MEINE HAUSAUFGABEN WURDEN NICHT VON EINEM EINARMIGEN GESTOHLEN
Das Morgen-Horoskop.
"Der heutige Tag wird wie jeder andere auch."
Es wird nur alles immer schlimmer!
Bart, ich hatte dich gebeten, nicht diese nervige Melodie zu pfeifen.
- Jawohl, mein Mamandant. - Wieso bist du so fröhlich?
Ja, ihr Kinder müsst zur Schule und ich zur Arbeit.
Nur Marge hat es leichter.
Wir machen heute einen Ausflug.
Lisa, wird das nicht toll, wenn wir die Fesseln...
dieser seelenfressenden Hölle namens Grundschule Springfield sprengen?
Ach, tut mir leid. Ich vergaß.
- Deine Klasse fährt ja nicht mit. - Da hast du recht, Bart.
Die Schule ist etwas für Versager.
So konnte ich alle Krankheiten heilen, Kriege beenden...
und die ganze TV-Besetzung von Facts of Life wieder vereinen...
auch die lange dabeigewesene Tootie.
Hört sich an, als müsste ich bald einen neuen Pulitzer-Preis polieren.
Sei still, Schulausflugsjunge.
Aufgespießt vom Friedensnobelpreis. Was für eine Ironie.
Hey. Lisa. Lisa. Komm zurück Lisa! Komm zurück!
Wieso? Ich bin viel glücklicher hier.
Und jetzt wird Direktor Skinner uns erklären, wo unser...
- diesjähriger Ausflug hingeht. - Danke Edna und euch allen.
Wer aus der Klasse kann mir sagen, was das hier wohl sein mag?
Nicht wieder in die Kartonfabrik.
Das kann durchaus interessant werden.
Ich weiß. Ich mach's einfach wie Lisa und flüchte in eine Fantasiewelt.
Anstatt in die Kartonfabrik zu gehen...
gehen wir heute in die...
Kartonfabrik.
Verdammtes Fernsehen! Meine Fantasie ist zerstört und meine Fähigkeit zu...
Zu...
Ach, na ja.
SPIELZEUGSTADT
TESTGEBIET FÜR FEUERWERKSKÖRPER
RUTSCHBAHNFABRIK
KARTONFABRIK
Die Geschichte, wie zwei Brüder und fünf andere Männer den Kredit...
für einen Kleinbetrieb in einen blühenden Papierwarenkonzern verwandelten...
ist lang und spannend.
Und hier ist sie: Alles begann mit dem Ausfüllen von Formular 637/A...
der Anmeldung für einen Kleinbetrieb oder...
Viel Interessantes und Wichtiges wurde in Kartons verpackt.
Textilien, andere Kartons, sogar Süßigkeiten für Kinder.
Sind in einem dieser Kartons vielleicht Süßigkeiten drin?
- Nein. - Kommen einmal welche rein?
Nein. Wir machen nur Kartons, um Nägel zu verschicken. Noch Fragen?
Wann können wir einen fertigen Karton sehen, Sir?
Wir setzen sie hier nicht zusammen. Das wird in Flint, Michigan, gemacht.
Gibt es Arbeiter, die sich die Hände an der Maschine abgeschnitten haben?
- Nein. - Und ist die Hand herumgekrabbelt...
- und hat alle gewürgt? - Das ist noch nicht passiert.
- Und ausgestochene Augäpfel? - Ich weiß nicht genau...
welche Art Fabrik du im Sinn hast. Wir machen hier nur Kartons.
Dieser Raum ist der beliebteste Teil unserer Tour.
Er ist genau wie die anderen Räume.
Ja, aber mit einem wichtigen Unterschied.
Ach, das haben wir ja herausgenommen. Ja, er ist genau wie die anderen Räume.
Was für ein Gebäude ist da drüben?
Das ist nur ein Fernsehstudio, wo man Krusty der Clown und andere...
kartonfremde Programme dreht.
Es hat mit Kartons nichts zu tun, also schließe ich einfach das Rollo.
Und das hier ist mein Büro.
Wenn ihr auf den Boden blickt, seht ihr eine gelbe Linie.
Sie führt um meinen Schreibtisch und wieder hinaus durch die Tür.
Ich muss hier raus.
Der perfekte Fluchtweg.
WÄSCHE
AUSGANG
KANAL 6
- Arbeitest du hier, mein Kleiner? - Ja.
Nun dann gehen Sie bitte hinein, Sir.
Bart!
Ich regle das.
Simpson, ich zähle bis drei, dann kommst du heraus!
Eins, zwei, drei!
- Ich habe getan, was ich konnte. - Wir müssen seine Eltern anrufen.
Moment noch! Nicht auflegen!
Keine Antwort. Ich rufe den Vater an.
Moment noch! Nicht auflegen! Hallo?
Lauter bitte, ich trage ein Handtuch.
Action!
Mir ist dabei wirklich nicht wohl, Ethan.
- Was ist los, Liebes? - Immer dieselben müden Gags, oder?
- Wir müssen dem Publikum mehr bieten. - Wie wär's mit einer Riesenmausefalle?
Das gefällt mir!
Action!
Was heißt das, Sie haben ihn verloren?!
Er könnte in eine dieser Maschinen gefallen sein!
Mein Gott, sein roter Glückshut!
Mein Junge ist ein Karton!
Ihr verdammte Bande! Ein Karton!
- Ich sagte, ich will eine Schnecke. - Tut mir leid, die sind alle weg.
Die sind nicht weg. Du bist weg!
"Tragische Nachrichten heute Abend, 120 Tote bei einer Flut Kuala..."
"Kuala Lum..."
Frankreich.
- Yoink. - Yoink?
Verflixt. Wo nehm ich 'ne Schnecke her?
- Hier ist eine Schnecke, Krusty. - Gib her, gib her!
- Klasse Schnecke. Wo hast du sie her? - Ich hab sie Kent Brockman geklaut.
Super.
- Er hat sie nicht angerührt, oder? - Nein.
Gut gemacht, Junge. Wie heißt du?
Bart Simpson. Ich habe dich vor dem Gefängnis bewahrt.
Und ich habe dich mit deinem Vater versöhnt.
Ich habe deine Karriere gerettet! Weißt du noch, bei deinem Come-back?
Was hast du in letzter Zeit für mich gemacht?
- Ich hab dir diese Schnecke besorgt. - Das vergesse ich dir nie.
Hey, Kleiner.
Wow, ein großes Clowntuch.
Es ist ein Handtuch, du Hirnie! Du sollst es waschen.
- Du bist mein neuer Assistent. - Cool.
Ja, ich weiß, die Kamera läuft. Egal.
Ich lese die Nachrichten erst, wenn ich meine Schnecke kriege.
Sucht ruhig einen Ersatzmann.
"Eine gewaltige Flut in Kuala Lumpur hat 120 Personen getötet."
Marge, ich habe furchtbare, grässliche Nachrichten!
- Was ist los? - Hi, Homer.
Ach nichts.
Hey, da liegt ja mein roter Glückshut auf einem doppelt gewellten...
achtfach gefalteten 14er-Karton.
Sieht aus, als hättest du bei eurem Ausflug viel gelernt.
Könnte dich eine Karriere als Kartonagenhersteller interessieren?
Das wird immer mein Traum bleiben.
Aber im Moment habe ich einen Job im Showgeschäft.
Ich werde Krusty dem Clown in Zukunft nach der Schule assistieren.
Ich weiß nicht, Bart. Du bist erst zehn.
Ich habe einen Wochenendjob in der Armenhilfe und bin erst acht.
Das ist Zeitverschwendung, kein Job.
Was können die Armen dir zahlen? Nichts!
Was hast du davon, wenn du ihnen hilfst? Nichts!
Wer will schon den Armen helfen? Keiner!
Was sagt du, Mom? Kann ich den Job annehmen?
- Na ja... - Wieso nicht?
Ich weiß noch, mein erster Job nach der Schule war in einer Band.
Hallo zusammen. Ich bin Archie Bell, und ich bin auch The Drells.
Unser neuer Song heißt "Tighten Up". Das ist echt coole Musik.
Was ist los mit dir? Du verrückter Kerl vertreibst mir die Kundschaft.
- Verpiss dich, Giuseppe. - Hey, Pepe, auf sein Gesicht.
Ja, Sohn. Du bekommst eine E-Gitarre, genau wie dein Vater.
Dad, kann ich den Job annehmen?
Den Gig, Sohn. Wenn du Musiker bist, heißt ein Job Gig.
Wow, es ist wie ein Traum, im Showgeschäft zu arbeiten.
- Wir haben wirklich Glück, oder? - Ich wollte, ich wäre tot.
Hör nicht auf ihn, Kleiner. Das ist eine Traumfabrik.
Der Ort, wo Zauber und Magie zu Hause sind.
Und jetzt musst du meine Toilette putzen.
Hier rein, Junge. Wenn sie...
Keine Ahnung, was ich mir letzte Nacht gedacht habe.
Du wirst ein paar Stunden brauchen.
Und ob ich für die Krusty-Show arbeite. Achtet auf den Nachspann.
Auf Wiedersehen, Kinder!
Ich bin Kent Brockman. Heute unter anderem...
in den Nachrichten: Eine Limonade hat sich als tödlich erwiesen.
Welche das ist, verraten wir Ihnen nach dem Wetter mit Sonny Sturm.
Da steht mein Name, genau da! "Bart Simpson."
Sieht eher aus wie "Brad Storch".
Nein, "Betty". "Betty Symington."
Das ist dafür, dass du die Arbeit anderer Leute für deine ausgibst.
Ist schon ok, mein Sohn.
Wen interessiert, was eine Bande von Viertklässlern denkt?
Mach in deinem Leben nur das, was du wirklich tun willst.
- Das ist das Einzige, was zählt. - Danke, Dad. Das ist echt ein guter Rat.
Ja. Nun, das hat mich dahin gebracht, wo ich heute stehe.
Na, na.
MONSTRO-MARKT ERÖFFNUNGSFEIER - KRUSTY LIVE
- Unterschreibst du mein Bild, Krusty? - Sicher, Kind. Stell dich hinten an.
- Ich liebe dich, Krusty! - Dort rüber.
Ok Kinder, schlagt Seite 60 auf...
Ja, Krusty?
Bart, ich brauche deine Fingerabdrücke auf einem Kerzenständer.
Wir treffen uns im Konservatorium, marsch, marsch.
Keine Sorge, es wird alles gut.
Ich wollte, ich wäre tot.
Da ist Käse drin. Du weißt doch, dass ich Laktose nicht vertrage!
- Tut mir leid. - Es tut dir leid?
Weißt du, wie übel mir davon wird? Oh weh.
Stell dich neben die Badezimmertüre. Ich will dich noch länger anschreien.
- Du verdammter kleiner Nichtsnutz! - Scheiß Showgeschäft. Ich hau ab.
- Ich brauche dich für einen Sketch! - Ich soll in der Show auftreten?
Nur ein Satz. Mel sollte sie sprechen, aber er ist tot.
- Tot? - Oder krank. Ich hab vergessen, was.
Jedenfalls musst du nur sagen: "Ich warte auf den Bus."
Dann werfe ich fünf Minuten lang Torten nach dir. Hast du das kapiert?
- "Ich warte auf den Bus." - Ich find's komisch. Fangen wir an.
APPLAUS
TORTEN
Ich warte auf den...
Ich war das nicht.
Oh Mann. Es ist ein Wunder, dass wir das geschafft haben.
Lass mich nicht vergessen, dass ich dich nie wieder auftreten lasse.
Manche haben das gewisse Etwas, andere nicht.
Und du, mein kleiner Freund, hast kein...
Reden wir draußen weiter.
Da ist dieser Junge!
Der mit dem "Ich war das nicht"!
Der gehört mir! Er und alle Rechte, die sich daraus ergeben!
DER "ICH WAR DAS NICHT!"-JUNGE IN:
"DER SKETCH MIT DER MING-VASE AUF DER LEITER"
Also diese klapprige Leiter, die vor der Tür steht...
ist der ideale Platz für diese wertvolle Ming-Vase.
Ich war das nicht.
Wunderbar!
Danke, vielen Dank.
Es folgt das "Ich war das nicht"-Ballett!
Keine Bewegung, Kumpel.
Das ist eine scharfe Waffe.
Ich war das nicht.
Und dann sagt der Junge diesen Satz...
BÜRGERMEISTER
Liebling.
- Joe, wie konntest du nur? - Ich war das nicht.
Hilfe! Hilfe!
Das ist das dritte Mal, dass das Gebäude abbrennt...
weil jemand im Bett geraucht hat.
- Ich war das nicht. - Ich war das nicht.
Helft mir!
Die Biografie von Bart ist furchtbar schnell erschienen.
- Es geht nicht mal um ihn. - Und ob. Schau dir das Cover an.
Es handelt von Ross Perot und die letzten beiden Kapitel...
sind Auszüge aus der Verhandlung von Oliver North.
Oliver North. Bei dem saß die Uniform wie angegossen.
Ich war das nicht.
Astrein.
ICH WAR DAS NICHT! BAND III
DER "ICH WAR DAS NICHT"-JUNGE LIVE
Mein eigener Enkel will Eintritt von mir.
Das verdanke ich den Demokraten.
$5, um den Jungen zu sehen. Oder für 24 Stunden im Bart-Chat.
- Bart-Chat. - Bist du Bart?
Klar, bin ich. Ich hab nichts gemacht.
- Heißt es nicht: "Ich war das nicht"? - Ja, wie auch immer.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber sollten wir nicht lieber lernen?
Sag deinen Text, Bart.
Ich war das nicht.
Komm schon, Lisa. Sag was Lustiges.
- Zum Beispiel? - Was Dummes, was Bart sagen würde.
"Backa backa" oder "wusel wussel". Irgendwas.
Vergiss es. Wenn ich berühmt werde, dann wegen etwas Bedeutendem...
nicht wegen so einem blöden Modetick.
- Blöder Modetick? - Mach dir keine Gedanken, mein Sohn.
Weißt du, genau das Gleiche haben sie von Urkel gesagt.
Diesem kleinen Rotzjungen. Dem könnte ich eine reinhauen!
- Wozu liest du denn die Bücher? - Ich trete bei Conan O'Brien auf...
und ich möchte über intelligente Dinge reden.
- Denk dran, deinen Satz zu sagen. - Dad...
es steckt mehr in mir, als ein einziger Slogan.
- Was meinst du damit, Junge? - Das siehst du bei Conan O'Brien.
Gut. Aber nach Leno kann ich nicht noch mehr lachen.
Wissen Sie, ich habe viel zu sagen. Ich bin keine Eintagsfliege.
Wussten Sie, dass jedes Jahr ein Stück Regenwald abbrennt, in der Größe von...
Sag einfach deinen Satz.
Ich war das nicht.
Großartig. Wir sind gleich zurück.
Sitz ganz ruhig. Nur ich darf tänzeln.
Sag den Satz, sag den Satz.
Was soll aus mir werden?
Jetzt sehen Sie Matchgame 2034, mit Billy Crystal!
Farrah-Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
Der "Ich war das nicht"-Junge.
Die Bauchrednerin Loni Anderson.
Spike Lee.
Und der immer hübsche und lebhafte Kopf von Kitty Carlisle.
Hi zusammen. Die Show kann beginnen.
Bart? Es ist Zeit, dass du dich für die Show fertig machst.
Nein!
Wo ist dieser kleine Kretin? In zehn Minuten geht's weiter.
Ach, diese Anspannung. Lauft mir über den Rücken!
Immer nur Einer! Nicht alle auf einmal!
Es kommt dir sicher dumm vor...
wenn du ständig diese vier Worte sagen musst. Aber das sollte es nicht.
Du machst Menschen glücklich und das ist sehr schwer.
Du hast recht, Mom. Es sollte mir nichts ausmachen.
Ich bin jetzt beim Fernsehen. Es ist mein Job, mich zu wiederholen.
Mein Job. Mein Job.
Wiederholungen sind mein Job.
Ich werde da rausgehen und den besten Auftritt meines Lebens hinlegen.
- Den besten Auftritt deines Lebens? - Den besten Auftritt meines Lebens.
Wo ist dieser elende Nichtsnutz? Bart!
Jungs und Mädels, jetzt kommt er, der Junge, der die Worte spricht...
auf die ihr so lange gewartet habt, ihr Sabbernasen:
Bart Simpson!
Ich war das nicht.
- Wusel wussel? - Was zum...?
- Was heißt "Wusel"? - "Wusel wussel"?
Das soll die Unterhaltung von heute sein?
Meine Herrschaften, die Clown-Show wurde zur Überarbeitung ausgesetzt.
- Was ist passiert? - Ach, mach dir keine Gedanken darüber.
- Du bist halt am Ende, das ist alles. - Am Ende?
Das passiert ständig. So ist das Showgeschäft.
An einem Tag bist du die wichtigste Person, die je gelebt hat.
Am nächsten Tag bist du ein Niemand, der in einer Kartonfabrik arbeitet.
Ich hab das gehört.
Mann, das Showgeschäft ist ziemlich grausam, stimmt's?
NUR AUSGANG
Das war "Kung Fu Fighting". Apropos einziges Talent...
was ist eigentlich aus diesem "Ich war das nicht"-Jungen geworden?
Das ist rasch aus der Mode gekommen. Um im Showgeschäft oben zu bleiben...
muss man immer etwas Neues bringen!
Ich hab dir die aufgehoben, Bart.
Sie sollen dich immer an die Zeit erinnern...
als du für die ganze Welt was ganz Besonderes warst.
- Danke, Mom. - Du kannst wieder du selbst sein...
statt einer eindimensionalen Figur mit einem dämlichen Slogan.
Ay caramba!
Hi-dilly-ho!
Hervorragend.
Wer mich braucht, findet mich oben.
Was soll denn das für ein Slogan sein?
Übersetzung: Rüdiger Dieterle