OS SIMPSONS
MEU DEVER DE CASA NÃO FOI ROUBADO POR UM HOMEM DE UM BRAÇO SÓ
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL KRUSTY
D'oh!
O horóscopo matutino.
"Hoje será um dia como outro qualquer."
Fica cada vez pior.
Bart, já te pedi para não assoviar essa música chata.
-Jawohl, mein mommandant. -Por que está tão feliz?
É. Vocês precisam ir para a escola. Eu tenho que ir trabalhar.
A única com a vida fácil é a Marge.
Vamos fazer uma excursão hoje.
Lisa, não seria ótimo se libertar das amarras
daquele buraco deprimente que é a Escola Primária de Springfield?
Sinto muito. Me esqueci. A sua classe não vai.
Você está certo, Bart. Escola é para perdedores.
PRÊMIO - LISA SIMPSON 1º LUGAR
"E foi assim que curei as doenças, acabei com a guerra..."
UNIVERSIDADE DE SPRINGFIELD
"...e reuni o elenco de Vivendo e Aprendendo,
incluindo o velho âncora, Tootie."
Parece que terei outro Pulitzer para polir.
Quieto, garoto das excursões!
Empalado no meu Prêmio Nobel da Paz. Que ironia.
Lis!
-Acorda, Lis! -Por quê?
Estou tão feliz aqui.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
E agora, o Diretor Skinner nos dirá
aonde iremos na excursão deste ano.
Obrigado, Edna, pessoal.
E agora, turma, quem pode me dizer o que é isso?
A fábrica de caixas de novo não, Seymor.
Isso pode ser fascinante.
Já sei. Vou fazer como a Lisa e escapar para o mundo da fantasia.
Turma, em vez de irmos à fábrica de caixas hoje,
nós iremos à fábrica de caixas.
Droga de TV! Arruinou minha imaginação,
assim como arruinou minha habilidade de...
Enfim...
Cinquenta e seis caixas De garrafas de cerveja na parede
Cinquenta e seis caixas De garrafas de cerveja
Você tira uma E passa adiante
Cinquenta e cinco caixas De garrafas de cerveja na parede
ESCOLA PRIMÁRIA NORTH HAVERBROOK BRINQUEDOLÂNDIA
ESCOLA PRIMÁRIA CAPITOL CITY TESTES DE FOGOS DE ARTIFÍCIO
ESCOLA PRIMÁRIA SHELBYVILLE FÁBRICA DE ESCORREGADORES
ESCOLA PRIMÁRIA SPITTLE COUNTY
FÁBRICA DE CAIXAS
A história de como dois irmãos e cinco outros homens
transformaram um empréstimo para pequenas empresas em uma empresa de caixas
é longa e interessante.
E irei contá-la agora.
Tudo começou com o preenchimento do formulário 637/A,
para pequenas empresas ou agricultores...
Muitas coisas interessantes e importantes são guardadas em caixas o tempo todo.
Tecidos, outras caixas, até mesmo doces.
Algumas dessas caixas têm doces?
-Não. -Algum dia terão?
Não. Fazemos caixas apenas para pregos. Mais alguma pergunta?
Quando poderemos ver uma caixa terminada, senhor?
Nós não as montamos aqui. Isso é feito em Flint, Michigan.
Algum dos trabalhadores já perdeu a mão
-em alguma máquina? -Não.
E a mão saiu andando e tentou estrangular todo mundo?
-Não, isso nunca aconteceu. -Alguém já perdeu os olhos?
Não sei em que tipo de fábrica está pensando.
Nós fazemos apenas caixas aqui.
Esta sala é a mais popular do passeio.
-Mas é igual às outras salas. -Sim, mas com uma diferença marcante.
Nós tiramos aquilo. Sim, é igual às outras salas.
O que é aquele prédio?
CANAL 6
É apenas um estúdio de TV onde gravam Krusty, o Palhaço
e outros programas que não têm nada a ver com caixas.
E já que não tem nada a ver com caixas, vou fechar as persianas.
Ah, cara.
Agora, aqui é o meu escritório.
Se olharem para o chão, verão uma linha amarela.
Sigam-na, passem por trás da minha mesa e de volta até a porta.
Preciso sair daqui.
LAVANDERIA
A fuga perfeita.
SAÍDA
APENAS FUNCIONÁRIOS
Você trabalha aqui, garoto?
-Sim. -Muito bem, pode entrar, senhor.
Bart!
Eu cuido disso.
Simpson, vou contar até três para você aparecer.
Um, dois, três!
-Fiz tudo o que podia. -Vou ligar para os pais dele.
Só um minuto! Não desligue!
Ninguém atende em casa. Vou ligar para o pai.
SAÍDA
Só um minuto! Não desligue!
Alô? Fale rápido. Estou de toalha.
MANTENHA AS PORTAS FECHADAS
Alguém precisa de um roteiro?
Deixa comigo. Eu cuido disso.
Estou fazendo. Não se preocupe.
-Ação! -No me gusta!
Desculpe. Não estou confortável com isso, Ethan.
Qual é o problema, coração?
É que são as mesmas piadas velhas, não são?
Vamos dar crédito aos telespectadores.
-Que tal uma ratoeira gigante? -Adorei!
-Ação! -No me gusta! Es grande!
Como assim? Como o perdeu?
Ele pode ter caído em uma dessas máquinas!
Meu Deus! É o boné da sorte dele!
Ele é uma caixa! Meu filho é uma caixa!
Maldição! Uma caixa!
-Eu disse que queria um pão doce! -Sinto muito.
-Os pães doces acabaram. -Não acabaram.
Você está acabado!
NOTÍCIAS DE SPRINGFIELD
"Uma notícia trágica."
"120 mortos em um tsunami em Kuala La...
Pur... Kuala Lumpur."
França.
Droga.
Onde vou arrumar um pão doce?
-Aqui está seu pão doce, Krusty. -Me dê aqui!
-Isso sim é um pão doce. Onde conseguiu? -Peguei do Kent Brockman.
-Ótimo! Ele não mexeu nele, mexeu? -Não.
-Bom trabalho, garoto. Qual é o seu nome? -Bart Simpson. Te tirei da cadeia.
Eu...
Te reuni com seu pai perdido.
Não sei...
Salvei sua carreira, cara! Lembra do seu especial de retorno?
Bem, o que fez por mim ultimamente?
-Te consegui esse pão doce. -Nunca me esquecerei disso.
Ei, garoto.
-Nossa! Um lenço gigante de palhaço. -É uma toalha, idiota!
É para você lavar. Você é meu novo assistente.
Legal!
Sei que estou ao vivo. Mas não ligo.
Não vou ler as notícias até ter o meu pão doce.
Tentem encontrar um substituto.
Um poderoso tsunami em Kuala Lumpur matou 120 pessoas.
Chihuahua!
Marge, tenho notícias terríveis!
-O que foi? -Oi, Homer.
-Nada. -Ei.
Esse é o meu boné da sorte em cima
de uma caixa ondulada dupla, de oito dobras, tamanho 14.
Parece que aprendeu alguma coisa na sua excursão.
Será que está interessado na carreira de fabricante de caixas?
Esse será sempre o sonho.
Mas por enquanto, arrumei um trabalho no mundo dos espetáculos.
Ajudarei Krusty, o Palhaço depois da aula.
Não sei, Bart. Você só tem dez anos.
Trabalho nos finais de semana ajudando os pobres e só tenho oito.
Isso não é trabalho. É perda de tempo.
Com o que os pobres vão te pagar? Com nada!
Qual é a satisfação em ajudá-los? Nenhuma!
Quem quer ajudar os pobres? Ninguém!
Então, mãe, posso?
-Posso aceitar o trabalho? -Bem...
Por que não? Eu me lembro do meu primeiro emprego depois da aula.
Era em uma banda.
ABERTO
Olá, pessoal. Sou Archie Bell e também sou o Drells.
Tenho uma nova música, "Tighten Up", e vocês vão dançar muito com ela.
Qual é o seu problema?
Seu garoto maluco, está acabando com o meu negócio.
-Cai fora, Giuseppe. -Pepe, agarre a cara dele!
Socorro!
Sim, filho. Você pode ter uma guitarra elétrica
como o seu velho.
Pai, estou perguntando se posso ter um emprego.
Bico, filho. Quando se é músico, se diz bico.
Nossa. Trabalhar no mundo dos espetáculos é um sonho.
Nós temos sorte, não é mesmo?
-Eu queria estar morto. -Não dê ouvidos a ele, garoto.
Aqui é uma fábrica de sonhos. Onde nascem a magia e o encanto.
Agora venha, preciso que lave meu banheiro.
Pronto, garoto. Se...
NÃO FUME
Não sei em que estava pensando na noite passada.
Isso vai levar algumas horas.
Estou falando. Eu trabalho no programa do Krusty.
-Vejam os créditos. -Tchau-tchau, crianças!
PRODUTOR EXECUTIVO KRUSTY O PALHAÇO
NOTÍCIAS DAS 18 HORAS
Sou Kent Brockman. Hoje no noticiário,
descobriram que um certo refrigerante pode ser mortal.
Diremos qual apenas depois dos esportes
e da previsão do tempo com o Sonny Tempestade Divertida.
Ali está o meu nome. Bart Simpson.
-Parece mais com "Brad Storch". -Não, está escrito, "Betty".
"Betty Symington".
Isso é por querer crédito pelo trabalho dos outros.
Está tudo bem, filho.
Quem se importa com o que garotos da quarta série pensam?
Você está fazendo o que quer fazer da sua vida.
Nada mais importa.
Obrigado, pai. É um ótimo conselho.
Sim. Foi assim que cheguei onde estou.
Belezinha.
MERCADO MONSTRO
GRANDE INAUGURAÇÃO CONHEÇA O KRUSTY
-Pode assinar o meu desenho, Krusty? -Claro, garota. Entre na fila.
SAÍDA - ENTRADA
-Eu te amo, Krusty! -Para lá.
Certo, crianças, abram seus livros na página 60...
Sim, Krusty?
Bart, preciso das suas digitais em um candelabro.
Me encontre no conservatório, rápido.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Eu queria estar morto.
Tem queijo nesse sanduíche! Você sabe que sou intolerante a lactose!
-Desculpe. -Desculpe?
Sabe o mal que isso vai me fazer?
Venha, garoto. Quero que fique perto da porta do banheiro.
Quero gritar mais com você.
HOMENS
-Ora, seu pequeno miserável... -Espetáculo, uma ova. Vou embora.
É o pior garoto que já vi!
SAÍDA
Bart! Preciso de você em um quadro.
-Quer que eu apareça no programa? -É só uma fala.
-Era para o Mel falar, mas ele morreu. -Morreu?
Ou está doente. Eu não sei. Me esqueci.
Você só precisa dizer: "Estou esperando o ônibus."
E então te acerto com tortas por cinco minutos. Entendeu?
-"Estou esperando o ônibus." -Me fez rir. Vamos.
APLAUSOS
TORTAS
Estou esperando...
Não fui eu.
Cara. Que milagre termos passado por essa.
Me lembre de nunca mais te chamar no palco, garoto.
Algumas pessoas conseguem, outras não. E você, meu jovem amigo, não tem...
Espere. Vamos terminar isso lá fora.
É aquele garoto!
É o garoto do "não fui eu"!
Ele é meu! Sou o dono dele e de todos os direitos subsidiários!
O GAROTO "NÃO FUI EU!" EM: "O VASO MING NA ESCADA"
Nossa, essa escada bamba na frente da porta
é o lugar perfeito para o meu inestimável vaso ming.
Não fui eu.
Obrigado.
E agora, as dançarinas "Não fui eu"!
Não se mexa, cara. É uma arma de verdade.
Não fui eu.
E então o garoto diz...
PREFEITO
-Querida! -Joe, como pôde?
Não fui eu.
Socorro!
É a terceira vez que esse prédio pega fogo
porque alguém fuma na cama.
-Não fui eu. -Não fui eu.
Socorro!
Essa biografia do Bart saiu rápido demais.
-Não é nem mesmo sobre ele. -Claro que é. Veja a capa.
NÃO FUI EU!
Mas dentro, é sobre Ross Perot,
e os últimos dois capítulos são trechos do julgamento de Oliver North.
Oliver North. Ele estava um máximo naquele uniforme.
Não fui eu.
GENGIVAS DE OURO
Isso, parceiro.
NÃO FUI EU VOLUME III
CALDEIRÃO DOS CD'S NÃO FUI EU!
MER-KWIK
VEJA O GAROTO "NÃO FUI EU" US$ 5
PAGUE AQUI US$ 5
Tenho que pagar para ver meu próprio neto.
Assim é o governo democrata!
Veja o garoto! Apenas cinco dólares! Ou ligue para ele 24 horas, no BartChat.
-BartChat. -Você é o Bart?
Claro que sou.
-Eu não fiz nada. -Não é "não fui eu"?
É, tanto faz.
Nunca pensei que eu diria isso, mas não deveríamos estar aprendendo algo?
Diga a frase, Bart.
Não fui eu.
Vamos, Lisa. Diga algo engraçado.
-Tipo o quê? -Algo idiota como o Bart.
Bucka, ou woozle wozzle. Algo assim.
Esqueça, pai. Se algum dia eu ficar famosa,
quero que seja por algo que valha a pena, não por causa de uma moda idiota.
-Moda idiota? -Não se preocupe, filho.
Disseram a mesma coisa sobre Urkel.
Aquele garoto arrogante. Eu queria arrebentar ele!
Por que está lendo esses livros?
Vou ao Show do Conan O'Brien,
e quero ter algo inteligente para falar.
Não esqueça de dizer: "não fui eu."
Pai, eu sou mais do que um bordão.
-Como sabe, garoto? -Veja o Show do Conan O'Brien. Você verá.
Tudo bem. Mas depois do Leno, já gastei minhas risadas.
LATE NIGHT COM CONAN O'BRIEN
Sabe, Conan, tenho muito a dizer.
Não sei apenas uma única frase.
Sabia que florestas do tamanha do Kansas
são queimadas todos os...
-Fale o bordão. -Não fui eu.
Ótima matéria. Voltaremos já.
Fique quieto. Apenas eu posso dançar.
"Apenas a sua fala." O que vai acontecer comigo?
JOGO DOS PARES 2034
E agora é hora do Jogo dos Pares 2034,
com Billy Crystal.
-Ei! -Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
O garoto "Não fui eu".
A ventríloqua Loni Anderson.
Spike Lee.
E a sempre amável e exuberante, cabeça da Kitty Carlisle.
Olá, pessoal! Vamos começar o jogo!
Bart, é hora de se arrumar para o programa.
Não!
Onde está aquele moleque? Vamos entrar em dez minutos. A tensão.
Alguém! Pise nas minhas costas!
Um de cada vez! Não venham todos!
Querido, sei que se sente um pouco bobo
repetindo as mesmas palavras, mas não deve ficar assim.
Você está fazendo as pessoas felizes, e isso é algo difícil.
AFASTE-SE
Você tem razão, mãe. Eu não deveria me importar com isso.
Estou na televisão. Meu trabalho é ser repetitivo.
Meu trabalho. Repetitividade é o meu trabalho.
E irei lá hoje e farei a melhor apresentação da minha vida.
-A melhor apresentação da sua vida? -A melhor apresentação da minha vida.
Onde está aquele moleque cretino?
Bart!
E agora, garotos e garotas,
aqui está ele, o garoto que diz as palavras que vocês querem ouvir
a muito tempo, Bart Simpson!
Não fui eu.
Woozle wozzle?
-O quê... -Woozle wozzle?
Woozle wozzle?
Isso é o que chamam de entretenimento? Woozle wozzle?
Senhoras e senhores, o show do palhaço fará um intervalo para reformulação.
-O que aconteceu? -Não se preocupe com isso.
Você está acabado, só isso.
-Acabado? -Acontece o tempo todo.
O mundo dos espetáculos é assim.
Um dia você é o cara mais importante.
No outro, você é um qualquer que trabalha em uma fábrica de caixas.
Eu ouvi isso!
Cara, o mundo dos espetáculos é cruel, não é?
APENAS SAÍDA
ESTÚDIO 4
TÁXI
E essa foi "Kung Fu Fighting."
Falando de cães de um truque só,
o que aconteceu com aquele garoto do "não fui eu"?
Cara, aquilo já perdeu a graça.
Se quer ficar no mundo dos espetáculos, deve-se reinventar.
Eu guardei para você, Bart.
NÃO FUI EU!
Guarde para lembrá-lo
de quando foi especial para todo mundo.
-Obrigado, mãe. -E agora pode voltar a ser você mesmo,
em vez de um personagem unidimensional com um bordão idiota.
-D'oh! -Ai, caramba!
Olazinho!
Excelente.
Se alguém me procurar, estarei no meu quarto.
Que tipo bordão é esse?
Legendas: Guilherme Bastos