LES SIMPSON
MES DEVOIRS N'ONT PAS ÉTÉ VOLÉS PAR UN MANCHOT
L'horoscope du jour.
"Votre journée sera comme toutes les autres."
Ça devient de pire en pire!
Je t'ai déjà dit de ne pas siffler cet air.
- Jawohl, mein Mommandant. - Tu as l'air content.
Vous allez à l'école, je vais au travail.
C'est Marge qui se la coule douce.
Aujourd'hui, c'est classe verte.
Ça va être génial de sortir de l'école,
ce trou infernal qui broie nos âmes.
Pardon, j'oubliais.
- Tu n'as pas classe verte, toi. - Tu as raison, Bart.
L'école, c'est pour les nazes.
C'est ainsi que j'ai guéri ces maladies, mis fin aux guerres,
et réuni l'entière distribution de Chambres en ville.
Y compris le seul et unique Marc-André.
Je vais devoir briquer un autre Pulitzer.
Silence, amoureux de la campagne.
Empalé sur mon prix Nobel de la paix. Quelle ironie.
Lisa, reviens! Alors, tu reviens?
Pourquoi? Je suis si heureuse ici.
Le directeur va nous dire où aura lieu
- notre sortie. - Merci, Edna.
Les enfants, qui peut me dire ce que j'ai dans les mains?
Pas encore l'usine de cartons!
Ça pourrait s'avérer fascinant.
Je vais faire comme Lisa, m'échapper dans l'imaginaire.
Au lieu de visiter l'usine de cartons,
nous allons visiter...
l'usine de cartons.
Foutue télé! Tu as gâché mon imagination et ma capacité à...
à...
Ouais, bon.
LA VILLE AUX JOUETS
CENTRE DE TEST DE FEUX D'ARTIFICE
USINE DE TOBOGGANS
USINE DE CARTONS
L'histoire de ces deux frères qui ont débuté leur carrière
avec une société de prêt et ont terminé
avec une entreprise de cartons,
est une longue et passionnante histoire.
Tout a commencé en remplissant le formulaire 637/A
pour la création d'entreprise...
Beaucoup de choses sont expédiées dans des cartons.
Des textiles, d'autres boîtes, et même des bonbons.
Il y a des bonbons dans ces boîtes?
- Non. - Ça arrive?
Non. Les nôtres servent à expédier des clous.
Pourrait-on voir une boîte terminée?
Non, elles sont assemblées dans le Michigan.
Un employé a déjà eu la main coupée par une machine?
- Non. - Et la main rampe
- et étrangle les gens? - Jamais.
- Des yeux qui roulent? - J'ignore
à quel genre d'usine tu penses. On fabrique des boîtes.
Cette salle a beaucoup de succès.
Mais elle est comme les autres.
Il y a une différence importante.
Ah, on l'a enlevée. Elle est comme les autres.
C'est quoi, cet immeuble?
Un studio où on enregistre Krusty le Clown.
Aucun rapport avec les cartons.
Comme ça n'a rien à voir, fermons le rideau.
Voici mon bureau.
Si vous regardez le sol, vous verrez une ligne jaune.
Suivez-la. Elle vous conduira autour du bureau, puis vers la sortie.
Faut que je me tire d'ici.
L'évasion idéale.
LINGE SALE
- Tu travailles ici? - Ouais.
Dans ce cas, tu peux entrer.
Je m'en occupe.
Simpson, tu as jusqu'à trois pour sortir.
Un, deux, trois!
- Rien à faire. - Appelons ses parents.
J'arrive! Ne raccrochez pas!
Personne. J'appelle le père.
J'arrive! Ne raccrochez pas. Allô?
Plus fort, j'ai une serviette.
Action!
Ethan, je le sens pas, ce truc.
- Pourquoi, chéri? - C'est toujours le même gag.
- Le public n'est pas débile. - Et avec une tapette géante?
Ça, j'adore!
Action!
Comment ça, vous l'avez perdu?
Il est peut-être tombé dans une machine!
Sa casquette porte-bonheur!
C'est une boîte! Mon fils est une boîte!
Malédiction! Une boîte!
- Je voulais un pain aux raisins. - Ils se sont envolés.
Toi, tu vas t'envoler.
"Une tragédie au sommaire, 120 morts à Kuala..."
"Kuala Lum..."
En France.
- Yopla. - Yopla?
Où je vais trouver un pain aux raisins?
- En voici un, Krusty. - Donne ça, donne!
- Il est bon, tu l'as eu où? - Je l'ai piqué à Kent Brockman.
Super.
- Il y a pas touché? - Non.
Bien joué. Comment tu t'appelles?
Bart Simpson. Je vous ai sorti de prison.
Je vous ai réconcilié avec votre père.
J'ai sauvé votre carrière. Rappelez-vous votre come-back.
Tu as fait quoi pour moi récemment?
- Je vous ai eu ça. - J'oublierai jamais.
Petit!
Super, un grand mouchoir de clown!
C'est une serviette, bourricot. Va la laver.
- Tu es mon nouvel assistant. - Cool.
Je suis à l'antenne, je m'en fiche.
Pas de pain aux raisins, pas de journal.
Trouvez-moi un remplaçant.
"Un raz-de-marée tue 120 personnes à Kuala Lumpur."
Marge, j'ai une horrible nouvelle à t'annoncer!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Salut.
Non, rien.
C'est ma casquette porte-bonheur sur un carton
de calibre 14.
Tu en as appris des choses pendant ton excursion.
Tu aimerais devenir fabricant de cartons?
Ça a toujours été mon rêve.
Mais j'ai déjà un job dans le showbiz.
Je vais aider Krusty après l'école.
Mais tu n'as que 10 ans.
J'ai huit ans et j'aide les pauvres le week-end.
Ça, c'est du temps perdu.
Les pauvres ne paient pas.
Il n'y a aucun plaisir à les aider.
Personne ne veut aider les pauvres.
Je peux le faire, ce boulot?
Pourquoi pas?
Pour mon premier job, je jouais dans un groupe.
Salut, je suis Archie Bell et je suis aussi le groupe.
La chanson s'appelle "Hypnose". Laissez-vous hypnotiser!
Qu'est-ce qui te prend? Tu fais fuir mon business.
- Écrase, Giuseppe. - Pépé, montre-lui.
Tu pourrais avoir une guitare comme ton paternel.
Je veux pouvoir faire ce boulot.
Un cachet. Un musicien a des cachetons, pas un job.
C'est le rêve, travailler dans le showbiz.
- Quelle chance, non? - Je préférerais être mort.
Ne l'écoute pas. C'est une usine à rêves.
Le berceau de la magie et de l'enchantement.
Nettoie mes toilettes.
C'est ici. Si c'est...
Où j'avais la tête, hier soir?
Il va te falloir deux heures.
Je travaille pour Krusty. Regardez le générique.
Au revoir, les enfants!
Ici Kent Brockman. Les nouvelles.
Une boisson s'avère être mortelle.
Nous vous dirons laquelle après le sport et la météo.
C'est moi! "Bart Simpson".
On dirait "Brad Storch".
Non, c'est "Betty". "Betty Symington".
Tiens, ça t'apprendra, mytho.
C'est pas grave.
Tu t'en fiches de ce qu'ils pensent.
Tu fais ce que tu veux de ta vie.
- Le reste, on s'en fiche. - Merci, bon conseil.
C'est ce qui m'a permis d'arriver où j'en suis.
Allons, allons.
GRANDE OUVERTURE
RENCONTREZ KRUSTY
- Tu me signes un autographe? - Bien sûr, fais la queue.
- Je t'adore, Krusty! - Là-bas!
Ouvrez vos livres page 60...
Oui, Krusty?
Il me faut tes empreintes sur un chandelier.
Rejoins-moi dans la serre.
Te bile pas. Tout se passera très bien.
Je voudrais être mort.
Du fromage! Tu sais pas que je suis allergique?
- Désolé. - Désolé?
Tu te rends compte que je vais être malade?
Reste à côté des toilettes, j'ai deux mots à te dire.
- Tu es une sale merdouille. - C'est relou le showbiz. Ciao.
- J'ai besoin de toi pour un sketch. - On me verra?
Juste une phrase. Mel est mort, c'était son job.
- Mort? - Ou malade. Je sais pas.
Tout ce que tu as à dire, c'est : "J'attends le bus."
Et je t'assomme de tartes à la crème, d'accord?
- "J'attends le bus." - Ça me fait rire. On y va.
APPLAUDISSEMENTS
TARTES
J'attends le...
C'est pas moi.
C'est un miracle qu'on s'en soit sortis.
Rappelle-moi de ne plus te laisser jouer.
Certains ont du talent, d'autres pas.
Toi, mon pote, tu n'en as pas.
On en parle dehors.
C'est le gamin!
C'est le petit "C'est pas moi"!
Il est à moi! Ainsi que tous les droits d'image.
LE PETIT "C'EST PAS MOI" DANS :
"LE VASE MING SUR L'ESCABEAU"
Cet escabeau devant la porte
est l'endroit idéal pour poser cet inestimable vase Ming.
C'est pas moi.
Génial!
Merci, merci.
Et maintenant, les danseuses "C'est pas moi".
Pas un geste.
Ou je te fais des trous d'aération.
C'est pas moi!
Chaque fois qu'il le dit...
MAIRE
Chérie.
- Joe, comment peux-tu? - C'est pas moi!
À l'aide! À l'aide!
C'est le troisième incendie dans cet immeuble
parce que quelqu'un fume au lit.
- C'est pas moi. - C'est pas moi.
À l'aide!
La biographie de Bart est vite sortie.
- C'est pas sur Bart. - Et la couverture?
Ça parle de Ross Perot, et du procès
d'Oliver North.
Oliver North avait la classe en uniforme.
C'est pas moi.
C'est bon, coco.
C'EST PAS MOI VOLUME III
LE PETIT "C'EST PAS MOI"
Je dois payer pour voir mon petit-fils.
Bravo, les démocrates!
Cinq dollars pour le voir. Parlez-lui jour et nuit au 3615 blablabart.
- Blablabart. - C'est toi, Bart?
Ben oui. J'ai rien fait.
- C'est "C'est pas moi". - Peu importe.
Je pensais pas dire ça un jour, mais on devrait étudier.
Dis-le, Bart.
C'est pas moi.
Allez, dis un truc marrant.
- Quoi? - Un truc stupide à la Bart.
Comme "Agah Agah" ou "Boulé Boulé".
Si je deviens célèbre, ce sera pas
pour un phénomène de mode.
- Un phénomène de mode? - Ne t'inquiète pas.
On a dit ça aussi sur Bibi l'extraterrestre.
Quel petit morveux, celui-là!
- Pourquoi tu lis? - Je passe chez Conan O'Brien.
Je veux dire des trucs bien.
- Oublie pas de dire "C'est pas moi". - Papa.
Y a pas que ça qui compte.
- Comment tu as trouvé ça? - Regarde l'émission.
Après le Cosby Show, j'ai plus goût à rien.
Je ne suis pas l'homme d'une seule phrase, Conan.
Savais-tu que chaque jour, des forêts partent en fumée...
Dis ta phrase.
C'est pas moi.
C'est hilarant. Restez avec nous.
Ne bouge pas. Il n'y a que moi qui danse.
Dis ta phrase. Dis ta phrase.
Qu'est-ce que je vais devenir?
Voici Coup de foudre 2034, avec Billy Crystal!
Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
Le petit "C'est pas moi".
La ventriloque Loni Anderson.
Spike Lee.
Et la tête de la ravissante et pétillante Kitty Carlisle.
Bonjour tout le monde. Commençons la partie.
Il faut te préparer pour l'émission.
Non!
Sale petit voyou. On commence dans dix minutes.
J'ai le dos tendu. Quelqu'un peut me marcher sur le dos?
Un seul à la fois! Pas de camionneurs!
Je sais que tu te sens bête
à répéter la même phrase. Tu ne devrais pas.
Rendre les gens heureux n'est pas donné à tous.
Tu as raison. Je ne devrais pas réagir comme ça.
Je suis à la télé. Mon boulot, c'est me répéter.
Mon boulot. Mon boulot.
Me répéter, c'est mon boulot.
Ce soir, je vais faire la meilleure émission de ma vie.
- La meilleure? - La meilleure!
Où est le petit merdeux. Bart!
Attention, il est là! Celui dont vous attendez la phrase
comme une bande de chiens baveux que vous êtes!
Bart Simpson!
C'est pas moi.
- Agah, Agah? - C'est quoi?
C'est quoi "Agah"?
C'est une marque de cosmétiques.
Mesdames et messieurs, l'émission est interrompue pour modifications.
- Que s'est-il passé? - Ne t'inquiète pas.
- Tu es fini, c'est tout. - Fini?
C'est comme ça, dans le showbiz.
Un jour, tu es le meilleur,
le lendemain, tu bosses dans les cartons.
J'ai tout entendu.
Le showbiz est un milieu cruel.
C'était Kung Fu Fighting. En parlant de ça,
qu'est devenu le petit "C'est pas moi"?
Les enfants vieillissent vite. Pour réussir
dans le showbiz, restez frais!
J'ai gardé ça pour toi.
Comme ça, tu te souviendras
que tu as été le chouchou de tous.
- Merci. - Tu peux redevenir toi-même
au lieu de celui dont on ne connaît qu'une phrase.
Excellent.
Si on me cherche, je suis dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'elle a de drôle, sa phrase?
Traduction : Carole Huguet