1
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
“幼稚園のカメには
近づきません”

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
“クイックＥマート”

3
00:00:57,332 --> 00:00:59,001
２９セントの切手を

4
00:00:59,084 --> 00:01:00,919
１ドル８５ね

5
00:01:01,128 --> 00:01:02,379
ガソリン２ドル分

6
00:01:02,462 --> 00:01:03,297
４ドル２０

7
00:01:04,172 --> 00:01:05,924
１セントのあめは？

8
00:01:06,174 --> 00:01:07,843
ものすごく高いよ

9
00:01:07,926 --> 00:01:09,136
ぼったくりだ

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,847
最低の店だな

11
00:01:15,434 --> 00:01:18,937
トゥインキーは
不滅なのに

12
00:01:24,318 --> 00:01:27,904
おっと
賞味期限切れのハムだ

13
00:01:29,948 --> 00:01:31,575
“特売
どれでも１０セント”

14
00:01:31,992 --> 00:01:35,203
さすがにムリか？
買う客なんか…

15
00:01:35,287 --> 00:01:36,955
肉が安売りだ

16
00:01:37,456 --> 00:01:39,333
しかも開いてる

17
00:01:45,964 --> 00:01:47,966
胃袋が激動！

18
00:01:48,967 --> 00:01:50,969
腸がグルグル…

19
00:01:51,094 --> 00:01:52,596
時間がないぞ

20
00:01:53,639 --> 00:01:55,932
今のうちに食おう

21
00:01:59,895 --> 00:02:04,107
ホーマーの病気は
悪いものを食べたか－

22
00:02:05,025 --> 00:02:06,902
ブードゥーの呪いか

23
00:02:06,985 --> 00:02:09,738
目を狙ってたのに

24
00:02:12,658 --> 00:02:14,284
あのハムのせいだ

25
00:02:14,368 --> 00:02:17,913
おわびに冷凍エビを
２キロほど

26
00:02:19,915 --> 00:02:22,834
凍ってないし　何かニオうぞ

27
00:02:22,918 --> 00:02:24,127
じゃあ４キロ

28
00:02:27,214 --> 00:02:29,841
“消費者よ　吠えろ
かみつけ！”

29
00:02:29,925 --> 00:02:33,845
“ブロックマンと共に
悪徳業者と戦おう”

30
00:02:33,929 --> 00:02:35,889
提供は…

31
00:02:40,769 --> 00:02:43,146
犬がＣＭするわけか

32
00:02:43,438 --> 00:02:47,526
先週の特集
“じいさん冷凍事件”ですが

33
00:02:47,609 --> 00:02:50,445
施設の暖房は適切でした

34
00:02:50,529 --> 00:02:53,865
映像は毛皮保管庫だとか

35
00:02:53,949 --> 00:02:57,911
“じいさん”という言葉にも
非難が続出

36
00:02:57,994 --> 00:03:01,957
さて　今夜の特集は
“意地悪じいさん事件”

37
00:03:03,959 --> 00:03:05,961
腐った肉のタタリだ

38
00:03:06,086 --> 00:03:09,881
何が寄生虫だ
正義はどこにある？

39
00:03:09,965 --> 00:03:13,218
消費者として苦情があれば…

40
00:03:13,301 --> 00:03:14,136
つまらん

41
00:03:14,219 --> 00:03:16,722
あの店を問題にすれば？

42
00:03:16,805 --> 00:03:19,474
教会からのメッセージです

43
00:03:20,976 --> 00:03:22,811
聞いてるの？

44
00:03:22,894 --> 00:03:25,063
犬の話を聞いてるんだ

45
00:03:25,147 --> 00:03:27,274
“チャンネル６”

46
00:03:28,150 --> 00:03:30,902
潜入捜査をお願いします

47
00:03:30,986 --> 00:03:33,155
冗談じゃないよ

48
00:03:33,321 --> 00:03:37,868
ワイヤをつけて行くなんて
お断りだね

49
00:03:37,951 --> 00:03:38,994
分かりました

50
00:03:39,077 --> 00:03:41,037
隠しカメラなら？

51
00:03:41,329 --> 00:03:42,706
それならいい

52
00:03:42,789 --> 00:03:44,416
“フツーのバン”

53
00:03:44,499 --> 00:03:48,086
極小カメラだから
帽子に仕込めるんだ

54
00:03:50,547 --> 00:03:53,467
では　撮影を頼みますが

55
00:03:53,592 --> 00:03:57,721
１０分以内に戻らないと
首を痛めますよ

56
00:03:57,804 --> 00:03:59,014
脅しじゃないよ

57
00:04:13,570 --> 00:04:18,950
アプー　帽子を警戒せず
いつもどおり働いてくれ

58
00:04:19,034 --> 00:04:22,621
その帽子
何か音がしてますよ

59
00:04:22,704 --> 00:04:24,539
ハチでもいるのかも

60
00:04:24,790 --> 00:04:25,707
ハチだって！

61
00:04:31,880 --> 00:04:35,383
わが局の２０年ものの財産だぞ

62
00:04:35,467 --> 00:04:37,844
明日引退の予定だったのに

63
00:04:39,554 --> 00:04:42,057
ソーセージを焼こう

64
00:04:46,394 --> 00:04:49,356
ゴミがついて不潔だな

65
00:04:49,940 --> 00:04:52,651
いいや　売っちまえ

66
00:04:52,734 --> 00:04:56,780
帽子くん
これは秘密だからね

67
00:04:58,073 --> 00:05:01,952
証拠をつかんだぞ
シンプソンくん

68
00:05:02,077 --> 00:05:03,078
どこだ？

69
00:05:03,453 --> 00:05:04,996
ホットドッグ１つ

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,837
傷んだ食品を売ってたね

71
00:05:11,920 --> 00:05:14,339
いえ　はい　その…

72
00:05:16,258 --> 00:05:17,467
映りがいいでしょ

73
00:05:17,551 --> 00:05:19,261
最低！　逃げるのよ

74
00:05:21,847 --> 00:05:25,725
君はクイックＥマートの
恥さらしだ

75
00:05:25,809 --> 00:05:27,978
マニュアルどおりでしたよ

76
00:05:28,144 --> 00:05:28,979
確かに

77
00:05:29,104 --> 00:05:33,859
だが　問題が起きれば
スケープゴートが要る

78
00:05:33,942 --> 00:05:36,570
私が山羊（ゴート）を買いますが

79
00:05:36,653 --> 00:05:38,947
悪いが仕方ない

80
00:05:39,114 --> 00:05:41,658
この名札は没収だ

81
00:05:42,200 --> 00:05:45,704
ピクルスの口上も言うなよ

82
00:05:46,746 --> 00:05:49,791
値札銃を返還してもらおう

83
00:05:53,545 --> 00:05:55,046
まだ　あるだろ

84
00:06:01,970 --> 00:06:05,682
長年　働いてきたのに
クビだなんて

85
00:06:06,349 --> 00:06:07,934
もう死んでやる！

86
00:06:08,018 --> 00:06:08,852
それを食うな

87
00:06:08,935 --> 00:06:09,895
死なせて

88
00:06:09,978 --> 00:06:10,979
ウインナーを

89
00:06:11,730 --> 00:06:13,315
死ぬことはない

90
00:06:14,733 --> 00:06:18,820
職を失って
どうすればいい？

91
00:06:18,904 --> 00:06:20,447
恥さらしだ

92
00:06:20,530 --> 00:06:24,159
川の流れまで
私をあざ笑ってる

93
00:06:27,913 --> 00:06:30,248
羽根があれば幸せさ

94
00:06:45,931 --> 00:06:49,059
これもホーマーのせいだ

95
00:06:51,937 --> 00:06:53,855
もう　サイコー

96
00:06:53,939 --> 00:06:54,856
車に乗る時

97
00:06:54,940 --> 00:06:56,983
黒人なら　こう乗る

98
00:06:59,819 --> 00:07:01,947
だが　白人は…

99
00:07:05,533 --> 00:07:09,537
本当だよな
白人はドン臭いんだ

100
00:07:09,788 --> 00:07:12,248
借りを返す時がきた

101
00:07:29,975 --> 00:07:33,895
殺さないで
隠しカメラだったなんて－

102
00:07:33,979 --> 00:07:37,565
俺は知らなかったんだ

103
00:07:37,816 --> 00:07:39,901
これは故郷の伝統

104
00:07:39,985 --> 00:07:43,697
謝る時のポーズなんです

105
00:07:44,572 --> 00:07:47,492
何だか誤解があったようで

106
00:07:47,742 --> 00:07:49,577
ご迷惑をかけた

107
00:07:50,120 --> 00:07:51,663
償いをします

108
00:07:51,788 --> 00:07:56,710
逆恨みもしましたが
悪いのは私です

109
00:07:56,793 --> 00:08:00,005
働いて
おわびさせてください

110
00:08:00,588 --> 00:08:02,924
何のセールスだ？

111
00:08:03,008 --> 00:08:06,094
カルマを清めるためなのです

112
00:08:06,177 --> 00:08:09,514
カルマを清めるのは
宇宙の真理だけだ

113
00:08:10,765 --> 00:08:11,850
まさしく

114
00:08:14,436 --> 00:08:15,687
奴は　まだ？

115
00:08:15,770 --> 00:08:17,564
落ち葉を掃いてる

116
00:08:17,647 --> 00:08:19,649
お前の仕事だろ

117
00:08:19,858 --> 00:08:21,776
まき割りまで　する気か？

118
00:08:21,860 --> 00:08:24,779
気の済むように
させてあげれば？

119
00:08:24,863 --> 00:08:26,990
仕方ないな

120
00:08:27,407 --> 00:08:29,034
だが駄賃は　やらんぞ

121
00:08:29,576 --> 00:08:32,620
召し上がってください

122
00:08:32,704 --> 00:08:35,623
故郷じゃ鳴らした腕なんです

123
00:08:36,708 --> 00:08:38,585
確かに珍しい味ね

124
00:08:39,836 --> 00:08:42,130
リサには辛すぎない？

125
00:08:42,422 --> 00:08:44,215
ぶっ飛ぶ辛さね

126
00:08:45,884 --> 00:08:48,803
新しいことに挑戦しなきゃ

127
00:08:48,887 --> 00:08:51,431
例えば今日　使ったのは…

128
00:08:51,556 --> 00:08:52,891
これ　何だっけ？

129
00:08:52,974 --> 00:08:54,350
ナプキンです

130
00:08:55,602 --> 00:08:56,895
こりゃ最高だ

131
00:08:59,314 --> 00:09:02,567
就職を希望する理由は？

132
00:09:02,650 --> 00:09:06,237
人が好きだし
屋根は　ありがたい

133
00:09:06,446 --> 00:09:07,280
なるほど

134
00:09:08,198 --> 00:09:10,825
彼が一番いいな

135
00:09:10,909 --> 00:09:13,036
もう１人　候補が

136
00:09:13,119 --> 00:09:13,953
名前は？

137
00:09:14,037 --> 00:09:14,996
ジェームズ・ウッズ

138
00:09:15,121 --> 00:09:16,706
過去の職歴は？

139
00:09:16,790 --> 00:09:22,003
「トゥルー・ビリーヴァー」に
「サルバドル」　「ハード・ウェイ」

140
00:09:22,087 --> 00:09:26,508
そりゃコンビニじゃなくて
出演作品だろ

141
00:09:26,674 --> 00:09:27,550
そうだけど

142
00:09:28,718 --> 00:09:30,011
ジェームズ・ウッズ！

143
00:09:30,512 --> 00:09:32,472
なぜ　この店に？

144
00:09:33,598 --> 00:09:39,062
次の作品の役どころが
傷心のコンビニ店員でね

145
00:09:39,521 --> 00:09:42,023
私の役作りは念入りだ

146
00:09:42,107 --> 00:09:45,860
弁護士役なら
法律事務所へ行く

147
00:09:45,944 --> 00:09:51,950
「チャーリー」に出た時には
２０年代に時間旅行して…

148
00:09:52,951 --> 00:09:54,244
内輪話が過ぎたな

149
00:09:54,410 --> 00:09:55,286
店長に決定！

150
00:10:01,543 --> 00:10:02,377
おはようございます

151
00:10:03,461 --> 00:10:07,382
男性の裸なんて
珍しくもないですよ

152
00:10:07,632 --> 00:10:08,466
珍しいな

153
00:10:09,968 --> 00:10:12,053
つけるの　好きなんだ

154
00:10:16,975 --> 00:10:19,769
缶詰は　しまっておくのよ

155
00:10:19,853 --> 00:10:21,396
それじゃ売れない

156
00:10:21,479 --> 00:10:23,898
コーンなんて久しぶり

157
00:10:23,982 --> 00:10:26,276
うまいんだよな

158
00:10:26,359 --> 00:10:27,193
もらうね

159
00:10:28,695 --> 00:10:30,572
ミルクが切れたわ

160
00:10:30,655 --> 00:10:32,824
クイックＥマートに？

161
00:10:33,992 --> 00:10:36,995
あの店へは行けませんよ

162
00:10:37,287 --> 00:10:39,956
カルマが汚れてしまいます

163
00:10:41,583 --> 00:10:44,043
じゃ　新しい大型店へ行く？

164
00:10:53,469 --> 00:10:56,723
ナツメグの徳用箱が！

165
00:10:56,806 --> 00:11:00,351
確かに
恐ろしく安いですね

166
00:11:00,560 --> 00:11:01,561
でも　愛がない

167
00:11:01,936 --> 00:11:07,025
当店は　お客さまを
心より愛しております

168
00:11:12,071 --> 00:11:15,283
ランプシェードは　どこです？

169
00:11:16,034 --> 00:11:17,076
すみません

170
00:11:18,995 --> 00:11:21,664
俺　殺しちまったよ

171
00:11:21,789 --> 00:11:24,334
また　やっちまった！

172
00:11:33,509 --> 00:11:35,720
助けて！

173
00:11:36,429 --> 00:11:38,556
クランベリーだ

174
00:11:38,640 --> 00:11:40,225
“お急ぎの方用”

175
00:11:41,434 --> 00:11:45,939
“お急ぎ”の列が
早いとは限りません

176
00:11:46,105 --> 00:11:49,025
話し好きの老人がいる

177
00:11:49,359 --> 00:11:51,027
あれは止まりませんよ

178
00:11:51,402 --> 00:11:55,531
このコインには
面白い話があってな

179
00:11:55,615 --> 00:11:58,952
あれは１９５７年のことじゃった

180
00:11:59,118 --> 00:12:03,790
わしは　その朝
自分でトーストを焼いた

181
00:12:04,040 --> 00:12:08,461
トースターの目盛りを
“３”に合わせてな…

182
00:12:08,628 --> 00:12:10,255
あの列がいい

183
00:12:10,338 --> 00:12:11,589
一番　長いわ

184
00:12:11,673 --> 00:12:14,133
むさい独身男ばかり

185
00:12:14,259 --> 00:12:16,010
世間話はしません

186
00:12:23,142 --> 00:12:27,313
７５　８５　９０…　これで１ドルだ

187
00:12:27,563 --> 00:12:28,982
ちょっと待ってくれ

188
00:12:30,149 --> 00:12:31,943
聞いていいか

189
00:12:32,193 --> 00:12:33,027
君は…

190
00:12:33,837 --> 00:12:35,463
今のを信じた？

191
00:12:35,755 --> 00:12:40,927
あの釣り銭の渡し方は
コンビニらしかった？

192
00:12:41,010 --> 00:12:43,972
ちょっと不自然だったな

193
00:12:44,222 --> 00:12:47,016
自分が出ちまってた

194
00:12:47,350 --> 00:12:50,770
そうか　じゃ　もう一度だ

195
00:12:50,854 --> 00:12:52,939
こっちへ来い

196
00:12:53,022 --> 00:12:54,524
君は君の役だ

197
00:12:54,858 --> 00:12:55,900
俺は俺？

198
00:12:56,180 --> 00:12:59,225
おい　ふざけてんじゃないぞ

199
00:13:01,727 --> 00:13:02,645
うまい

200
00:13:02,728 --> 00:13:08,400
アプー　あなたがいなけりゃ
まだ並んでたとこよ

201
00:13:08,484 --> 00:13:10,736
これも教えてくれた

202
00:13:13,489 --> 00:13:15,658
また　ひどい音色だな

203
00:13:15,741 --> 00:13:17,743
オレには　これを

204
00:13:19,203 --> 00:13:22,248
学校で見せてやるんだ

205
00:13:22,581 --> 00:13:24,667
喜んでいただけて

206
00:13:24,750 --> 00:13:30,464
心臓のコレステロールが
野菜料理で退散したよ

207
00:13:36,512 --> 00:13:39,306
アプー　友達…

208
00:13:39,431 --> 00:13:43,185
“あなたは家族同然”って
言ってるのよ

209
00:13:43,477 --> 00:13:44,895
私も同感です

210
00:13:44,979 --> 00:13:50,484
世界には　いろんな形の
建造物がありますが

211
00:13:50,567 --> 00:13:54,822
“家”と呼べるものに
やっと巡り合った

212
00:13:56,907 --> 00:14:02,037
イヤな家族たちに
　　今じゃ情も移った

213
00:14:02,162 --> 00:14:04,915
つぶらな瞳のマギー

214
00:14:05,082 --> 00:14:07,001
そびえる髪のマージ

215
00:14:07,334 --> 00:14:09,420
哲学を語るリサ

216
00:14:09,503 --> 00:14:11,422
わんぱくバート

217
00:14:11,755 --> 00:14:16,093
ホーマー
　　サルモネラ菌を許して

218
00:14:16,468 --> 00:14:17,303
いいんだ

219
00:14:18,512 --> 00:14:22,516
クイックＥマートが何だ

220
00:14:22,725 --> 00:14:25,811
皆さんもクイックＥマート！

221
00:14:26,937 --> 00:14:28,814
クイックＥマートが何だ

222
00:14:29,189 --> 00:14:30,858
床はベトベト

223
00:14:31,358 --> 00:14:33,277
お腹がピーピー

224
00:14:33,610 --> 00:14:35,446
ガラスはグチャグチャ

225
00:14:35,696 --> 00:14:37,698
クイック…

226
00:14:39,199 --> 00:14:42,745
クイックＥマートが何だ

227
00:14:42,828 --> 00:14:44,288
知るもんか

228
00:14:44,371 --> 00:14:48,500
さよなら
　　クイックＥマート

229
00:14:48,709 --> 00:14:50,627
クイックＥマートが何だ

230
00:14:51,211 --> 00:14:52,046
さよなら

231
00:14:57,843 --> 00:15:00,512
ハッピーに収まったな

232
00:15:00,596 --> 00:15:02,181
まだ早いのに

233
00:15:02,264 --> 00:15:05,184
どこにでも幸せはあるのよ

234
00:15:05,267 --> 00:15:09,229
みんなが幸せを
見つけたわけだ

235
00:15:14,860 --> 00:15:15,944
何の音だ？

236
00:15:19,865 --> 00:15:23,160
クイックＥマートが何だ

237
00:15:24,036 --> 00:15:28,582
恋しいよ

238
00:15:29,083 --> 00:15:31,418
奴は幸せじゃない！

239
00:15:31,585 --> 00:15:33,379
歌の間　ウソついたな

240
00:15:33,587 --> 00:15:35,589
まったく腹の立つ！

241
00:15:39,301 --> 00:15:43,180
ウソはつけません
店が恋しいです

242
00:15:43,263 --> 00:15:45,891
復帰する方法はないの？

243
00:15:46,725 --> 00:15:49,603
本社に掛け合うしかない

244
00:15:49,686 --> 00:15:54,233
一緒に行くよ
俺にも責任があるからな

245
00:15:54,316 --> 00:15:56,360
何もできないが

246
00:15:56,610 --> 00:15:59,446
ついて行ってやろう

247
00:15:59,530 --> 00:16:01,407
でも　インドですよ

248
00:16:01,490 --> 00:16:02,324
いいさ

249
00:16:02,408 --> 00:16:04,576
１万マイルあるわよ

250
00:16:04,701 --> 00:16:05,994
知ってる

251
00:16:06,078 --> 00:16:08,622
１万６０００キロ以上よ

252
00:16:18,757 --> 00:16:20,217
“スプリングフィールド
空港”

253
00:16:20,509 --> 00:16:24,555
飛行機代で
予算がなくなったので

254
00:16:24,930 --> 00:16:26,306
インドはまだ？

255
00:16:26,473 --> 00:16:27,808
インドはまだ？

256
00:16:27,933 --> 00:16:29,059
インドはまだ？

257
00:16:29,184 --> 00:16:30,477
インドはまだ？

258
00:16:30,936 --> 00:16:31,895
待って

259
00:16:32,229 --> 00:16:33,856
今　インド

260
00:16:35,941 --> 00:16:39,987
トニー　どういうことだ
何とかしろ

261
00:16:40,863 --> 00:16:44,908
どうして
コンビニ店員って設定が－

262
00:16:44,992 --> 00:16:47,327
先住民族の消防士に？

263
00:16:51,999 --> 00:16:54,668
それなら納得だ

264
00:16:54,751 --> 00:16:57,421
興行収入の何割だって？

265
00:16:57,504 --> 00:16:59,131
それでいい

266
00:16:59,214 --> 00:17:01,300
氷の家を予約だ

267
00:17:01,383 --> 00:17:05,721
クイックＥマートには
“辞める”と連絡を

268
00:17:06,513 --> 00:17:08,307
“２週間前に通告”？

269
00:17:08,390 --> 00:17:10,893
バカ言え

270
00:17:11,768 --> 00:17:13,979
クソッ　いや　オーブンがね

271
00:17:17,357 --> 00:17:22,321
救われたら手をたたこう

272
00:17:22,821 --> 00:17:24,907
クリスチャンか

273
00:17:25,824 --> 00:17:29,828
食堂車の準備ができました

274
00:17:43,717 --> 00:17:44,551
あれだ

275
00:17:45,636 --> 00:17:48,847
世界初の
コンビニエンスストア

276
00:17:52,100 --> 00:17:53,727
不便な店だな

277
00:17:53,810 --> 00:17:55,479
何で　ケチつける？

278
00:18:03,862 --> 00:18:08,659
あの人が徳高き
クイックＥマート会長だ

279
00:18:08,742 --> 00:18:10,410
別の店舗展開も

280
00:18:10,869 --> 00:18:13,497
彼に復職を願い出ます

281
00:18:13,622 --> 00:18:15,624
こちらへ来なさい

282
00:18:16,708 --> 00:18:19,044
“師は金庫の暗号以外
何でも知ってる”

283
00:18:19,378 --> 00:18:22,172
３つだけ　答えてあげよう

284
00:18:22,339 --> 00:18:24,591
お願いは１つだけ…

285
00:18:24,675 --> 00:18:26,802
あんたが会長？

286
00:18:27,302 --> 00:18:28,178
本当に？

287
00:18:28,554 --> 00:18:29,388
あんたが？

288
00:18:29,471 --> 00:18:30,305
そうだ

289
00:18:30,889 --> 00:18:33,267
これで満足できたかね

290
00:18:33,350 --> 00:18:34,184
でも　私は…

291
00:18:34,268 --> 00:18:35,602
では　また

292
00:18:35,894 --> 00:18:37,688
ご機嫌よう

293
00:18:38,480 --> 00:18:40,148
ガッカリだな

294
00:18:40,607 --> 00:18:42,901
本当に　あれが会長？

295
00:18:43,860 --> 00:18:47,906
謝ることない
俺も少しは悪かった

296
00:18:50,158 --> 00:18:54,162
もう謝らなくていいから

297
00:18:57,791 --> 00:19:00,002
何か　お土産は？

298
00:19:00,085 --> 00:19:01,253
結果は？

299
00:19:01,336 --> 00:19:02,170
最高さ

300
00:19:02,629 --> 00:19:03,589
いや　ダメだ

301
00:19:03,922 --> 00:19:06,383
残念だわ　でも忘れないで

302
00:19:06,466 --> 00:19:08,135
Ｅマートが何だ

303
00:19:08,218 --> 00:19:10,053
そうは思えないよ

304
00:19:10,137 --> 00:19:13,098
人生とは
挫折につぐ挫折なんだ

305
00:19:13,181 --> 00:19:16,643
そして人は
願うようになるんだ

306
00:19:16,727 --> 00:19:19,438
フランダースの死を

307
00:19:19,521 --> 00:19:23,358
そうですね
運命は受け入れねば

308
00:19:23,442 --> 00:19:25,694
恐れていたけれど－

309
00:19:25,777 --> 00:19:29,740
クイックＥマートに行って
乗り越えよう

310
00:19:29,823 --> 00:19:32,784
ついでに買い物をお願い

311
00:19:43,253 --> 00:19:46,048
スクイーシー・マシンに

312
00:19:48,842 --> 00:19:51,303
掃除用のバケツ

313
00:19:53,388 --> 00:19:55,432
“ウィガム署長
Ｈ・シンプソン”
“ツケお断りリスト”も

314
00:19:56,433 --> 00:19:59,853
君はアプーじゃないか？

315
00:20:00,395 --> 00:20:02,773
君は　この店の伝説だよ

316
00:20:02,856 --> 00:20:06,860
本当に　９６時間ぶっ通しで
働いたのか？

317
00:20:07,027 --> 00:20:09,780
最後は幻覚の世界

318
00:20:09,863 --> 00:20:12,783
自分をハチドリだと思って…

319
00:20:12,866 --> 00:20:15,494
防犯ビデオを見たよ

320
00:20:22,876 --> 00:20:26,713
この後　人の頭に吸いついた

321
00:20:26,797 --> 00:20:29,883
金だ！
おかしなマネはするな

322
00:20:29,966 --> 00:20:33,178
俺が　おかしいことをしたら－

323
00:20:33,261 --> 00:20:34,888
大爆笑が起こるぞ

324
00:20:34,971 --> 00:20:36,723
Ｊ・ウッズか

325
00:20:36,890 --> 00:20:37,974
どうもね

326
00:20:38,100 --> 00:20:41,520
あんたの新曲を決めてやろう

327
00:20:41,603 --> 00:20:43,814
「マリフアナと銃弾」だ

328
00:20:43,897 --> 00:20:44,731
歌手じゃない

329
00:20:44,815 --> 00:20:45,649
うるさい

330
00:20:48,902 --> 00:20:50,779
やめろ！

331
00:20:53,115 --> 00:20:54,282
アプー！

332
00:20:54,366 --> 00:20:59,538
焼けつく鉛の感触
何か久しぶりだ

333
00:20:59,621 --> 00:21:02,249
もうダメ　死ぬんだ

334
00:21:06,962 --> 00:21:09,965
アプー　君は運がいい

335
00:21:10,048 --> 00:21:16,096
前の強盗から受けた銃弾が
これで弾き出された

336
00:21:16,263 --> 00:21:19,099
君は私の命の恩人だ

337
00:21:19,516 --> 00:21:21,935
その感謝の印として－

338
00:21:22,227 --> 00:21:24,938
君の復職を認めてもらった

339
00:21:25,188 --> 00:21:27,274
でも　ウッズさん…

340
00:21:27,482 --> 00:21:31,528
私はエイリアンと
戦いに行くので

341
00:21:31,611 --> 00:21:33,363
映画みたいね

342
00:21:33,947 --> 00:21:36,950
そう　映画なんだ

343
00:21:39,369 --> 00:21:42,122
みんなでハグしよう

344
00:21:48,962 --> 00:21:50,756
時間が余ってる

345
00:21:50,839 --> 00:21:52,424
もう一度ハグだ

346
00:22:51,482 --> 00:22:53,484
日本語字幕　半田　典子