LEKSENE BLE IKKE STJÅLET AV EN ENARMET MANN
Morgenhoroskopet.
"I dag blir en dag som alle andre dager."
Det blir bare verre!
Bart, jeg ba deg om ikke å plystre den irriterende melodien.
-Jawohl, mein Mommandant. -Hvorfor er du så glad?
Ja, dere må på skolen, jeg må på jobb.
Den eneste som har det lett, er Marge.
Vi skal på skoletur i dag.
Lisa, blir det ikke fint å kvitte seg med lenkene-
-fra det knusende helveteshullet Springfield barneskole er?
Å, beklager. Jeg glemte det.
-Klassen din skal ikke på tur. -Du har rett, Bart.
Skolen er for tapere.
Og det var slik jeg kurerte all sykdom, fikk slutt på krig-
-og gjenforente alle i TV-serien Facts of Life-
-inkludert stabeisen Tootie.
Høres ut som en ny Pulitzer jeg må pusse.
Hysj, skoleturpjokken.
Spiddet på Nobelprisen. Så ironisk.
Hei. Lis. Lis. Kom tilbake, Lis! Kom tilbake!
Hvorfor? Jeg er mye lykkeligere her.
Og nå skal rektor Skinner fortelle hvor vi skal...
-...på årets skoletur. -Takk, Edna, alle sammen.
Kan noen av dere fortelle meg hva dette er?
Ikke eskefabrikken igjen, Seymour.
Dette kan bli fascinerende.
Jeg har det. Jeg gjør som Lisa og flykter inn i fantasien.
Istedenfor å dra til eskefabrikken i dag,-
-skal vi dra til-
-eskefabrikken.
Pokkers TV! Du har ødelagt fantasien min slik du ødela min evne til...
Til...
Vel, vel.
LEKEBY
FYRVERKERI PRØVEFELT
SKLIEFABRIKK
ESKEFABRIKK
Historien om hvordan to brødre og fem andre menn-
-gjorde et lite bedriftslån til et blomstrende papirproduktkonsern-
-er både lang og interessant.
Og her er den. Det hele begynte med utfyllingen av skjema 637/A,-
-søknaden for en småbedrift eller...
Mange interessante og viktige ting har blitt lagt i esker.
Tekstiler, andre esker, til og med slikkerier.
Er noen av disse eskene fulle av slikkerier?
-Nei. -Blir de det?
Nei. Vi lager kun esker for frakt av spiker. Andre spørsmål?
Når kan vi få se en ferdig eske, sir?
Vi monterer dem ikke her. Det gjøres i Flint i Michigan.
Har noen av arbeiderne mistet en hånd i en av maskinene?
-Nei. -Og hånden kravlet rundt...
-...og kvalte alle sammen? -Det har aldri skjedd.
-Og presset ut øyeballene? -Jeg vet ikke...
...hva slags fabrikk du tenker på. Vi lager bare esker.
Dette rommet er det mest populære på omvisningen.
Men det er akkurat som alle de andre.
Ja, men med en viktig forskjell.
Å, vi tok det ut. Ja, det er akkurat som de andre rommene.
Hva er den bygningen der borte?
Det er bare et TV-studio hvor de spiller inn Krusty-
-og andre programmer ikke relatert til esker.
Siden det ikke har noe med esker å gjøre, lukker jeg persiennen.
Her er mitt kontor.
Hvis dere ser ned på gulvet, ser dere en gul strek.
Følg den. Den fører dere rundt pulten min og ut døra igjen.
Jeg må ut herfra.
Den perfekte flukt.
SKITTENTØY
UTGANG
KANAL 6
-Jobber du her, gutt? -Ja.
Ok, da. Stig inn, sir.
Bart!
Jeg tar meg av dette.
Simpson, kom ut før jeg har talt til tre!
En, to, tre!
-Jeg har gjort alt jeg kan. -Best vi ringer foreldrene.
Vent litt! Ikke legg på!
Ingen svarer hjemme. Jeg ringer faren hans.
Vent litt! Ikke legg på! Hallo?
Snakk høyere. Jeg er iført håndduk.
Vær så god!
Jeg føler meg ikke vel med dette, Ethan.
-Hva er i veien? -Det er de samme gamle gagene.
-La oss ha tiltro til publikum. -Hva med en enorm musefelle?
Jeg elsker det!
Vær så god.
Hva mener du med at du har mistet ham?
Han kan ha falt i en av disse maskinene.
Herregud, det er den røde lykkecapsen hans!
Han er en eske! Gutten min er en eske!
Pokker ta deg! En eske!
-Jeg sa at jeg ville ha wienerbrød. -Beklager. Alle er borte.
De er ikke borte. Du er borte!
"Tragiske nyheter i kveld, 120 omkom i en tidevannsbølge i Kuala..."
"Kuala Lum..."
Frankrike.
-Yoink. -Yoink?
Pokker. Hvor skal jeg finne wienerbrød?
-Her har du wienerbrød, Krusty. -Gi meg, gi meg!
-Det er wienerbrød. Hvor fikk du det? -Jeg stjal det fra Kent Brockman.
Flott.
-Han har vel ikke tatt på det? -Nei.
Godt jobbet, gutt. Hva heter du?
Jeg er Bart Simpson. Jeg reddet deg fra fengsel.
Jeg gjenforente deg med din far.
Jeg reddet karrieren din! Husker du comebackspesialen din?
Ja, vel, hva har du gjort for meg i det siste?
-Jeg skaffet deg wienerbrød. -Det skal jeg aldri glemme.
Hei, gutt.
Jøss, et stort klovnehåndkle.
Det er en håndduk, tufs! Du må vaske den.
-Du er min nye assistent. -Kult.
Jeg vet at jeg er på lufta. Det blåser jeg i.
Jeg leser ikke nyhetene før jeg får wienerbrød.
Sett i gang. Prøv å finne en erstatter.
"En kraftig tidevannsbølge i Kuala Lumpur har drept 120 mennesker."
Marge, jeg har grusomme nyheter.
-Hva er det? -Hei, Homer.
Ingenting.
Hei, der ligger min lykkecaps oppå en dobbel-bølgeprofilert-
-åtte-lags 36 centimeters eske.
Det høres ut som du har lært noe på skoleturen.
Tror du at du vil ønske å bli eskemaker?
Det vil alltid være en drøm.
Inntil videre har jeg jobb i underholdningsbransjen.
Fra nå av skal jeg hjelpe Krusty etter skoletid.
Jeg vet ikke, Bart. Du er bare 10 år.
Jeg jobber med å hjelpe de fattige, og jeg er bare 8.
Det er ikke en jobb. Det er bortkastet tid.
Hva kan de fattige betale deg? Ingenting!
Hva slags tilfredsstillelse gir det å hjelpe dem? Ingen!
Hvem vil hjelpe fattige uansett? Ingen!
Kan jeg det, mamma? Kan jeg ta jobben?
-Vel... -Hvorfor ikke?
Jeg husker min første jobb etter skolen. Jeg spilte i band.
Hallo, alle sammen. Jeg er Archie Bell, og jeg er også The Drells.
Vår nye sang heter "Tighten Up". Dette er musikk å stramme seg opp med.
Hei, hva er i veien? Din gale unge, du jager bort kundene.
-Stikk av, Giuseppe. -Hei, Pepe, gå etter ansiktet.
Ja, gutt. Du kan få en el-gitar, akkurat som faren din.
Pappa, jeg spør om jeg kan få meg jobb.
Gig, sønn. Når du er musiker, kalles det en gig.
Jøss, det er en drøm å være i underholdningsbransjen.
-Vi er heldige, ikke sant? -Jeg skulle ønske jeg var død.
Ikke hør på ham, gutt. Dette er en drømmefabrikk.
Her fødes magi og fortryllelse.
Nå må du vaske toalettet mitt.
Der inne, gutt. Hvis det...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på i går kveld.
Dette tar deg nok et par timer.
Jeg sier jo at jeg jobber på Krustys show. Se på rulleteksten.
Ha det, barn!
Jeg er Kent Brockman. På nyhetene i kveld:
Det er oppdaget at en viss type brus er dødelig.
Vi sier ikke hvilken før etter værmeldingen med Sonny Storm.
Der står navnet mitt! "Bart Simpson".
Ser mer ut som "Brad Storch".
Nei, det står "Betty". "Betty Symington".
Der får du for at du tar æren for andres jobb.
Det er greit, gutt.
Hvem bryr seg hva fjerdeklassinger syns?
Du gjør det du har lyst til med livet ditt.
-Det er alt som betyr noe. -Takk. Det er et godt råd.
Jepp. Det har fått meg dit jeg er i dag.
Så, så.
MONSTRO MART STOR ÅPNING - MØT KRUSTY
-Kan du signere bildet mitt, Krusty? -Ja visst. Still deg i kø.
-Jeg elsker deg, Krusty! -Der borte.
Ok, barn. Åpne bøkene på side 60...
Ja, Krusty?
Jeg trenger fingeravtrykkene dine på en lysestake.
Møt meg i drivhuset umiddelbart.
Ikke vær redd. Alt kommer til å gå bra.
Jeg skulle ønske jeg var død.
Det er ost på dette smørbrødet. Jeg er laktoseintolerant!
-Beklager. -Beklager?
Vet du ikke hvor syk jeg blir av dette? Jøye meg.
Kom og stå ved dodøra. Jeg vil kjefte mer på deg.
-Du, din lille slyngel! -Denne bransjen suger. Jeg gir meg.
-Bart! Jeg trenger deg i en sketsj! -Vil du ha meg med i programmet?
Bare én replikk. Mel skulle si den, men han er død.
-Død? -Eller syk. Jeg har glemt det.
Uansett, du må bare si: "Jeg venter på en buss."
Så kaster jeg paier på deg i fem minutter. Forstått?
-"Jeg venter på en buss." -Får meg til å le. Kom igjen.
APPLAUS
PAI
Jeg venter på en...
Det var ikke meg.
Jøye meg. Det er et mirakel at vi kom gjennom den der.
Minn meg på at jeg aldri slipper deg på scenen.
Noen har det, andre har det ikke.
Og du, min unge venn, har ikke...
Jeg fullfører dette utenfor.
Der er gutten!
Det er "Det var ikke meg"-gutten!
Han er min! Jeg eier ham og alle rettighetene!
"DET VAR IKKE MEG"-GUTTEN I:
"MINGVASEN PÅ STIGEN-SKETSJEN"
Denne vaklevorne stigen foran denne døra-
-passer perfekt for denne uvurderlige Mingvasen.
Det var ikke meg.
Fantastisk!
Takk, takk.
Og nå, "Det var ikke meg"-danserne!
Ikke rør deg.
Dette er definitivt et våpen.
Det var ikke meg.
Gutten sa det...
BORGERMESTER
Elskling.
-Joe, hvordan kunne du? -Det var ikke meg.
Hjelp! Hjelp!
Det er tredje gang denne bygningen har brent ned-
-fordi noen har røykt på senga.
-Det var ikke meg. -Det var ikke meg.
Hjelp meg!
Barts biografi kom ut forferdelig fort.
-Den handler ikke om ham. -Jo da. Se på omslaget.
Det står mest om Ross Perot, og de siste to kapitlene-
-er referater fra Oliver North-saken.
Oliver North. Han ble helt inn i den uniformen.
Det var ikke meg.
Hei, bra.
DET VAR IKKE MEG! VOLUM III
SE "DET VAR IKKE MEG"-GUTTEN $ 5
Jeg må betale for å se barnebarnet mitt.
Takk til demokratene.
Se gutten, fem dollar. Eller ring ham døgnet rundt på Bart-chatten.
-Bart-chatten -Er du Bart?
Ja visst. Det va'kke meg.
-Er det ikke "Det var ikke meg"? -Jo, sikkert.
Jeg trodde aldri at jeg skulle si det, men burde vi ikke lære noe?
Si det, Bart.
Det var ikke meg.
Kom igjen, Lisa. Si noe morsomt.
-Som hva da? -Noe dumt, som Bart ville sagt.
"Bucka bucka" eller "woozle wozzle". Noe sånt.
Glem det. Blir jeg berømt, skal det være for noe fornuftig-
-og ikke på grunn av et kvalmt påfunn.
-Kvalmt påfunn? -Ikke tenk på det, gutt.
De sa det samme om Urkel.
Den snørrungen! Jeg skulle gjerne ha banket ham.
-Hvorfor leser du bøker? -Jeg skal på Conan O'Brien show...
...og jeg vil ha noe intelligent å snakke om.
-Ikke glem å si: "Det var ikke meg." -Pappa.
Jeg er mer enn bare én replikk.
-Hva mener du? -Se på Conan O'Brien. Du får se.
Greit. Men etter Leno er jeg tom for latter.
Jeg har mye å si, Conan. Jeg har ikke bare én replikk.
Visste du at regnskog på størrelse med Kansas blir brent hver...
Bare si replikken.
Det var ikke meg.
Flotte greier. Vi er straks tilbake.
Sitt i ro. Det er kun jeg som får danse.
Bare si replikken, si replikken.
Hva vil skje med meg?
Nå er det tid for Matchgame 2034, med Billy Crystal!
Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
"Det var ikke meg"-gutten.
Buktaler Loni Anderson.
Spike Lee.
Og den alltid elskverdige Kitty Carlisles hode.
Hei, alle sammen. La oss begynne.
Bart? Du må gjøre deg klar til showet.
Nei!
Hvor er den lille dotten? Vi skal begynne om ti minutter.
Å, spenningen. Noen må gå på ryggen min!
En om gangen! Ingen transportarbeidere!
Kjære, jeg vet du føler deg dum-
-når du sier det samme om og om igjen. Men ikke gjør det.
Du gjør folk glade, og det er veldig vanskelig.
Du har rett, mamma. Dette burde ikke gå inn på meg.
Jeg er i TV-bransjen nå. Det er jobben min å gjenta meg selv.
Min jobb. Min jobb.
Repetisjon er jobben min.
Jeg skal gå ut og gjøre mitt livs opptreden.
-Ditt livs opptreden? -Mitt livs opptreden!
Hvor er den lille døgenikten? Bart!
Og nå, gutter og jenter, her kommer gutten som sier ordene-
-dere har lengtet etter, som de siklende hundene dere er:
Bart Simpson!
Det var ikke meg.
-Woozle wozzle? -Hva i...?
-Hva er "woozle"? -"Woozle wozzle"?
Er det sånt som kalles underholdning nå for tida?
Mine damer og herrer. Klovnens show er tatt av plakaten inntil videre.
-Hva skjedde? -Ikke tenk på det.
-Du er bare ferdig. -Ferdig?
Det skjer stadig vekk. Sånn er underholdningsbransjen.
En dag er du den viktigste fyren i verden.
Neste dag er du en sullik som jobber på en eskefabrikk.
Jeg hørte det.
Jøss, underholdningsbransjen er tøff.
KUN UTGANG
Det var "Kung Fu Fighting". Apropos folk med bare ett triks.
Hva skjedde med "Det var ikke meg"-gutten?
Det ble jaggu utdatert fort. Vil man vare i denne bransjen,-
-må man fornye seg!
Jeg sparte disse til deg, Bart.
De kan minne deg om den gangen-
-hele verden syntes du var en spesiell liten kar.
-Takk, mamma. -Nå kan du være deg selv igjen...
...istedenfor en endimensjonal karakter med en teit replikk.
Ay caramba!
Hei-hå, sann!
Utmerket.
Hvis noen vil ha tak i meg, er jeg på rommet mitt.
Kaller man det der en fast replikk?