Καλώς ήρθατε...
στο Νέο Κέντρο Γηριατρικής Ιατρικής του Σπρίνγκφιλντ.
Η περίθαλψη για τους γηραιότερους είναι προτεραιότητα...
Φέρτε τον Μάτλοκ! Μάτλοκ!
Χωρίς περαιτέρω καθυστερήσεις,
σας παρουσιάζω τον άντρα που στέλνει τους νέους στη φυλακή,
εκεί όπου ανήκουν, τον τηλεοπτικό Μάτλοκ!
-Σ' αγαπάμε, Μάτλοκ -Σ' αγαπάμε, Μάτλοκ
-Ναι, σ' αγαπάμε -Ναι, σ' αγαπάμε
Τι σε ενοχλεί, Έιμπ;
Τρεις βδομάδες έλεγες ότι θα γνωρίσεις τον Μάτλοκ.
Τον γνώρισες, του έκλεψες τα χάπια του,
"Ένα κάθε μία ώρα για την αποτροπή καρδιακών σπασμών."
-Άκρη! -Αλλά δεν είπες τίποτα!
Είδα αυτόν τον κουρασμένο γέρο και συνειδητοποίησα
ότι ούτε εγώ είμαι πια νέος.
Νιώθω το χέρι του Χάρου να με πλησιάζει.
Περίμενε, το δικό μου είναι.
Γεια. Όπως γνωρίζετε, μπορεί να μη ζήσω για πολύ ακόμη.
Αποφάσισα να σας δώσω την κληρονομιά σας προτού πεθάνω.
Έτσι, θα σας δω να την απολαμβάνετε.
Λίσα, ξέρω ότι σου αρέσει να διαβάζεις και τα λοιπά.
Σε σένα, αφήνω την αλληλογραφία όλης μου της ζωής.
Ευχαριστώ. "Κύριε Σίμπσον. Στοπ."
"Τα γράμματά σας με ενοχλούν. Στοπ."
"Αν δεν σταματήσετε, θα κινηθώ νομικά."
"Στοπ. Υπογραφή, Μπόρις Κάρλοφ. Χόλιγουντ, Καλιφόρνια."
Και στον γιο μου, τον Χόμερ!
Και σε όλη του την οικογένεια...
αφήνω αυτά. Ένα κουτί ολοκαίνουργιων ασημένιων δολαρίων του 1918.
ΑΒΑΝΑ
Βλέπετε, κάποτε,
οι πλούσιοι κυκλοφορούσαν με ζέπελιν κι έριχναν νομίσματα στον κόσμο.
Μια μέρα, είδα τον Τζ. Ντ. Ρόκφελερ να πετάει,
οπότε βγήκα από το σπίτι με μια παλιά σκάφη και...
Πού πάτε;
Μπαμπά, θα θέλαμε να ακούσουμε τις αστείες σου ιστορίες,
αλλά πρέπει να πάμε στο εμπορικό να ξοδέψουμε αυτά τα λεφτά!
Τέλος πάντων, έλεγα για τη σκάφη μου.
Τη χρησιμοποίησα εκείνο το πρωί για να πλύνω τη γαλοπούλα μου,
που τότε ήταν γνωστή ως το πτηνό που περπατούσε.
Πάντα τρώγαμε το πτηνό που περπατούσε την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Κράνμπερι, μάτια και γλυκοπατάτες με μπαρούτι.
ΠΑΙΧΝΙΔΟΥΠΟΛΗ
Μετά βλέπαμε ποδόσφαιρο, που τότε το λέγαμε "μπέιζμπολ".
ΜΑΓΚΙ ΣΙΜΠΣΟΝ
Κοίτα, Μάγκι!
Είναι το Αρχηγείο του Λοχία Αλήτη,
με όλους τους θανατηφόρους πυραύλους που εκτοξεύονται στ' αλήθεια.
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι ασφαλές για ένα μωρό.
Σιγά τώρα, Μαρτζ. Είσαι πολύ...
Όταν ήμουν μικρός, τα παιχνίδια άντεχαν στον χρόνο. Τι σκουπίδια είναι αυτά!
Σπάει μόλις το βγάλεις από το κουτί.
Και κοίτα τα στρατιωτάκια! Μόλις τα πατήσω, θα σπάσουν.
-Χαζά στρατιωτάκια! Σπάστε, χαζά... -Εντάξει. Έλα, παππού.
Τα στρατιωτάκια δεν θα σε ενοχλούν πια.
Μία, δύο, τρεις Τέσσερις η ώρα του ροκ
Πέντε, έξι, επτά Οχτώ η ώρα του ροκ
Ροκ, ροκ, ροκ
Θα ροκάρουμε
Όλο το βράδυ
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
ΛΙΒΑΔΙ ΤΩΝ ΚΟΥΚΛΩΝ
ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΣΤΕΪΣΙ
Σε προειδοποιώ, μαμά. Μπορεί να τρελαθώ.
Καταλαβαίνω, καλή μου. Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
Αλογομούρα! Πάρε τις δαγκάνες σου από το καλοκαιρινό σετάκι!
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Κοίτα, κάνει μόνο 1,99 δολάρια!
Η κωμικός Στέισι κάνει μόνο 89 σεντ.
Κύριε. Τι έχει μέσα το κουτί;
Είναι η νέα Μαλιμπού Στέισι που μιλάει.
-Πιάστε τον! -Πιάστε τον!
Βοήθεια! Κύριε Γουάις!
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να το κάνεις όσο οδηγάς.
Μαρτζ, γι' αυτό το αγόρασα.
Πρόσεχε με αυτό το πράγμα! Το κρανίο μου είναι σαν τσόφλι.
-Κουλ. -Ευχαριστώ που μας πήρες παιχνίδια.
Γιατί δεν πήρατε κάτι χρήσιμο, όπως προστατευτικά παράθυρα;
Ή ένα ωραίο πνευστό όργανο;
Διψάω.
Τι μυρίζει σαν μουστάρδα;
Σίγουρα η γειτονιά σας έχει πολλούς άσχημους ανθρώπους.
Κοίτα αυτόν!
Το γλαύκωμά μου χειροτέρεψε. Ο πρόεδρος είναι δημοκράτης!
Συγγνώμη; Δεν μπορώ να βγάλω τη ζώνη μου.
Συγγνώμη;
Υπάρχουν υπερβολικά πολλά φύλλα στον διάδρομο.
Γιατί με αποφεύγετε;
Το γερασμένο πρόσωπό μου σας θυμίζει τον θάνατο;
Ναι, αλλά είναι κάτι άλλο. Μπαμπά, σ' αγαπώ.
Μα είσαι ένας περίεργος, ξεροκέφαλος, γεροπαράξενος και δεν σε συμπαθεί κανείς!
Ανάθεμα!
Μάλλον είμαι γεροπαράξενος! Αλλά και τι μπορώ να κάνω;
Μια γουλιά κι είμαι μοντέρνος!
Μπαζ Κόλα. Υπάρχει μια μικρή τρέλα σε κάθε μπουκάλι.
Θεέ μου! Αυτό είναι!
Από 'δω και πέρα, θα σκέφτομαι, θα φέρομαι και θα μοιάζω σαν νέος.
Και θα ξεκινήσω με ένα μπουκάλι Μπαζ Κόλα.
Οι φυσαλίδες καίνε τη γλώσσα μου!
Νερό!
Το γενικό συμβούλιο σιωπά, καθώς η Στέισι πλησιάζει το βήμα
για να δώσει έναν σίγουρα τρομερό κι αξιομνημόνευτο λόγο.
Μακάρι να δίδασκαν τα ψώνια στο σχολείο!
Ας ψήσουμε μπισκότα για τα αγόρια!
Έλα, Στέισι. Όλη μου τη ζωή περίμενα να σε ακούσω να μιλάς.
Δεν έχεις να πεις κάτι σχετικό;
Μη με ρωτάς. Είμαι απλά ένα κορίτσι!
-Έτσι! Πες τα. -Δεν είναι αστείο, Μπαρτ.
Εκατομμύρια κορίτσια θα μεγαλώσουν νομίζοντας ότι έτσι πρέπει να φέρονται.
Ότι δεν μπορούν παρά να είναι χαζές
και να έχουν στόχο την ομορφιά κι έναν πλούσιο άντρα
και να μιλάνε ολημερίς με τις χαζές φίλες τους
για το πόσο τέλειο είναι να είσαι όμορφη και να έχεις πλούσιο άντρα!
Αυτό θα έλεγα.
Κοιτάξτε με! Φέρομαι σαν νέος!
Δεν είναι τόσο χάλια.
Ας αγοράσουμε μεικάπ για να αρέσουμε στα αγόρια!
Δεν βλέπετε τίποτα κακό σε όσα λέει η Μαλιμπού Στέισι;
Η δική μου Στέισι λέει όντως κάτι κακό.
Η αραχνοαίσθησή μου ξυπνάει. Θέλει κανείς σφεντόνα από ιστό;
Όχι, Σελέστ. Εννοώ ότι αυτά που λέει είναι σεξιστικά.
Η Λίσα είπε μια κακή λέξη!
Δεν γίνεται να συνεχίσουν να φτιάχνουν τέτοιες κούκλες. Κάτι πρέπει να γίνει!
Λίσα, κανονικά θα σου έλεγα να υπερασπιστείς
αυτά που πιστεύεις.
Αλλά το κάνεις πολύ τώρα τελευταία.
Ναι. Μας έβαλες να πάμε στο Pride.
ΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΙ
Κι ούτε βλέπουμε το Φοξ επειδή έχει εργοστάσιο χημικών όπλων στη Συρία.
Θα μείνετε αμέτοχοι ενώ οι κόρες σας μεγαλώνουν
σε έναν κόσμο όπου αυτό είναι το πρότυπό τους.
Εγώ είχα μια Μαλιμπού Στέισι όταν ήμουν μικρή και είμαι χαρά.
Τώρα ας ξεχάσουμε τα προβλήματά μας με ένα μεγάλο μπολ παγωτό φράουλα.
Τώρα ας ξεχάσουμε τα προβλήματά μας με ένα μεγάλο μπολ παγωτό φράουλα!
Αυτό ήταν! Θα πάρω την εταιρεία.
Γεια σας, καλέσατε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Μαλιμπού Στέισι.
Αν έχετε παράπονα για την εμφάνιση
της Μαλιμπού Στέισι, πατήστε το ένα.
Αν κουρέψατε τη Μαλιμπού Στέισι και θέλετε να παραγγείλετε
ένα ανταλλακτικό κεφάλι, πατήστε το δύο.
Για πληροφορίες για την ξενάγηση στο εργοστάσιό μας, πατήστε το τρία.
Μαμά! Μπορούμε να κάνουμε την ξενάγηση και θα παραπονεθώ εκεί.
Γλυκιά μου, θα ρίξεις κόκκινη μπογιά στα στελέχη;
Οι Κίμπλερ είχαν αναστατωθεί πολύ.
ΠΕΤΡΟΧΗΜΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ ΚΑΥΣΤΙΚΟΥ ΠΟΛΥΠΡΟΠΥΛΕΝΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΣΤΕΙΣΙ
Καλώς ήρθατε στον Δρόμο Γοητείας, όπου ενώνονται τα κομμάτια...
...και γεννιέται η Στέισι!
Κάποιοι λένε ότι στον αέρα υπάρχει νεραϊδόσκονη.
Σκατά. Κόλλησε ο αγωγός κορμών!
-Λιρόι! Ετοιμάσου. -Σκάσε πια.
Η Μαλιμπού Στέισι, τα αγαπημένα 20 εκατοστά της Αμερικής.
Το 1959, η νοικοκυρά Στέισι Λοβέλ είχε ένα σχέδιο κι ένα όνειρο.
Το σχέδιο; Η Μαλιμπού Στέισι. Το όνειρο;
Να φτιάξει μια βρώσιμη κούκλα μαζικής παραγωγής.
Στα παιδιά δεν άρεσε η γεύση του ξερού κρεμμυδιού,
αλλά λάτρεψαν την κούκλα.
Η δεύτερη, πλαστική Μαλιμπού Στέισι μάγεψε την Αμερική.
Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη της μεγαλύτερης συλλογής Μαλιμπού Στέισι,
τον Γουέιλον Σμίδερς από το Σπρίνγκφιλντ.
Γεια σας, συλλέκτες της Μαλιμπού Στέισι. Τα λέμε στο Στέισικον '94,
στο Χίλτον του Αεροδρομίου του Σαν Ντιέγκο.
Και τι πιστεύει η Στέισι για την 35ετή της επιτυχία
και τις εκατομμύρια φίλες της;
Μη με ρωτάτε. Είμαι μόνο ένα κορίτσι!
Σίγουρα είναι.
Αυτή ήταν η ξενάγησή μας.
Αν έχετε ερωτήσεις, θα χαρώ να απαντήσω...
-Έχω μία. -Ναι;
Η Μαλιμπού Στέισι λέει επίτηδες τόσες σεξιστικές ανοησίες
ή είναι μόνο ένα τρομερό λάθος;
Πιστέψτε με, μας απασχολούν αυτές οι ανησυχίες.
Κουνίστρα! Πιάσε ένα σημειωματάριο και φέρε εδώ τον όμορφο πισινό σου.
-Άντε, βρε! -Μην κάνεις ότι δεν σου αρέσει.
Είναι απαίσιο να είσαι παιδί. Κανείς δε σε ακούει.
Είναι χάλια να είσαι γέρος. Κανείς δε σε ακούει!
Είμαι ένας λευκός άντρας, ηλικίας 18 με 49.
Όλοι με ακούν, ό,τι χαζομάρα και να προτείνω.
ΚΑΡΠΟΙ ΚΑΙ ΤΣΙΧΛΑ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΑΖΙ!
Μα δεν θα καταφέρω τίποτα αν απλά κάθομαι εδώ...
-Και γκρινιάζω, είναι ώρα για... -Δράση!
Πρέπει να μιλήσω στη γυναίκα που εφηύρε τη Μαλιμπού Στέισι
-και να την πείσω να... -Βγω από τη σύνταξη!
Θα βρω δουλειά! Ένας αληθινός Μαλιμπού!
Και να δω αν η Στέισι μπορεί να με κάνει ξανά νέο.
Βοήθεια!
-Θα βρεις δουλειά! -Ναι! Θα πάω στη δράση!
Μιλήστε! Χάνω το σήμα σας!
Είπα, "πατάτες τηγανητές"!
Τι στο...
Πουλάμε πατάτες τηγανητές;
Ναι; Η κόρη του Χόμερ Σίμπσον.
Σκέφτηκα ότι μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω την εφευρέτη
της Μαλιμπού Στέισι.
Θα ήταν αρκετά δύσκολο.
Η Στέισι Λοβέλ είναι ερημίτισσα. Έχει να εμφανιστεί δημοσίως 20 χρόνια.
Γράφω ένα άρθρο για αυτήν για το επόμενο ενημερωτικό δελτίο.
Περιέχει την τελευταία γνωστή τοποθεσία της.
-Θα σου βγάλω ένα αντίγραφο. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, Σμίδερς.
Είσαι πολύ καλός... στο να με ανάβεις.
Αγνόησέ το.
ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΕΡΗΜΙΤΩΝ
Όχι, αποκλείεται!
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΤΗΣ ΣΤΕΪΣΙ
Συγγνώμη. Κυρία Λοβέλ;
Θα ήθελα να σας μιλήσω για τη Μαλιμπού Στέισι.
Έχεις ιδέα πόσα παιδιά προσπάθησαν να με βρουν;
-Είμαι η πρώτη; -Ναι.
Θέλω να ακούσετε τι λέει η Μαλιμπού Στέισι στα μικρά κορίτσια.
Θα αποκτήσεις ρυτίδες αν σκέφτεσαι πολύ.
Τέλεια! Εννιά χρόνια περίμενα να πάρω πίσω το φρίζμπι μου.
Με λένε Στέισι. Αλλά μπορείς να με λες...
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Είναι πρόβλημα.
-Αλλά τι περιμένεις να κάνω; -Αλλάξτε ό,τι λέει. Είναι η εταιρεία σας.
Όχι από τότε που με έδιωξαν από αυτήν το 1974.
Είπαν ότι ο τρόπος σκέψης μου δεν ήταν οικονομικά αποδοτικός.
-Αυτό είναι απαίσιο! -Αυτό και ότι...
διοχέτευα τα κέρδη μου στους Βιέτ Κονγκ.
Μα είστε η Μαλιμπού Στέισι.
Και όσο έχει το όνομά σας, έχετε μια ευθύνη!
Θα πέθαινα αν κάποιος έφτιαχνε κάτι απαίσιο
και το ονόμαζε Σίμπσον.
Μπορεί να είχα κοινά με τη Στέισι στην αρχή,
μα πήρα πολύ σκληρά μαθήματα τα 30 χρόνια που ζούσα σαν αυτήν.
Πέντε συζύγους. Τον Κεν, τον Τζόνι, τον Τζο, τον Δρ. Κολόσους και τον Στιβ.
Αν μπορείτε εσείς να μάθετε από τα λάθη της Μαλιμπού Στέισι, τότε μπορούν όλοι.
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι μαζί.
-Ελάτε! -Όχι τώρα. Είμαι μεθυσμένη.
Όχι, δεν είστε!
Θα έρθω αύριο.
Χρειαζόμαστε κι άλλη μυστική σος! Βάλτε αυτή τη μαγιονέζα στον ήλιο.
Τώρα που έφυγε ο γέρος Πίτερσον, ας διασκεδάσουμε λίγο!
Είδες ποτέ σου ένα σάντουιτς που μπορεί να σε δαγκώσει;
Κοίτα αυτό το σάντουιτς! Θα σε δαγκώσει!
Το σάντουιτς με δάγκωσε!
Έχω τη λύση.
Εσείς κι εγώ θα φτιάξουμε τη δική μας κούκλα που μιλάει.
Θα έχει τη σοφία της Γερτρούδης Στάιν και το μυαλό της Κάθι Γκαϊζγουάιτ.
Το θράσος της Νίνα Τότενμπεργκ και την κοινή λογική
της Ελίζαμπεθ Κάντι Στάντον.
Και για να την τελειοποιήσουμε, την ομορφιά της Έλινορ Ρούζβελτ.
Εντάξει. Θα φτιάξουμε την κούκλα σου!
Στέισι, σε παρακαλώ. Γύρνα πίσω.
Έλα μαζί μου για μια βόλτα στην κινητή μονάδα μου.
Τζο, σου είπα. Τελειώσαμε. Ελευθέρωσέ με από την κουνγκ φου λαβή σου.
Καλά.
Θα βομβαρδίσω το σπίτι σου, κυρία μου!
Φροντίστε να πετύχετε τα μαλλιά της μαμάς!
Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσουμε άλλο μοντέλο μαλλιών.
-Εμένα; -Υπάρχει κάτι που δεν...
Εμένα;
-Εμένα; -Έχετε όλοι απαίσια μαλλιά!
Εννοώ, από άποψη σχεδιασμού.
-Αν το θέτεις έτσι. -Καλά.
Εντάξει.
Κούκλα που μιλάει, λήψη οχτώ.
"Όταν παντρευτώ, θα κρατήσω το όνομά μου."
Αυτό ίσως θα έπρεπε να λέει, "Αν επιλέξω να παντρευτώ."
Κοριτσάκι, έχουμε να ηχογραφήσουμε κι άλλες κούκλες που μιλάνε.
Εντάξει, φύτουκλες. Ας το κάνουμε σωστά.
Ένα! "Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Κράστι." Δύο! "Γεια σας! Έρχεται ο Σάιντσοου Μελ."
Ξανά. "Έρχεται ο Σάιντσοου Μελ." Τρία.
Μπαμ μπαμ. Τέλος. Μάθε από τους επαγγελματίες, μικρή.
Εντάξει, Κράστι. Είμαστε έτοιμοι όποτε μπορείς. Τι στο...
Πίστεψε στον εαυτό σου και μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Εντάξει! Θέλουμε μόνο ένα όνομα.
"Φαφλατού, η Κούκλα των Χαζών;"
Τι θα λέγατε για το "Μινέρβα", από τη ρωμαϊκή θεά της σοφίας;
Δεν θα έχει αρκετή εμπορική επιτυχία.
"Γουέντι Παρλαπίπα"; "Άσχημη Ντόρις";
-"Ορτάνς, η κούκλα με τα πολλά πρόσωπα"; -Λέω να την πούμε Λίσα.
Θα την πούμε "Λίσα Λεοντόκαρδη".
Όχι, "Φωνακλού Λίσα!" "Χαζή Σκουπιδόφατσα Λίσα!"
Δεν αντέχω άλλο. Δώστε μου λίγη σημασία!
Δώστε μου σημασία. Κοιτάξτε με!
Είμαι ο Μπαρτ. Κοιτάξτε με.
ΛΙΣΑ ΛΕΟΝΤΟΚΑΡΔΗ
Τέλεια! Θα πουλήσουν την κούκλα μας!
Δεν ήταν δύσκολο. Τους είπα ποια είμαι και ποια είσαι.
-Δεν μπορούσαν να αντισταθούν. -Αλήθεια;
Δεν τους είπα ποια είσαι.
Πρέπει να σταματήσουμε τη Λίσα τη Λεοντόκαρδη.
ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΣΤΕΪΣΙ
Ώρα να ζητήσουμε μια χάρη από την Ουάσινγκτον.
Ναι. Καταλαβαίνω. Θα το φροντίσω εγώ ο ίδιος.
-Μπαμπά, άκουσες κάτι; -Δεν ξέρω.
Μπαμπά;
Η νέα μου κούκλα είναι καλύτερη από τη Στέισι.
Κάνε μια εκπομπή για αυτήν.
Σε παρακαλώ. Η δουλειά του μπαμπά είναι να παρουσιάζει τα σημαντικά νέα.
Τώρα ετοιμάζω ένα ρεπορτάζ
για τα 40 χρόνια του Beetle Bailey.
Μπαμπά, αυτό είναι βαρετό. Μίλα για την κούκλα μου!
Είχες δίκιο για το Τείχος του Βερολίνου.
Παρότι ήταν περίεργο που πέρασα 28 λεπτά μιλώντας για μια κούκλα...
ΝΕΑ ΚΟΥΚΛΑ
...δεν μπορούσα να σταματήσω.
Είναι τρομερά νέα.
Καληνύχτα.
Α, και ο πρόεδρος συνελήφθη για φόνο.
Αύριο θα πούμε περισσότερα για αυτό. Ή αλλάξτε κανάλι.
Μην αλλάξετε κανάλι.
Η μόνη μας προσπάθεια να σταματήσουμε τη Λεοντόκαρδη έχει αποτύχει.
Κύριοι, πρέπει να επαναφεύρουμε τη Μαλιμπού Στέισι.
-Θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα αν χρειάζεται. -Να πάρουμε κινέζικο;
Ναι.
-Ξέρετε κανένα καλό; -Θα ξενυχτήσω.
ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Έκοψα τη γλώσσα μου με τις τηγανίτες.
Αυτά τα αβγά δεν χωνεύονται. Θέλω μελάτα αβγά.
Σας είπα! Δεν έχουμε μελάτα αβγά!
Αν...
Έχετε δίκιο. Έπρεπε να έχουμε. Δεν πρέπει να ακούω τα παράπονα.
Θα έπρεπε να παραπονιέμαι κι εγώ.
Ο Θεός μάς αφήνει να γερνάμε για κάποιο λόγο.
Για να έχουμε τη σοφία να βρίσκουμε τα ελαττώματα στις δημιουργίες Του!
Κύριε Πίτερσον, πάρτε τη δουλειά και βρείτε άλλον υπάλληλο.
Και κάτι ακόμη. Δεν έπλυνα τα χέρια μου ούτε μια φορά.
Αυτή είναι δική σας πολιτική, όχι δική μου.
Ψευτοπαλικαρά!
Έτσι, Έιμπ! Παραιτήσου!
Η μέση μου.
Τη θέλω. Τη θέλω!
Εγώ, εγώ, εγώ! Τη θέλω!
Κοιτάξτε! Είναι η Λίσα Λεοντόκαρδη.
Συνεχίστε να τρέχετε. Σχεδόν φτάσαμε.
ΛΙΣΑ ΛΕΟΝΤΟΚΑΡΔΗ
Η ΜΑΛΙΜΠΟΥ ΣΤΕΪΣΙ ΜΕ ΝΕΟ ΚΑΠΕΛΟ!
Άλλαξαν τη Μαλιμπού Στέισι!
-Είναι καλύτερη από ποτέ. -Περιμένετε! Μην ξεγελιέστε.
Είναι μια κανονική Μαλιμπού Στέισι με ένα χαζό, φτηνό καπέλο.
Συνεχίζει να ενσαρκώνει τα ίδια απαίσια στερεότυπα με πριν.
Αλλά έχει νέο καπέλο.
-Τη θέλω. Τη θέλω. -Τη θέλω. Τη θέλω.
Μάλλον δεν μπορείς να νικήσεις τις μεγάλες εταιρείες.
Πίστεψε στον εαυτό σου και μπορείς να καταφέρεις τα πάντα.
Ακόμη κι αν περάσουμε το μήνυμα σε ένα μόνο κοριτσάκι,
θα αξίζει ο κόπος μας.
Ναι. Ειδικά αν αυτό το κοριτσάκι
πληρώσει 46.000 δολάρια για την κούκλα.
-Τι; -Τίποτα. Συγχαρητήρια, Λίσα.
Συγχαρητήρια.
Μαρτζ; Λίσα; Κυρία;
Με συγχωρείτε, έχω κάτι πολύ σημαντικό να κάνω.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου