fikir değil. -Marge, biz sorumlu yetişkinleriz.
Bir grup sorumlu yetişkin
ateşli silahları sorumlu bir şekilde yönetemiyorsa…
Üzgünüm.
Yine ben.
Üzgünüm.
Gizli fedai el sıkışmamız tamam.
Şimdi kod adları gerek.
Ben Istaka Topu olacağım. Skinner, Sekiz Top olacak.
Barney, On İki Top olacak ve Moe, sen de Istaka Topu olabilirsin.
Sen aptalsın.
HERMAN'IN ASKERÎ ANTİKALARI
-Düğün mü var? -Hayır, fedailer grubu oluşturuyoruz.
Benimle gelin.
Bak, atom bombasının minyatür modeli.
Hükûmet, hippilerin üstüne atmak için 50'lerde yapmıştı.
"Göz alıcı, havalı, çılgın kâbuslar. Zen New Jersey hiçbir yerde."
Pipona koy da bunu tüttür!
BOMBA GÖNDERİLİYOR SELAM BABACIK
"Sırada ne var bürokrat?"
Gününü gördün Maynard G. Krebs!
Hey, tabelayı gördün mü?
BOMBAYA BİNMEYİNİZ
Üzgünüm.
Pekâlâ askerler. Bu kasabayı temizleme vakti.
Bu tam olarak ne demek?
İnsanlara kötü davranmak, kendimizi önemli hissetmek falan.
-Bart, megafonunu ver bana. -O sadece bir megafon değil baba.
O RapUstası 2000.
Reklamı bırak. Ver şunu.
Bu mahalleyi adam etmem gerek.
-Yaylan. -Bu Hammer!
Evlerinize ve iş yerlerinize dönün.
Hey sen! O saksafonu nereden buldun?
-Sears'tan. -Yakalayın onu!
Yakaladım onu!
İzinsiz yaprak yakmak yok.
-İznim vardı. -Çok geç!
ANI YAŞA
Bunu yapman için iyi bir nedenin olsa iyi olur evlat.
Beni önemli biri gibi hissettiriyor.
Neden listeme bir bakayım. Evet, bu var.
Hey, siz şu sarhoş çetesiniz.
-Vay canına! Size katılabilir miyim? -Bilemiyorum.
Bir çuval kapı kolu sallayabilir misin?
-Sallamaz mıyım? -Alındın. İşte çuvalın.
Ama kapı kollarını kendin sağlamalısın.
Ben de ona dedim ki "Bana bak dostum,
"biz buraya geldiğimizde aracın tepetaklak hâldeydi.
"Büyükannene gelince de,
"o dilde konuşmasaydı!"
Farkında değil misin tüm fedailer gibi gücünü kötüye kullanıyorsun.
Yani, sen polis olursan polisi kim denetleyecek?
Bilemiyorum. Sahil güvenlik mi?
Homer, bunların nedeni Hırsız Kedi'yi yakalamak değil miydi?
Ve ben hâlâ saksafonumu alamadım.
Lisa, çete senin saksafonunun üzerinde çalışıyor
ama işi diğer alanlara da genişlettik.
Okuryazarlık programları, değerli kapalı köprülerimizi koruma,
dünya hakimiyeti.
-"Dünya hakimiyeti" mi? -Yazım hatası olmalı.
Hatırlamaya çalış, kız çok şey biliyor.
Bay Simpson, önemsiz görülen
grafiti suçunun oranı yüzde 80 düşerken çuval dayağı gibi
ağır bir suçun yüzde 900 artması suçlamasına cevabınız nedir?
İnsanlar bir şey kanıtlamak için istatistik uydurur Kent.
İnsanların yüzde kırkı bunu bilir.
Anlıyorum. Peki grubunuzun suçları önlemekten çok
suça neden olmasına yönelik suçlamalara ne diyorsunuz?
Kent, adamlarım suç işlemiyor dersem yalan olur.
Touché.
Görünüşe göre ilk telefon bağlantımız gerçekleşiyor.
Yani gerçekten ilk çünkü bu aradığınız bir program değil.
-Merhaba, canlı yayındasınız. -Merhaba Kent.
Merhaba ezeli düşmanım Homer.
Merhaba.
Kim olduğumu anlamışsındır.
-Marge mı? -Hayır Homer, karın değilim.
Gerçi incilerini çok sevdim.
Aslına bakarsan şu anda onları tutuyorum.
Dinle.
Seni canavar!
Kızımın saksafonu da sende!
Homer! O bizim sahne amirimiz!
Üzgünüm. Biraz gerginim.
Sonraki suçumun ne olduğuyla ilgilenirsin belki.
Springfield Müzesi'nin gözdesi olan
dünyadaki en büyük kübik zirkonyayı çalacağım.
Dinle Bay Hırsız Kedi, uyumayıp Springfield Müzesini
gece gündüz koruyacağıma yemin ederim.
Şu andan itibaren ne kadar sürerse sürsün.
Tabii yaklaşık bir süre vererek daha çok alay etmek istemiyorsan.
-Birazdan döneceğiz. -Onu ben diyorum.
SPRINGFIELD MÜZESİ GERÇEK - BİLGİ - HEDİYELİK
Evlat, o gudubet hırsızı yakalamanıza yardım edeceğiz.
Baba, yardım etmek için en iyi yol iyi bir örnek olmaktır.
Bir şey yapmadan dur ve bir şey çalma.
-Hey! -Aradayız.
-Hırsızdan hiçbir iz var mı? -Gelecektir.
-Nasıl? -Onun işi bu.
-Nasıl yani? -O bir hırsız.
Pekâlâ Bay Hırsız Kedi, buraya gelmek istiyorsun, değil mi?
Küçük bir sorun var.
Otuz altı yıl önce bir kadın Homer J. Simpson
adında bir erkek doğurdu. Aman tanrım!
Yaşı tutmayan çocuklar izinsiz bira içiyor.
ALARM SİSTEMİ KAPATMAYIN
Kafaya dik!
ZİRKONYA ÇALINDI!
HOMER GÖREV YERİNDE UYUDU
"Görev yerinde uyudu" mu?
-Uyumuyordum. Sarhoştum! -Sana inanıyorum baba.
Gazete ne derse desin hâlâ yapacağım bir işim var.
Evine dön Simpson!
Beni hayal kırıklığına uğrattın dostum!
Artık hiçbir şeye inanmıyorum. Hukuk fakültesine gidiyorum.
Hayır!
Baba, belki bu seni neşelendirir.
Artık işe yaramıyor.
Dur demedim.
Kasabanın o zirkonyayı bu kadar sevdiğini bilmiyordum.
Girmeme izin ver!
Büyükbaba sana da mı bir şeyler attılar?
Hayır, Big Boy'un orada düştüm.
Evlat sana yardıma geldim. Hırsız Kedi'nin kim olduğunu biliyorum.
-Ne? -Kim?
Ne?
Şu işe bakın.
Önceden fazla yaşlıydım ve kimse yardımımı istemiyordu.
Birden bakın kim yaşlı büyükbabaya…
Bekleyin! Nereye gidiyorsunuz? Geri dönün. Anlatacağım.
Bunca zaman burnumun dibindeymiş.
Huzurevimde yaşıyor. Adı Malloy.
Vay! Onu nasıl yakaladın büyükbaba?
Güzel soru.
Dışarıya olan olağan gezilerimden birinde…
…Malloy'un spor ayakkabı giydiğini gördüm…
…gizlice dışarı çıkmak için!
Diğer bir ipucum ise dün müzede karşıma çıktı.
Senin yaşlılık hakaretinle aşağılanmış hissettik ve eve dönelim dedik.
Malloy ise "Size yetişirim" dedi.
Nedenini tam çıkaramadım.
Ama yürüyüşünde bir tuhaflık vardı.
Normalden daha dikeydi.
Son olarak birçok emekli insanın aksine
Malloy'un sehpasında dünyanın en büyük kübik zirkonyası vardı.
-Baba, seni öpebilirim! -Beni buradan öp.
Hâlâ his olan tek yer orası.
Hayır, durun! Hırsız nerede biliyorum!
Huzurevine!
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Hadi şu hırsızı yakalayalım!
İşte burada. Dünyadaki en büyük kübik zirkonya.
Ne çirkin bir şey!
Pekâlâ Bay Malloy,
görünüşe göre kedi onu
yakalamaya çalışan kişi tarafından yakalandı.
-Ne ironik. -Homer seni moruk. Aferin.
Beni yakalayan kişinin senin olmasına sevindim.
Aslında ben değildim. Babamdı, namıdiğer Büyükbaba.
Sağ ol evlat.
Gördünüz mü, yaşlı insanlar o kadar da işe yaramaz değilmiş.
Malloy da yaşlı ve çoğunuzu alt etti.
Ben daha da yaşlıyım ve onu alt ettim!
-Kes sesini. -Anımı yaşadım.
Elbette, tüm değerli eşyalarınızı teslim etmekten mutluluk duyarım.
Selma hayatım, MacGyver'ın saçının bir parçası.
Teşekkürler bunu topa eklerim.
Ve küçük Lisa, işte saksafonun.
Teşekkürler. Sana da teşekkürler baba.
Tıpkı dediğin gibi onu geri aldın.
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı çok özür dilerim.
Sizin maddi eşyalarınızı çalmış olsam da
emin olun sevgili kasabanız da benim kalbimi çaldı.
-Çok büyüleyici. -Bırakalım da gitsin.
-Evet! -Üzgünüm millet.
Bu sevgi patlamasını bölmekten nefret ediyorum
ama Bay Malloy suç işledi.
Suç işlerseniz hapse girmelisiniz.
Bu da bana aylık rüşvetini hatırlattı.
Daha kötü bir zamanı seçemezdin.
Hırsız Kedi'yi yakaladım!
O da sensin! Sen Hırsız Kedi'sin!
Sanırım yıllardır çaldığım
milyon dolarları merak ediyorsundur.
-Kes sesini! -Bir dakika.
Belki bunu dinlemeliyiz.
Çaldığın paralar nerede Malloy?
Springfield'da, Büyük bir "T"nin altında gömülü.
-Hadi canım. -Büyük "T", öyle mi?
Peki,
sanırım şimdi eve gidip uyuyacağım.
Ben de öyle. Ben de eve uyumaya gideceğim.
Geçmem lazım! Büyük bir "T" bulmalıyım.
Büyük bir "T"nin altında milyon dolarlar gömülü.
-Ne? -Yolumdan çekilin!
BÜYÜK T BİNASI
BÜYÜK BURGERLER & KIZARTMALAR
ÇAY FABRİKASI
BÜYÜK TİYATRO
Daha fazla bilgi gerek.
Peki öyleyse. 4723 Maple Valley Yolu'nda gömülü.
İki Yüz Birinci Güney Otoyol'unda 15 dakika gidin.
Sola dönün!
DUFF BİRA "DOYUM OLMAZ"
Bu eğlenceliydi hanımlar.
Senin derdin ne velet? Irmak sığ demiştin!
Seni küçük…
Sen.
Ufaklık senden acısını çıkaracağım.
Paniğe kapılmış insan topluluğu bilinmeyen bir sebepten ötürü
kasabayı boşaltıyor gibi görünüyor.
Profesör, tehlikenin ne olduğunu tam olarak bilmeden
izleyicilerimizin birbirlerinin beyinlerini akıtıp
güzel bir ziyafet çekmelerinin vakti diyebilir misiniz?
Evet, diyebilirim Kent.
Bir şey buldum.
-Sadece bir kâğıt parçası. -O benim!
"Ziyadesiyle üzgünüm ama saklı bir hazine yok.
"Bu zamanı hapisten kaçabilmek için kullandım.
"En içten dileklerimle…"
İmzayı okuyamıyorum!
Kazmaya devam edin. Eminim bir şey bulacağız.
Sanırım bir şey bulamayacağız.
-Buradan nasıl çıkacağız. -Kazarak çıkarız!
Hayır, yukarı kazmalısın salak.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım