辛普森一家
我不会靠近幼儿园的乌龟
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
你家便利商店
我要一张29美分邮票
价钱是1.85元
-我要2美元的汽油 -价钱是4.20元
你的1美分糖果卖多少钱
会吓死你的贵
真是无良商人
你的店就跟这个一样烂
笨蛋顾客
你是伤不了海绵蛋糕的
火腿 有效期限1989年2月6日
妈妈咪呀
过期火腿
大折扣区 任何商品10美分
这次我好像太过分了
没有人会想要…
耶 便宜的肉
这包已经打开了
肚子在翻搅
肠子在紧缩
没有时间了
必须…吃完
春田医院
先生 霍默的病要不是 因为摄取变质食物引起
就是某种巫毒诅咒
我们只有弄他的眼睛而已啊
你的过期肉品害我生病
对不起 请接受 5磅的冷冻虾赔偿
这虾没有冷冻 而且闻起来很奇怪
-好吧 给你10磅 -耶
与肯特·布拉克曼一起反咬 就在他的 频道6《替消费者看守》单元
由他为你们带来此节目…
那只狗真的是超级销售员
晚安 为大家带来上周的 养老院事件的更新
“在冷冻库里的老家伙”
我们发现原来老人之家 是有充分的暖气的
你们之前看到的画面来自于 储藏皮草的储存室设施
另外我们被告知要为使用 “老家伙”字眼道歉
接下来要报道的是 “脾气暴躁的老家伙案件”
腐肉攻击
愚蠢的寄生虫
难道没有找到正义的方式吗
如果有消费者要投诉 可以拨打这个号码
无聊
爸 你应该要告诉大家 你家便利商店的事
现在有一条来自 耶稣基督后期圣徒教会的消息
爸 你有在听我说话吗
莉萨 有狗在叫
频道6
好了 告诉我你愿意当卧底 来揭发这个怪人吗
不可能 不可能 你还是另请线人吧
我才不要装什么监听器
好了…
那你愿意装设隐藏摄像机和 麦克风吗
啊 好啊
平凡的货车
我们找到一个够小的摄像机 可以装进个超大帽子里
现在 去拍一些可以定罪的画面吧
要记得 你必须要在 10分钟内进出那个店
否则你会遭受永久性颈部损伤
他不是开玩笑的
24小时营业
不要惊慌 阿普
就假装我没戴这个帽子 跟平常一样活动就好了
你头上戴的那个 发出嗡嗡的声音 先生
也许你那里面有只蜜蜂
蜜蜂
不收支票 信用卡 食物券
霍默 我们频道拥有那顶帽子 已经20年了
它再一天就要退休了
该补充热狗了
糟糕
啊不 它沾满了脏东西
反正 还是继续卖吧
这是你我之间的小秘密啊 怪帽子
真是个好热狗新闻 我们抓到他了 辛普森先生
现在我们该…辛普森先生
我要一份热狗
阿普 你会停止销售 坏掉的肉品吗
不会 我是说 会 我…
-我的访谈应该进行得不错 -你是怪物 快跑啊孩子们
阿普·纳哈萨皮马佩蒂隆
你让你家便利商店蒙羞了
但是 先生 我只是遵循标准程序
但将所有问题
责怪在待宰羔羊身上 也是标准程序
那我可以帮你找到这些羔羊吗
对不起 阿普 我别无选择
你不能再戴这个名牌了
你也不能再告诉大家 我们的炸酱菜了
现在把你的标价枪交出来
还有另一把
在这么多年忠诚的服务后被炒鱿鱼
-我不想活了 -把那个香肠给我
-不 我不想活了 先生 -把香肠给我
不 阿普 这不值得你这么做
我现在该怎么办
我已经被我的职场淘汰了 我根本是个耻辱
这个潺潺的流水声听起来 就像嘲弄的笑声
有了羽毛谁还需要钱啊
宠物 今日特价 会笑的猴子
这都是因为霍默·辛普森
啊 快停下来
呦 听好了 黑人开像这样的车子
但像白人 你看 会开像这样的车子
是真的 是真的 我们太差劲了
是时候把帐算清了
不 不要杀我 我不知道 那顶帽子里面有摄像机
我并不知道
辛普森先生 你误会我了
在我的村子里 这是传统的 道歉的姿势
其实我现在想想 这姿势好像 的确蛮容易误导人的
好多无辜牺牲的人们
我是来跟你和好的 先生 一开始我是怪你没错
但我了解到了 我才是做错事的人
所以我得来好好地偿还你 来替你做事
你…现在是要卖什么
我只是要告诉你 因果报应循环的概念
你不能卖这个
因果循环只能由宇宙来做分配
他讲的好像也没错耶
-他还在那里吗 -对 他在扫叶子
什么 那是你的工作耶
如果他开始做莉萨的砍柴工作的话
如果他真的这么想要赔偿你的话 就让他做吧
好吧好吧 就让他做
那我要吃冰淇淋三明治啊 好吧
很荣幸可以开始偿还我所欠你的
在我家乡拉马特普尔 大家都觉得我做菜很好吃
确实很有异国风味
莉萨 对你来说会不会太辣
我可以看穿时间
你们不要像小宝宝一样爱抱怨
要勇敢尝试新事物
像我 今晚我就要用…
-阿普 这个叫什么 -餐巾
太夸张了
告诉我你为什么想成为 你家便利商店的一员
因为我喜欢人群
而且我需要一个可以让我 躲避阳光的地方
谢谢
他的资历比其他人都还要高
-等等 我们还有一个候选人 -名字
詹姆士·伍兹
过去的工作经验
《信徒》 《萨尔瓦多》 《洋葱田》 《艰难的方式》
等等…等一下 这些不是便利商店的名字啊
这听起来像是好莱坞电影明星的 履历表
对 这个嘛…
詹姆士·伍兹
你为什么会想在 你家便利商店工作
老实说呢 在我的下一部电影中
我会扮演一个受重伤的 的便利商店店员
所以我想要调查一下这个角色 好能够入戏
像是为了电影《信徒》 我真的到法律事务所工作了两个月
在《卓别麟》中 我有客串一个 小角色…
我那时还时光旅行回到了1920年代…
好了 我已经说太多了
欢迎你加入我们
早安 先生
你可以放松点 你身上没有什么 是我没见过的
什么鬼…
我喜欢把棒棒糖放在这里
玉米
阿普 我们通常把罐头放在橱柜里
这样的话它们永远都不会移动
玉米 好久没有吃了
耶 美味的玉米
再见
玛吉的牛奶快用完了 要跟我一起去你家便利商店吗
辛普森太太 拜托 我没办法去那个地方
那是个我犯下罪过的地方
那么 我想我们可以去那个 新的怪兽购物商城
怪兽购物商城 购物变成考验的地方
有趣大小麦片 大型蛋黄酱 更大的薯片 米
肉豆蔻 经济包
以12磅的肉豆蔻来说 这价钱很实惠
他们有很多很棒的价格 但是我没看到投注爱在里面
请注意 怪兽购物商城的客人
只是想提醒你们 我们热爱着 你们每一位客户
达夫啤酒 碱性水杨酸
不好意思 女士 请问灯罩在哪里
女士
松饼糖浆
我杀了她
这一切又重演了
蔓越莓
帮帮我 帮帮我
这还是蔓越好啊
快速结账 一千个货品以下
辛普森太太 快速结账 并不总是最快的
前面的那个老人 他很需要获得关注
他会跟柜台小姐聊很久
这个5美分硬币 有个很有趣的故事
我记得是在1957的时候
我早上起来 烤了一片土司来吃
吐司机调到“三”…这样会烤得刚好
-我们去那边排队吧 -但那边队伍最长
对 但你看 这里有很多可悲的单身汉
只收现金 不聊天
75 85 90 1美元
谢谢你 欢迎再度光临 嘿 等一下
我可以问你一个问题吗
你…你相信吗 我找你零钱的方式
我听起来真的像你家便利商店的 那种员工吗
其实 我感觉起来有点假假的
你要好好的享受当下啊
是的 你是说…很好 了解 我们再试一次好吗 拜托
嘿 拜托 喂 快点过来
好 现在你是你 我是我
我是我
喂 你不要整我
-把酸辣酱传过来 -阿普 你真的帮忙了好多
如果不是他的话 我们现在还在怪兽购物商场排队
他还教我吹印度唢吶
这比爷爷发行的专辑还要可怕
他还教我做这个
所以学校让我早退了 我跟他们说 我是因为车祸变成这样的
谢谢你们善良的赞美
这是你应得的
这些蔬菜帮忙把我心脏里面的 胆固醇都清光了
阿普真是个好朋友
我爸爸的意思是 你就像我们的家人一样
我也这么觉得
你看 无论是冰屋 小屋还是茅屋 或圆顶小屋
没有这里以外的地方 我愿意称之为我的家
你好
当我初到此地 你们都是混蛋
但我现在已经爱上了你们
玛吉的眼睛是如此明亮
玛琦头发像法兰克·洛伊·莱特
莉萨是个哲学家
巴特擅长编造谎言
霍默是个令人喜爱的家伙
我对沙门氏菌的事很抱歉
嘿嘿 没关系的
谁需要你家便利商店
这是最棘手的部分
啊 何不和我一起押韵
谁需要你家便利商店
他们的地板粘乎乎
他们让爸吐惨了
让我们丢它砖块
你家便利商店是真的…
不
谁需要你家便利商店
-我不需要 -忘了你家便利商店
再见了 你家便利商店
谁需要你家便利商店
我不需要
这一切实在太美好了
比平常还快就吃完饭了
我猜我们学到了在任何地方 都可以找到快乐幸福
而我们全都找到了我们每一个人
嘿 那是什么声音
谁需要你家便利商店
我需要
嘿 他根本就不快乐 他还唱了那首歌骗我们
我讨厌人家说谎
我没办法欺骗自己
我很想念你家便利商店
难道没有办法可以让你 回到那里工作吗
我必需要去总公司 对我的案子提出上诉
我跟你去
我害你被炒鱿鱼 我至少能帮你这点
其实我至少能做的事情 是什么都不做
但我就是想陪你一起去
-但 先生 总公司在印度 -好啊
爸 那是在一万英里远的地方
我知道啦
-那是一万六千公里 -不
春田机场
抱歉我们没办法搭出租车 我把我的钱都花在机票上了
-我们到印度了吗 -还没
啊 等等…
现在到了
东尼 东尼 你是我经纪人 你得帮帮我
如果他们把我的角色从 一个便利商店店员
变成一个紧张的爱斯基摩消防员 怎么可能是同一部电影
其实…你解释的蛮有道理的
这个总收入…会有总分 对 这个新的…好
对 因为那些猴子… 对 好 很好
好了 听着 帮我订机票 租一个冰屋
告诉你家便利商店的那些笨蛋 我要走了
我就是要离开了 好吗
你这是什么意思 我得提前 两个礼拜告诉他们
为什么 你这个可恶的…干酪
不 不是你 我在跟我的烤箱讲话
如果你被拯救了 就拍拍你的手
太棒了 基督徒
请注意 乘客们
目前在我们的餐车里有供应晚餐
终于到了
世界上第一间便利商店
-这里一点也不便利 -你ㄧ定要总是这么消极吗
他是仁慈 开明的总裁兼首席执行官
负责你家便利商店 还有俄亥俄州的 停下来便利商店
我得要求他让我复职
你们可以过来 我的子民
大师无所不知 除了保险箱密码不知
你可以问我三个问题
太好了 因为我只需要一个问题
-你真的是你家便利商店的老板吗 -是的
-真的 -是的
-你 -是的
我希望你们有被我启发到
-但我得… -谢谢 请再度光临
-但是… -谢谢 请再度光临
也太令人失望了吧
他真的是你家便利商店的老板吗
你不需要道歉 阿普
这件事你我都有错
好了 阿普 我接受你的道歉
爸 爸… 你们带了什么回来…
-旅程成功吗 -很好 啊 不好
我很抱歉 阿普 你要记得…
谁需要你家便利商店
请别唱了 我没心情
阿普 希望你听到这个觉得好一点
我学到了生命就是接二连三的失败
直到你期望法兰德斯死了
对的 你是对的 先生 必需要接受我的命运
我承受这种害怕的心情已经太久了
我现在就要到你家便利商店去 我要面对我内心的恶魔
那太棒了 我们的幸运物 都已经用完了
我以前的湿乐冰机器
还有我满是苍蝇的水桶
不接受霍默·辛普森的支票
还有其它的不接受支票名单
嘿 阿普·纳哈萨皮马佩帝隆 是你对吧 你是…
天啊 你就是那个传奇人物
我可以问你吗 你是不是曾经 连续96个小时值班没休息
对 让我告诉你 那经验很糟糕
在值班快结束的时候 我以为自己是某种蜂鸟
对 知道吗 我有研究你以前的 监视器画面
再过几分钟
我会试图从阿三的头上 喝花蜜
好了 你 把现金交出来 不要试着做一些奇怪的小动作
朋友 我跟你保证 做小动作的话 你就完蛋了
嘿 你是詹姆士·伍兹耶
谢谢 是的 谢谢你
詹伍兹先生 你的新单曲会
像子弹一样冲上排行第三名
-我不是歌手 -闭嘴
不
阿普
子弹的灼热之吻
我好想念你 我是说
我觉得我快死了
你很幸运 阿普
你看 一颗子弹挡掉了 另一颗子弹
另一颗子弹是在前一个抢案中 留在你胸口的
阿普 你救了我一命
为了表达我的谢意
我把你在你家便利商店的工作还给你
伍兹先生 你真是…
至于我呢 我要去遥远的星球上 和外星人搏斗了
听起来是部好电影
是的
是的 电影 对
我们一起给阿普一个拥抱吧
还有点时间 我们再抱他一下吧
字幕翻译：侯敏生