MINE LEKTIER BLEV IKKE STJÅLET AF EN ENARMET MAND
Morgenhoroskopet.
"I dag bliver en dag som alle andre dage."
Det bliver værre og værre.
Jeg har bedt dig om ikke at fløjte den melodi.
- Jawohl, mein mormandant. - Hvorfor så glad?
Ja, I skal i skole, og jeg skal på arbejde.
Den eneste, der har det nemt er Marge.
Vi skal på udflugt i dag.
Bliver det ikke herligt at smide lænkerne -
- fra det sjæledræbende helvede af en skole?
Undskyld. Det havde jeg glemt.
- Din klasse skal ikke med. - Du har ret, Bart.
Skolen er for tabere.
Og sådan kurerede jeg alle sygdomme, stoppede krig, -
- og genforenede hele holdet fra "Facts of Life", -
- herunder den standhaftige Tootie.
- Endnu en Pulitzer, jeg skal pudse. - Stille, udflugtsdreng.
Spiddet på nobelfredsprisen. Det er skæbnens ironi.
Halløj, Lis. Kom tilbage.
Hvorfor? Jeg er meget lykkeligere her.
Nu fortæller inspektør Skinner os, hvor vi skal hen på udflugt.
Tak, Edna.
Nå, børn. Gad vide, hvem der kan fortælle mig, hvad dette er?
Ikke kassefabrikken igen, Seymour.
Det her kan vise sig at være ganske fascinerende.
Jeg har det. Jeg flygter ind i en fantasi, ligesom Lisa.
I stedet for at besøge kassefabrikken, -
- besøger vi ... kassefabrikken.
Forbandede tv har ødelagt min fantasi, og min evne til ...
Til ...
Nå, hvad søren.
LEGETØJSLAND
FYRVÆRKERI TESTCENTER
RUTSCHEBANEFABRIK
KASSEFABRIK
Historien om, hvorledes to brødre og fem andre mænd -
- omdannede et lille lån til en driftig papirvarekoncern, -
- er lang og interessant.
Her er den så: Det begyndte med udfyldelsen af formular 637/A, -
- ansøgning om et mindre ...
Mange interessante ting er blevet lagt i kasser.
Tekstiler, andre kasser, selv slik til børn.
Er der slik i nogle af kasserne?
- Nej. - Kommer der det?
Vi laver kun kasser til søm. Andre spørgsmål?
Hvornår kan vi se en færdig kasse?
Vi samler dem ikke. Det gør de i Michigan.
Har nogen mistet hånden i maskinen?
Og hånden kravlede rundt, og kvalte alle?
- Det er aldrig sket. - Nogle mistede øjne?
Jeg ved ikke, hvilken slags fabrik, du tror det er. Vi laver kasser.
Dette rum er det mest populære på rundvisningen.
- Men det er ligesom de andre rum. - Ja, men med én vigtig forskel.
Nå, den er fjernet. Ja, det er ligesom de andre rum.
Hvad er det for en bygning?
Bare et tv-studie, hvor de filmer "Klovnen Krusty" -
- og andre ikke-kasserelaterede programmer.
Da det ikke har noget med kasser at gøre, lukker jeg persiennerne.
Her er så mit kontor.
Hvis I retter blikket mod gulvet, ser I en gul linje.
Følg den rundt om mit skrivebord, og tilbage ud ad døren.
Jeg må ud herfra.
Den perfekte måde at undslippe.
VASKETØJ
UDGANG
KANAL 6
- Arbejder du her, dreng? - Ja.
Jamen, så bare gå ind, min herre.
Bart!
Jeg skal nok klare det.
Simpson, du kommer ud, inden jeg har talt til tre.
En, to, tre.
Vi må hellere ringe til hans forældre.
Øjeblik. Læg ikke på.
Intet svar. Jeg ringer til faren.
Øjeblik. Læg ikke på. Hallo?
Jeg er kun iført håndklæde.
Værsgo!
Jeg har det ikke godt med det her.
- Hvad er der, min ven? - Det er de samme gamle numre.
- Hvad med en stor musefælde? - Jeg er vild med det.
Værsgo!
Mistede ham?
Han kan være faldet i en af maskinerne.
Åh Gud. Det er hans røde hat.
Han er en kasse. Min dreng er en kasse.
Jeg forbander dig. En kasse!
- Jeg ville have en berliner. - Alle berlinerne er væk.
De er ikke væk. Du er væk.
SPRINGFIELD NYHEDER
"Tragiske nyheder: 120 døde i en flodbølge i Kuala ...
Kuala Lum ..."
Frankrig.
- Haps. - Haps?
Æv. Hvor får jeg nu en berliner?
- Her er en berliner, Krusty. - Giv mig, giv mig.
- Hvor fik du den fra? - Jeg stjal den fra Kent Brockman.
Fedt.
- Han har vel ikke rørt ved den? - Nej.
Godt gået. Hvad hedder du?
Bart Simpson. Jeg reddede dig fra fængslet.
Jeg genforenede dig og din far.
Jeg reddede din karriere, mand.
Hvad har du gjort på det seneste?
- Jeg skaffede dig den berliner. - Det glemmer jeg aldrig.
Hør, knægt.
Wow, et kæmpe klovnelommetørklæde.
Det er et håndklæde, fjols. Du skal vaske det.
- Du er min nye assistent. - Fedt.
Jeg ved godt, at jeg er på.
Jeg læser ikke nyheder op, før jeg får en berliner.
Prøv bare at finde en afløser.
"En kraftig flodbølge har dræbt 120 mennesker i Kuala Lumpur."
Marge, jeg har forfærdelige, tænderskærende nyheder.
- Hvad er det? - Hej, Homer.
Nå, ingenting.
Det er min røde hat, på en tolags, ottedobbelt, 14 mm bølgepapkasse.
Det lyder, som om du lærte noget på den udflugt.
Vil du måske gøre karriere som kassemager?
Det vil altid være en drøm.
Nu har jeg fået job i showbusiness.
Jeg skal hjælpe Klovnen Krusty efter skole.
Bart, du er kun ti år.
Jeg hjælper de fattige, og jeg er kun otte.
Det er bare spild af tid.
Hvad kan de betale? Ingenting.
Hvad får du ud af at hjælpe dem? Intet.
Hvem gider at hjælpe fattige? Ingen.
Må jeg så, mor? Må jeg tage jobbet?
- Tja ... - Hvorfor ikke?
Jeg husker mit første job. Jeg spillede i band.
Jeg er Archie Bell, og jeg er også The Drells.
Vores nye sang hedder "Tighten Up".
Hvad er der galt med dig? Skøre knægt, du jager kunderne væk.
- Smut, Giuseppe. - Gå efter ansigtet, Pepe.
Ja, sønnike. Du må få en elguitar, ligesom din far.
Jeg spørger, om jeg må få et job.
Et gig, knægt. Når man er musiker, hedder det et gig.
At arbejde i showbusiness er som en drøm.
- Er vi ikke heldige? - Bare jeg var død.
Du skal ikke lytte til ham. Det her er en drømmefabrik.
Her fødes magien og fortryllelsen.
Du skal gøre mit toilet rent.
Herinde, knægt. Hvis det ...
Hvad tænkte jeg dog på i aftes. Det tager dig et par timer.
Jeg har altså job på Krusty showet. Se rulleteksterne.
Farvel, unger.
Kent Brockman med nyhederne.
En sodavand har vist sig at være dødelig.
Vi siger ikke hvilken før efter sporten og vejrudsigten.
Mit navn er lige der. Bart Simpson.
Det ligner mere "Brad Storch".
Nej, der står "Betty". "Betty Symington".
Det var for at tage æren for andre menneskers arbejde.
Det er okay.
Det er ligegyldigt, hvad de mener.
Du laver det, du gerne vil med dit liv.
- Det er det eneste, der tæller. - Tak. Det var et godt råd.
Det er grunden til, at jeg er, hvor jeg er i dag.
Så, så.
MONSTRO MART ÅBNINGSFEST - MØD KRUSTY
- Må jeg få en autograf, Krusty? - Klart, tøs. Stil dig i kø.
- Jeg elsker dig, Krusty. - Bag i køen.
Okay, børn. Åbn jeres bøger på side 60 ...
Ja, Krusty?
Jeg skal bruge dine fingeraftryk og en lysestage. Mød mig på konservatoriet.
Bare rolig, det skal nok gå.
Jeg ville ønske, jeg var død.
Der er ost i sandwichen. Du ved, at jeg ikke kan tåle laktose.
- Undskyld. - Undskyld?
Er du klar over, hvor syg jeg bliver af det her?
Kom og stå ved siden af toiletdøren. Jeg vil råbe noget mere af dig.
- Din lille slambert. - Showbusiness er noget lort.
- Du skal være med i en sketch. - Skal jeg med i showet?
Kun én replik. Det var Mels, men han er død.
- Død? - Eller syg. Det har jeg glemt.
Nå, men du skal bare sige "Jeg venter på bussen".
Så kaster jeg kager efter dig i fem minutter.
- "Jeg venter på bussen". - Hylemorsomt. Kom.
BIFALD
KAGER
Jeg venter på ...
Det var ikke mig.
Hold da op. Et mirakel, at vi kom igennem.
Du skal aldrig på scenen igen.
Nogle har det i sig, andre har ikke.
Og du, unge mand, du har ikke ...
Jeg taler færdig udenfor.
Det er ham drengen.
Det er "Det var ikke mig"-drengen.
Han er min. Jeg ejer ham og alle rettighederne.
"DET VAR IKKE MIG"-DRENGEN I: "MINGVASEN PÅ STIGEN"
Jamen, denne usikre stige foran døren -
- er det perfekte sted til en uvurderlig Mingvase.
Det var ikke mig.
Fantastisk.
Tak, tak.
Nu kommer "Det var ikke mig"-danserne.
Rør dig ikke, mester. Det er bare så meget et gevær.
Det var ikke mig.
Og så siger drengen det der ...
BORGMESTER
Skat.
- Hvor kunne du, Joe? - Det var ikke mig.
Hjælp, hjælp.
Det er tredje gang, bygningen brænder, -
- fordi nogen har røget i sengen.
- Det var ikke mig. - Det var ikke mig.
Hjælp!
Barts biografi udkom farligt hurtigt.
- Den handler ikke om ham. - Jo, se omslaget.
Den handler om Ross Perot, -
- og retssagen mod Oliver North.
Oliver North. Hans uniform sad som var den støbt til ham.
Det var ikke mig.
Hej, smukke.
DET VAR IKKE MIG! VOLUME III
SE "DET VAR IKKE MIG"-DRENGEN FOR 5 DOLLAR
Jeg må betale for at se mit eget barnebarn.
Sådan er demokraterne.
Se drengen for fem dollar. Eller ring til ham døgnet rundt via Bart-chat.
- Bart-chat. - Er det Bart?
Klart. Jeg har ikke gjort noget.
- Er det ikke "det var ikke mig"? - Nå jo.
Tænk, at jeg siger det, men skal vi ikke lære noget?
Sig replikken, Bart.
Det var ikke mig.
Kom nu, sig noget sjovt.
- Såsom hvad? - Noget dumt, som Bart ville sige.
Tjup, tjop, eller sådan noget.
Jeg vil kun være berømt for noget vigtigt, ikke for et dumt modeflip.
- Dumt modeflip? - Rolig, min dreng.
De sagde det samme om Urkel.
Jeg har lyst til at slå den lille snotunge.
- Hvorfor læser du? - Jeg skal med i et talkshow.
Jeg vil tale om noget intelligent.
Husk at sige "det var ikke mig".
Jeg er mere end den sætning.
- Hvad mener du? - Det får du at se i talkshowet.
Efter Leno er jeg altså færdig.
LATE NIGHT MED CONAN O'BRIEN.
Jeg har meget på hjerte. Jeg er ikke kun den ene replik.
Et stykke af regnskoven på størrelse med Kansas bliver brændt af ...
Sig nu bare replikken.
Det var ikke mig.
Fedt. Vi er straks tilbage.
Sid helt stille. Det er kun mig, der må danse.
Sig nu replikken, sig nu replikken.
Hvad skal der blive af mig?
Det tid til "Matchgame 2034" med Billy Crystal!
Farrah Fawcett-Majors- O'Neal-Varney.
"Det var ikke mig"-drengen.
Bugtaler Loni Anderson.
Spike Lee.
Og den evigt skønne og livlige Kitty Carlisles hoved.
Hej, alle sammen. Lad os begynde spillet.
Du skal gøre dig klar til showet.
Nej!
Hvor er den møgunge? Vi går på om ti minutter.
Åh, de spændinger. En eller anden, gå på min ryg.
En ad gangen. Ingen fagforeningsfolk.
Jeg ved godt, at du føler dig dum ved at sige de samme ord igen og igen.
Men du gør folk glade, og det er faktisk meget svært.
Du har ret, mor. Det bør ikke gå mig på.
Jeg er på fjernsynet. Det er mit job at gentage mig selv.
Mit job, mit job.
Gentagelse er mit job.
Jeg vil give dem min bedste optræden nogensinde.
- Din bedste optræden nogensinde? - Min bedste optræden nogensinde.
Hvor er den forbandede lille fis? Bart!
Så er han her, drenge og piger. Drengen, der siger de ord, -
- I har længtes efter at høre, som de savlende hunde I er.
Bart Simpson!
Det var ikke mig.
Tjup tjop?
Skal detnu være underholdning?
Mine damer og herrer, klovneshowet er afbrudt grundet omstrukturering.
- Hvad skete der? - Det skal du ikke være ked af.
- Du er bare færdig. - Færdig?
Det sker hele tiden. Sådan er showbusiness.
Den ene dag er du en vigtig person.
Den næste er du en nar på en kassefabrik.
Det hørte jeg godt.
Showbusiness er en hård branche, hva'?
KUN UDGANG
Det var "Kung Fu Fighting". Nu vi er ved døgnfluer, -
- hvad med "det var ikke mig"-drengen?
Den blev hurtigt gammel. Man må forny sig i denne branche.
Jeg har gemt de her.
Dem vil du altid have til minde om dengang, du var alles kæledægge.
- Tak, mor. - Nu kan du være dig selv igen.
I stedet for en simpel figur med et dumt slagord.
Ay caramba!
Halløjsa-sa.
Storartet.
Hvis I vil mig noget, er jeg på mit værelse.
Hvad er det for et underligt slagord?
Oversat af: Katarina Oyangen