ICH DARF KEINE AUSHILFSLEHRER ENTLASSEN
WIE MAN VERLUST VERKRAFTET
- Dad, wir sind ausgeraubt worden. - Wach auf, Dad!
Da war ein Einbrecher und er hat mein Saxofon geklaut!
Und unseren tragbaren Fernseher.
- Und meine Halskette. - Das ist kein Verlust.
Homer, diese Halskette war ein wertvolles Familienandenken.
Du hast sicher eine ganze Schublade voll davon.
Na ja, schon. Aber es sind alles Andenken.
Er hat sogar meine Briefmarkensammlung.
Du hattest eine Briefmarkensammlung?
Briefmarkensammlung?
Barts Verlust ist komisch, aber meiner nicht.
Dieses Saxofon war mein kreatives Ventil.
Es war die einzige Art, mich auszudrücken.
Ruhe, Lisa.
Der Einbrecher hat seine Karte dagelassen.
"Sie wurden soeben vom Springfield-Fassadenkletterer bestohlen."
- Nett. - Hallihallo, Nachbarn.
Keine Zeit. Ausgeraubt. Fahr zur Hölle.
Ihr wurdet auch beraubt?
Er hat meine Grabtuch-von-Turin-Strandlaken geklaut.
Wow! Eine Kriminalitätswelle.
Gütiger Gott! Meine Storming- Norman-Gedenkteller sind wieder weg.
Hey! Ich dachte, ich besitze mehr Zeug.
Wir sind doch versichert, Mom?
Erkläre ihr, was du gekauft hast, als du die Versicherung holen solltest.
Seid verdammt, ihr Zauberbohnen!
Schieb es nicht auf die Bohnen.
Hallo, Polizei? Ich hoffe, Sie sitzen. Gut.
- Ich möchte einen Einbruch melden. - Einen Einbruch.
Vielen Dank. Schon wieder einer, Lou.
723 Evergreen Terrace.
Es scheint noch kein besonderes Muster zu geben.
Aber wenn ich das da nehme und es hierhin stecke...
und diese kommen dahin...
Aber hallo. Das sieht ja fast wie ein Pfeil aus.
Hey, Chief! Es zeigt direkt auf diese Polizeiwache.
Verschwinden wir!
FASSADENKLETTERER ÜBERFÄLLT 15 HÄUSER!
Wo es Einbrüche gibt, lassen Massenmorde nicht auf sich warten.
Der Reporter behauptet nicht, dass der Einbrecher wie Wolfman ist.
Aber es könnte möglich sein.
Professor, glauben Sie, es ist Zeit für alle hysterisch zu werden?
Ja, das würde ich, Kent.
Ladies und Gentlemen, bitte!
Wir haben einen Durchbruch im Fall.
Wir haben das Taschentuch des Einbrechers an einem Tatort gefunden.
Unser Spürhund muss nur ein Mal daran riechen und seiner Spur folgen.
Mann, seht mich an. Ich schwitze wie ein Schwein.
Oh Mann. Schon besser.
Also gut, riech dran, Junge. Komm, riech dran. Und jetzt, such ihn.
Hey.
Meine Halsschlagader!
Noch Fragen?
Wie Sie sehen, wenn der Einbrecher den Alarm auslöst...
erhebt sich das Haus und rennt die Straße hinunter...
und um die Ecke in Sicherheit.
Also, die echten Menschen werden nicht...
Werden nicht ganz so schnell brennen.
Toll. Hochmodernes Sicherheitssystem.
Super, kostenloses Laserspiel.
Mit all den Farben des Regenbogens, Mann.
Mein grauer Star ist verschwunden.
Ich kann wieder sehen.
Die ganze Schönheit des...
Ich bin blind.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Es ist der Fassadenkletterer!
Bitte, töte mich nicht.
- Abe, kann ich deine Salbe benutzen? - Ach, du bist es, Molloy.
Na gut. Aber diesmal reinige gefälligst den Applikator.
WIR HABEN NIE GEÖFFNET
Danke für Ihren Besuch. Wir sehen uns in der Hölle.
Also gut. Das sind die neuen Familiensicherheitsregeln.
Seid vor Einbruch der Dunkelheit zu Hause.
- Schließt alle Türen und Fenster. - Nehmt keine Bonbons von Fremden.
Marge, sie sind doch nur Menschen.
Was sollen diese Sicherheitsmaßnahmen?
Ich habe den einzigen wertvollen Gegenstand schon verloren.
Lisa, hör schon auf mit deinem Saxofon.
- Hab dir ein neues Instrument geschenkt. - Was, diesen Krug?
Lisa, hör niemals in der Mitte eines Tanzes auf.
Ach Schatz. Ich wusste nicht, dass dir dieses Horn so viel bedeutet.
Keine Sorge. Daddy wird es zurückholen.
Ich weiß nicht wie, aber ich werde es schon schaffen.
Danke.
Weißt du, Lisa, mit Musik kann Daddy besser denken.
EINBRECHER SCHLÄGT ERNEUT ZU! IST NICHTS SICHER?
SIE WURDEN SOEBEN BESTOHLEN
Willkommen, Nachbarn.
Da die Polizei ihre vier Buchstaben nicht hochkriegen...
um etwas gegen diesen Einbrecher zu tun...
ist es an der Zeit, unsere eigene Bürgerwehr zu starten.
- Also, wer soll die Gruppe anführen? - Du.
Ja! Flanders! Flanders! Flanders!
Ich habe nicht viel Erfahrung...
- aber ich werde... - Ein anderer!
Ein anderer! Ein anderer! Ein anderer!
- Ich bin ein anderer. - Er hat recht.
Wir brauchen keinen Denker, sondern einen Tuer.
Jemanden, der agiert, ohne an die Konsequenzen zu denken.
- Homer! Homer! Homer! - Ich stimme für dich, Homer.
- Ich mache auch mit. - Ich auch, Homer.
- Du bist unser Mann. - Genau.
- Du bist unser Mann. - Ich mache mit!
Ich bin voll Essig und Pisse. Zuerst war ich nur voll Essig.
Tut mir leid, Dad, du bist zu alt.
Zu alt?
Das bedeutet doch nur, dass ich Erfahrung besitze.
Wer hat die Iren '04 aus dem Dorf Springfield verjagt?
Ich, ich war es.
- Das war eine tolle Leistung. - Dad.
Du hast viele großartige Dinge getan, aber du bist jetzt sehr alt.
Und alte Leute sind nutzlos. Nicht wahr? Nicht wahr?
Ja, das sind sie. Ja, das sind sie.
Hör auf! Das ist eine Art körperlicher Missbrauch.
Waffen halte ich für keine gute Idee.
Marge, wir sind doch verantwortungsvolle Erwachsene...
Und wenn man verantwortungsvollen Erwachsenen Waffen...
- in einer verantwortungsvollen Weise... - Tut mir leid.
- Ich schon wieder. - Tut mir leid.
Ok, wir haben einen geheimen Bürgerwehr-Handschlag.
Nun brauchen wir Kodenamen. Ich bin Spielball.
Skinner kann Achterball sein. Barney Zwölferball.
- Moe, du bist Spielball. - Idiot.
HERMANS MILITÄR-ANTIQUITÄTEN
So, eine Hochzeit also?
- Nein, eine Bürgerwehr. - Folgen Sie mir.
Das ist eine Miniatur-Atombombe.
Die Regierung hat sie in den 50ern für die Gammler gebaut.
Strahlender, verrückter Albtraum, kein Zen im New-Jersey-Raum
Steckt das in eure Pfeife und raucht es.
HALLO DADDY-O
Was jetzt, braune Bürokraten?
Da hast du's, Maynard G. Krebs!
- Sehen Sie das Schild? - Tut mir leid.
NICHT AUF DER BOMBE REITEN
Also gut, Männer. Es ist Zeit, diese Stadt zu säubern.
Und was genau heißt das?
Die Leute herumschubsen, sich wichtig machen.
Bart, gib mir dein Megafon.
Das ist kein gewöhnliches Megaphon. Es ist ein Rapmaster 2000.
Lass die Werbung. Her damit.
Ich bringe diese Nachbarschaft wieder auf Trab.
Weitergehen.
Das ist Hammer.
Kehrt zurück in eure Häuser und an die Arbeit.
Hey du. Woher hast du dieses Saxofon?
- Neckermann. - Schnappt ihn.
Kein offenes Feuer ohne Erlaubnis.
- Ich habe eine. - Zu spät.
Ich hoffe, du hast einen guten Grund dafür, Junge.
Da fühle ich mich so erwachsen.
Ich muss das auf meiner Liste nachschauen.
- Ja, da steht's. - Ihr seid doch der besoffene Mob.
- Wow. Darf ich mitmachen? - Ich weiß nicht.
Kannst du einen Sack voller Türknäufe schwingen?
Na klar!
Du bist dabei. Hier ist dein Sack.
Die Türknäufe musst du selbst besorgen.
Also sagte ich: "Hör zu, Alter.
Dein Auto lag schon so auf dem Dach.
Und deine Oma hätte nicht so daherreden sollen."
Dad, merkst du denn gar nicht, dass du deine Macht missbrauchst?
Ich meine, wenn ihr die Polizei seid, wer wird die Polizei überprüfen?
Keine Ahnung. Die Küstenwache.
Ging es nicht darum, den Fassadenkletterer zu fangen?
Und mein Saxofon ist noch immer weg.
Lisa, der Mob arbeitet an deinem Saxofon.
Aber wir haben uns auch auf andere Gebiete verzweigt.
Leseprogramme, der Schutz von überdachten Brücken...
- Weltvorherrschaft. - Weltvorherrschaft?
Ist wohl ein Tippfehler.
Nicht vergessen: Das Mädchen weiß zu viel.
Mr. Simpson, was halten Sie davon, dass kleinere Vergehen...
wie Graffiti um 80 Prozent zurückgegangen sind...
während das Verprügeln mit schweren Säcken um 900 Prozent gestiegen ist?
Mit Statistiken kann man doch alles beweisen, Kent.
- Ganze "vierfig" Prozent wissen das. - Verstehe.
Wie reagieren Sie auf die Anschuldigung...
dass Sie mehr Straftaten verursachen als verhindern?
Ach Kent. Ich würde lügen, wenn ich das Gegenteil behaupten würde.
Genau.
Hier haben wir wohl unseren ersten Anrufer.
Und ich meine ersten, denn das ist keine Anrufer-Show.
- Hallo, Sie sind dran. - Hallo, Kent.
Hallo, Homer, mein Erzfeind.
Hallo.
Sie wissen wohl, wer hier spricht?
- Marge? - Nein, Homer.
Ich bin nicht Ihre Frau, obwohl mir ihre Perlen gefallen.
Tatsache ist, ich halte sie gerade in meinem Händen.
Hören Sie zu:
Sie Monster.
Und Sie haben das Saxofon meiner Tochter!
Homer!
- Homer, das ist unser Inspizient! - Tut mir leid. Ich bin nervös.
Und als nächste Straftat stehle ich das Herzstück des Springfield Museums...
den größten Cubic-Zirkonia der Welt.
Hören Sie zu, Mr. Einbrecher.
Ich werde das Springfield Museum Tag und Nacht bewachen...
ab sofort und so lange wie nötig.
Außer Sie verspotten mich noch mehr mit einer ungefähren Zeitangabe.
- Wir sind gleich zurück. - Ich darf das sagen.
WAHRHEIT - WISSEN - SOUVENIRS
Wir wollen dir helfen, diesen hinterhältigen Dieb zu fangen.
Dad, ihr könnt am besten helfen, indem ihr ein gutes Beispiel abgebt.
Steht einfach nur herum und stehlt ja nichts.
- Hey. - Wir machen gerade Pause.
- Schon was vom Dieb gehört? - Er kommt.
- Wieso? Wieso? - Es ist sein Job. Er ist ein Dieb.
Also, Mr. Fassadenkletterer...
Sie würden gerne hier rein, nicht wahr?
Es gibt nur ein kleines Problem.
Vor 36 Jahren gebar eine Frau einen Mann namens Homer J. Simp...
Oh mein Gott. Jugendliche, die unerlaubt Bier trinken!
ALARMSYSTEM NICHT AUSSCHALTEN
Runter damit. Runter damit. Runter damit.
ZIRKONIA WEG!!! Simpson am Schalter eingeschlafen
"Am Schalter eingeschlafen."
Ich bin nicht eingeschlafen! Ich war betrunken.
Ich glaube dir, Dad.
Egal, was die Zeitungen schreiben, ich habe einen Job zu erledigen.
Geh nach Hause, Simpson.
Du hast mich enttäuscht, Mann.
Jetzt glaube ich an gar nichts mehr.
Ich werde Rechtsanwalt.
Nein!
Dad, vielleicht wird dich das aufmuntern.
Das funktioniert nicht mehr.
Ich habe nicht gesagt, du sollst aufhören.
Ich wusste gar nicht, wie sehr alle diesen Zirkonia geliebt haben.
Lasst mich durch. Ich muss vorbei.
Ach Opa, dich haben sie also auch beworfen?
Nein, eigentlich bin ich nur im Laden ausgerutscht.
Mein Sohn, ich komme, um dir zu helfen. Ich weiß, wer der Dieb ist.
- Was? - Wer?
- Wie? - So, so, so.
Zuerst war ich zu alt und niemand wollte meine Hilfe.
Und plötzlich kommen alle zum alten Opa.
Wartet, wo wollt ihr hin? Kommt zurück, ich werde es euch sagen.
Er war die ganze Zeit vor meiner Nase.
Er lebt in meinem Altersheim.
Sein Name ist Molloy.
Wow! Wie hast du das herausgefunden, Opa?
Gute Frage.
Während einem meiner häufigen Ausflüge auf den Boden...
bemerkte ich, dass Molloy Turnschuhe trug. Um herumzuschleichen.
Meinen nächsten Hinweis bekam ich gestern im Museum.
Deine Bemerkung über das Alter hat uns verletzt und wir wollten heim.
Molloy sagte: "Ich hole euch ein."
Ich konnte es nicht genau erklären.
Aber es war irgendwie merkwürdig, wie er ging.
Viel vertikaler als sonst.
Und außerdem hat Molloy, wie die wenigsten Rentner...
den weltgrößten Cubic-Zirkonia auf seinem Couchtisch.
Dad, ich könnte dich küssen.
Dann küss mich genau hier. Das ist die einzige Stelle, die noch fühlt.
Nein, wartet! Ich weiß wo der Dieb ist.
- Auf ins Altersheim. - Hurra!
SENIOREN-SCHLOSS
Und da ist er. Der größte Cubic-Zirkonia der Welt.
Was für ein Schandfleck.
Also, Mr. Molloy, es sieht so aus...
als ob der Dieb...
von genau derjenigen Person gefasst wurde, die ihn fassen wollte.
- Wie ironisch. - Homer, gut gemacht.
Wenn mich schon jemand schnappt, bin ich froh, dass Sie es waren.
Eigentlich war ich es gar nicht. Es war mein Dad, Opa.
Danke, mein Sohn.
Da seht ihr es. Alte Leute sind gar nicht so nutzlos.
Molloy ist alt und er hat euch alle ausgetrickst!
Und ich bin noch älter und habe ihn ausgetrickst!
- Sei ruhig. - Ich hatte meinen Moment.
Natürlich werde ich euch alle eure geschätzten Eigentümer zurückgeben.
Selma, meine Liebe, Ihre Locke von MacGyvers Haar.
Danke. Ich stecke es zurück in den Knäuel.
- Kleine Lisa, hier ist dein Saxofon. - Danke. Und vielen Dank, Dad.
Du hast es zurückgeholt, wie du gesagt hast.
Ich bedauere jegliche Umstände die meinetwegen entstanden sind.
Obwohl ich eure materiellen Güter gestohlen habe...
seid gewiss, dass Ihre liebe Stadt auch mein Herz gestohlen hat.
- Er ist so charmant. - Lassen wir ihn gehen.
- Ja! - Oh, tut mir leid, Leute.
Ich verpasse euch nur ungern einen Dämpfer...
aber Molloy hat gegen das Gesetz verstoßen.
Und dafür muss man ins Gefängnis.
Apropos, hier ist Ihr monatliches Schmiergeld.
Sie hätten sich keine schlechtere Zeit aussuchen können.
Ich hab den Dieb gefasst Ich hab den Dieb gefasst
Damit meine ich Sie
Sie sind der Dieb
Sie wundern sich, wo die Millionen sind...
- die ich gestohlen habe. - Ruhe.
Moment. Vielleicht sollten wir ihm zuhören.
- Wo ist die Beute, Molloy? - Hier in Springfield vergraben.
- Unter einem großen T. - Im Ernst.
Großes T.
Also, ich sollte wohl nach Hause und etwas schlafen.
Ja, ich auch.
Ich werde wohl auch nach Hause zum Schlafen gehen.
Lasst mich durch! Ich muss ein großes T finden.
Millionen von Dollar sind unter einem großen T vergraben!
DAS GROSSE T GEBÄUDE
GROSSES T BURGER UND POMMES
DIE TEEFABRIK
GROSSES T THEATER ICE-T MIT BOOKER T IM KONZERT
- Wir brauchen mehr Informationen. - Gern.
Es liegt bei 4723 Maple Valley Road vergraben.
Sie fahren 15 Minuten lang südlich auf dem Highway 201.
Dann nach links. Nach links.
DUFF BIER "MAN BEKOMMT NICHT GENUG..."
Das war lustig, meine Damen.
Was ist bloß los mit dir, Kleiner?
Du hast gesagt, der Fluss sei seicht.
Du...
Oh, Kleiner, ich werde mich rächen.
Scharen von panischen Menschen verlassen überraschend die Stadt.
Professor, ohne zu wissen, weshalb die Gefahr besteht...
glauben Sie, es ist Zeit für die Zuschauer...
sich die Köpfe einzuschlagen...
- um vom klebrigen Brei zu schlürfen? - Ja, das würde ich, Kent.
Ich bin auf etwas gestoßen.
- Es ist nur ein Blatt Papier. - Es gehört mir.
"Tut mir schrecklich leid, aber es gibt keinen versteckten Schatz.
Ich habe diese Zeit genutzt, um aus dem Gefängnis zu entfliehen.
Mit freundlichen Grüßen..."
- Ich kann die Unterschrift nicht lesen. - Weitergraben. Wir werden fündig.
Vielleicht finden wir doch nichts.
- Wie kommen wir hier raus? - Wir schaufeln uns einen Weg frei.
Nein, nein. Nach oben graben, Idiot.
Übersetzung: Katy Tritt