IK MOET DE SCHILDPAD MET RUST LATEN
Een postzegel van 29 cent. Dat is dan 1,85 dollar.
Ik wil voor 2 dollar benzine. -4,20.
Hoe duur is het goedkoopste snoep? -Verrassend duur.
Wat een afzetter.
Dit vind ik van uw winkel.
Domme klant. Een Twinkie kun je geen pijn doen.
Getverderrie. Deze ham is niet goed meer.
KOOPJES ALLES 10 CENT
Nu ben ik te ver gegaan. Niemand is zo dom om...
Goedkoop vlees.
Dit zakje is al open.
Maag krimpt ineen.
Darmen rommelen.
Niet veel tijd meer.
Moet alles opeten.
ZIEKENHUIS
Homer is ziek geworden door 't eten van bedorven voedsel.
En anders was 't zwarte magie.
We hebben net de ogen bewerkt.
Ik ben werd ziek door uw vlees. -Wat naar.
Mag ik u vijf pond diepvriesgarnalen aanbieden?
Dit is niet bevroren. En het stinkt.
Oké, tien pond dan.
BIJT TERUG MET KENT BROCKMAN
EN Z'N WAAKHONDEN VOOR DE CONSUMENT OP KANAAL 6
Gesponsord door:
Die hond kan alles aan de man brengen.
Eerst iets over onze vorige uitzending.
'Bevroren knakkers'. Het rusthuis was wel verwarmd.
De gemaakte opnamen waren van een bontzaak.
Ook moeten we onze excuses aanbieden voor de term knakker.
En dan nu de zaak van de ruziezoekende ouwe knakker.
Aanval van verrot vlees.
Stomme parasieten. Bestond er maar gerechtigheid.
Als u als consument klachten heeft, bel dan.
Saai. -Je moet de Kwik-E-Mart aangeven.
En dan nu een bericht van de Mormonen.
Pap, luister je wel naar me? -Stil, Lisa. Die hond blaft.
KANAAL 6
Wilt u deze boef in de val lokken?
Ik laat me niet voor jullie karretje spannen.
Ik ga niet met een zender lopen. -Oké, oké.
En een camera met microfoon?
Dat wel.
GEWOON BUSJE
Deze camera is zo klein dat hij in een hoed past.
Film belastend materiaal.
Maar doe het binnen tien minuten...
anders krijgt u nekklachten.
Echt.
Schrik maar niet, Apu.
Ga gewoon je gang, alsof ik die hoed niet op heb.
Uw hoed maakt een vreemd brommend geluid.
Het lijkt wel of er een bij in zit. -Een bij?
Homer, die hoed gebruikten we al twintig jaar.
Hij zou morgen met pensioen gaan.
Tijd om de hotdogs bij te vullen.
Bah. Er zit allerlei viezigheid aan.
We verkopen hem evengoed wel.
Dit blijft natuurlijk wel onder ons, ouwe plathoed.
Nu hebben we hem op heterdaad, Mr Simpson. Nu...
Mr Simpson?
Een hotdog, graag.
Apu, heb je nu je lesje geleerd?
Nee. Ik bedoel, ja. Ik bedoel...
Ze hadden me bijna. -Monster. Weg, kinderen.
Apu Nahasapeemapetilon, je hebt Kwik-E-Mart geschaad.
Maar zo werkt Kwik-E-Mart altijd.
Maar we schuiven ook altijd de problemen af...
op een zondebok, of een offerlam.
En als ik die dieren nou vang?
Sorry, Apu. Ik heb geen keuze.
Je mag dit naamplaatje niet meer dragen.
En je mag niet meer over onze gefrituurde augurk praten.
Lever nu je prijspistool in.
Het andere ook.
Ontslagen, na al die jaren trouwe dienst.
Ik wil dood. -Hier, dat worstje.
Ik wil dood. -Hier met dat worstje.
Apu, dat is het niet waard.
Wat moet ik nou?
Ik ben zomaar uit m'n beroep gezet.
Wat een schande.
Zelfs dit beekje lijkt me er wel om uit te lachen.
Wij hebben liever veren dan geld.
VANDAAG ALLEEN LACHENDE AAPJES
Dit komt allemaal door Homer Simpson.
Hou op....
Kijk, zwarte mensen zitten zo achter het stuur...
maar blanke mannen zitten zo.
Dat is waar. We zijn zulke lamzakken.
Tijd om de rekening te vereffenen.
Genade. Ik wist niet dat er een filmrolletje in zat.
Ik wist het niet, echt niet.
U begrijpt me verkeerd.
In mijn dorp is dit de traditionele excuses-houding.
Het is inderdaad wat verwarrend, geef ik toe.
Het kost onnodig veel levens.
Ik kom 't goedmaken. Eerst nam ik 't u kwalijk...
maar later besefte ik dat ik zelf fout was.
Daarom wil ik het goedmaken. Ik sta tot uw dienst.
Wat verkoop je nu weer?
Het idee van karma-herstel.
Karma wordt alleen door de kosmos uitgedeeld.
Dat is nog waar ook.
Is hij er nog steeds? -Ja, hij harkt blaadjes.
Dat is jouw taak. Als hij Lisa's hout gaat hakken...
Hij wil het goedmaken. Dat moet je toestaan.
Vooruit dan maar. Maar dan mag ik een Chipwich.
Het is me een eer m'n schuld af te lossen.
In Rahimatpur stond ik bekend om m'n kookkunst.
Exotisch is het zeker.
Is dat niet te heet voor jou?
Ik zie door de tijd heen.
Je moet nooit bang zijn voor nieuwe dingen.
Ik gebruik bijvoorbeeld een... Apu, hoe heet dit ook weer?
Een servet.
Niet te geloven.
Waarom wilt u bij Kwik-E-Mart komen werken?
Ik hou van mensen. En ik kan niet tegen de zon.
Hij was de beste tot nu toe.
Wacht, er is nog een sollicitant. -Naam?
James Woods. -Vorige werkervaring?
Eens kijken, True Believer, Salvador, Onion Field, The Hard Way.
Dat zijn geen winkels.
Dit klinkt als 't cv van een filmster.
Ach, ja... -James Woods!
Waarom wil jij hier werken?
In m'n volgende film krijg ik de rol...
van overspannen winkelbediende.
En ik wil me zo goed mogelijk inleven.
Voor True Believer werkte ik bij advocaten.
Voor Chaplin, 'n karakterschets...
ben ik teruggegaan in de tijd, naar de jaren '20...
Ik heb te veel gezegd. -Van harte welkom.
Goedemorgen, meneer.
Kalm, u hebt niets wat ik niet al eerder heb gezien.
Alhoewel...
Ik bewaar daar altijd een lolly.
We bewaren blikjes altijd in de kast.
Maar dan vergeet je ze.
Maïs. Dat is lang gegeten. -Daar heb ik echt trek in.
Doei.
De melk is bijna op.
Ga je even mee naar Kwik-E-Mart?
Daar kan ik niet meer naartoe, Mrs Simpson.
Daar ben ik spiritueel teloorgegaan.
Dan gaan we naar die nieuwe Monstromart.
MONSTROMART echt een beproeving
Dat is goedkoop voor 10 kilo nootmuskaat.
Goed assortiment en lage prijzen. Maar geen liefde.
Attentie, geachte gasten.
We willen even zeggen dat we erg veel van u houden.
Pardon, mevrouw. Waar staan de lampenkappen?
Ik heb haar vermoord. Het is me weer gebeurd.
BESSENSAP
Help.
Heerlijk, dat bessensap.
SNELKASSA
Mrs Simpson, de snelkassa is niet altijd het snelst.
Die oude man daar wil dolgraag wat aandacht.
Die blijft staan kletsen.
Er zit een mooi verhaal achter deze stuiver.
In 1957, ik weet het nog goed...
stond ik 's morgens op en roosterde een boterhammetje.
Ik zette de broodrooster op 3, medium-bruin...
We nemen die rij. -Dat is de langste.
Maar daar staan vrijgezelle mannen. Veel geld en weinig tekst.
75, 85, 90 en dat maakt één dollar.
Tot ziens.
Wacht eens even.
Mag ik je iets vragen?
Vond je dat geloofwaardig?
Toen ik je je wisselgeld gaf...
klonk dat toen alsof ik hier al jaren werkte?
Ik vond het een beetje overdreven.
Je proberen er wat meer in op te gaan.
Je bedoelt... Ja, ik snap het. We doen het opnieuw.
Kom terug. Jij bent jij, en ik ben mezelf.
Ben ik mij? -Neem me niet in de maling.
Mag ik de chutney? -Apu, nog bedankt.
Zonder hem had ik nu nog voor de kassa gestaan.
Mij heeft hij shehnai leren spelen.
Dat plaatje van opa klonk beter.
Mij heeft hij dit geleerd.
Toen ze me op school zo zagen, mocht ik weg.
Bedankt voor alle lof. -Die heb je verdiend.
Al die groente ontdoet m'n hart meteen van cholesterol.
Apu vriend mij goed.
Papa bedoelt dat je nu 'n soort gezinslid van ons bent.
Zo voelt 't ook.
of je nu in een iglo woont, in een wigwam, of een tent
waar het om gaat, is dat je ergens thuis bent
Hallo.
eerst waren jullie ellendelingen
maar nu vind ik jullie afwijkingen wel leuk
Maggie met haar grote ogen, Marge met dat vreemde haar
Lisa kan goed filosoferen, en Bart jokt altijd maar
Homer is een fijne vent die je echt geen maagpijn wenst
Dat is alweer over.
wie wil er nou de Kwik-E-Mart en dit valt niet mee
rijm maar allemaal vrolijk mee.
wie wil de Kwik-E-Mart hun vloeren zijn plakkiemart
ze maakten pa ziekiemart
gooi een steen en hard
de Kwik-E-Mart is heel...
wie heeft de Kwik-E-mart nou nodig
ik niet weg met de Kwik-E-Mart
voor mij geen Kwik-E-Mart wie heeft ze eigenlijk nodig
ik niet
Alles is lekker snel opgeruimd. Veel sneller dan anders.
Zo zie je maar, geluk is waar je het vindt.
En we hebben allemaal geluk gevonden, stuk voor stuk.
Wat is dat voor geluid?
wie heeft de Kwik-E-Mart nou nodig
ik wel
Hij is helemaal niet gelukkig. Hij heeft dat liedje gelogen.
Daar heb ik zo'n hekel aan.
Ik kan mezelf niet voorliegen. Ik mis de Kwik-E-Mart.
Kun je die baan dan niet terugkrijgen?
Dan zal ik naar het hoofdkantoor moeten.
Ik ga mee. Dat is wel het minste dat ik voor je kan doen.
Nee, het minste dat ik kan doen, is niets. Maar ik ga met je mee.
Maar het hoofdkantoor is in India. -Oké.
Pap, dat is ruim 10.000 mijl. -Dat weet ik.
Dat is meer dan 16.000 kilometer.
LUCHTHAVEN SPRINGFIELD
Een taxi kon er niet meer af, door het vliegticket.
Zijn we er al?
-Nee. O, wacht even...
Nu wel.
Tony, jij bent m'n impresario. Je moet hier wat aan doen.
M'n rol is opeens veranderd...
van een overspannen winkelbediende naar een Eskimo.
Met die uitleg kan ik nog wel leven.
Maar dat is dan bruto, neem ik aan?
Oké, geweldig.
Boek maar 'n vlucht. Zeg tegen die eikels...
bij de Kwik-E-Mart dat ik plotseling weg moest.
Wat, twee weken opzegtermijn?
Verdorie, die verdraaide, verrekte...kaas.
Ik had 't tegen m'n oven.
als je gered bent en je weet het klap dan in je handen
O jee. Christenen.
Attentie, het diner wordt nu opgediend in de eetwagon.
De eerste levensmiddelenwinkel ter wereld.
Lekker dichtbij. -Doe toch niet zo negatief.
Hij is de verlichte president-directeur van Kwik-E-Mart...
en in Ohio van Stop-O-Mart.
Hem zal ik het moeten vragen.
Kom verder, m'n zoons.
DE MEESTER WEET ALLES BEHALVE DE KLUISCOMBINATIE
Jullie mogen me drie vragen stellen.
Mooi, want ik heb er maar een.
Bent u echt het hoofd van Kwik-E-Mart?
Echt waar?
U?
Ik hoop dat jullie er iets aan hebben.
Maar ik... -Kom nog eens terug.
Maar... -Kom nog eens terug.
Wat een sof. Is hij echt het hoofd van de Kwik-E-Mart?
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het was ook mijn schuld.
Ik accepteer je excuses wel, Apu.
Pa, wat heb je meegebracht?
Hoe is het gegaan? -Prima. Nee, eigenlijk niet.
Het spijt me, Apu. Maar onthou:
Weg met de Kwik-E-Mart...
Hou op. Nu even niet.
Apu, het is misschien schrale troost...
maar het leven is de ene klap na de andere...
tot je wenst dat Flanders dood was.
U heeft gelijk. Ik moet m'n lot maar accepteren.
Ik moet m'n angst opzijzetten.
Ik ga naar de Kwik-E-Mart, ik ga de confrontatie aan.
Mooi. Neem dan meteen Lucky Charms mee.
M'n oude Squishee-machine.
En m'n emmer sop, met vliegen erin.
M'n lijst wanbetalers.
ACCEPTEER GEEN CHECKS VAN:
Jij bent Apu Nahasapeemapetilon.
Jij bent hier helemaal de man.
Je bent legendarisch. Is het waar...
dat je 'n keer 96 uur hebt doorgewerkt?
Ja, dat was vreselijk.
Op 't laatst dacht ik dat ik een hommel was.
Ik heb je video-opnamen bestudeerd.
Ik ga straks nog nectar drinken uit Sanjay's hoofd.
Geef al het geld af. En geen rare geintjes.
Geloof me, als ik rare geintjes ga uithalen, kom je niet meer bij.
U bent James Woods. -Dank je. Dat klopt.
Nou, uw nieuwe liedje komt straks binnen op nummer drie, met stip.
Ik zing niet. -Stil.
Nee.
Apu.
De verschroeiende kus van heet lood. Ik heb je gemist.
Ik ga dood, bedoel ik.
Je mag van geluk spreken, Apu.
De kogel ketste af op een andere kogel...
die nog van een vorige overval in je borst zat.
Apu, je hebt m'n leven gered.
En als klein blijk van waardering...
heb ik gezorgd dat je je baan terugkrijgt.
O, Mr Woods, u bent...
Ik ga knokken met buitenaardse wezens op 'n verre planeet.
Dat lijkt me 'n goeie film.
Ja, een film. Inderdaad.
We geven Apu allemaal een knuffel.
Er is nog tijd over. Nou, dan nog maar een keer.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard