I SIMPSON
Benvenuti al nuovo Centro di Medicina Geriatrica di Springfield.
La salute delle persone anziane è un'importante priorità...
Vogliamo Matlock!
Matlock!
Beh, senza ulteriori indugi...
...vi presento chi mette i giovani dietro le sbarre...
...dove dovrebbero essere.
Il Matlock della TV.
Ti adoriamo, Matlock.
Sì, ti adoriamo!
Cosa c'è che non va? Da settimane parli dell'incontro con Matlock.
Ora che l'hai incontrato, gli hai rubato le pillole...
"Prendere ogni ora per prevenire convulsioni spastiche al cuore".
- Libera! - Ma non hai detto niente.
A guardare quel vecchio mi sono reso conto che non sono più un giovincello.
Mi sento la viscida mano della Morte sulla spalla.
Quella è la mia mano.
Ciao. Come saprete, potrei non vivere ancora per molto.
Quindi ho deciso di darvi la vostra eredità prima di morire.
Così posso vedervi mentre ve la godete.
Lisa, so che ti piace leggere e così via.
A te do la mia corrispondenza personale di un'intera vita.
Grazie. "Signor Simpson.
Stop. Le sue continue lettere sono una seccatura.
Stop. Se non smette sarò costretto a un'azione legale.
Stop. Boris Karloff, Hollywood, California".
E a mio figlio, Homer...
...e a tutta la sua famiglia...
...lascio questi.
Una scatola piena di dollari d'argento nuovi di zecca del 1918.
Vedete, a quei tempi...
...i ricchi giravano in dirigibile, gettando monete giù alle persone.
E un giorno, vedo passare J.D. Rockefeller.
Quindi corro fuori di casa con una grande tinozza...
- Dove state andando? - Papà, ci piacerebbe rimanere...
...ad ascoltare i tuoi aneddoti...
...ma dobbiamo andare al centro commerciale a spendere questi soldi.
Ad ogni modo, riguardo la tinozza.
L'avevo usata quella mattina stessa per lavare il tacchino.
Che all'epoca, era conosciuto come...
..."uccello che cammina".
Mangiavamo sempre un uccello che cammina nel giorno del Ringraziamento.
Con i mirtilli, occhi di indiano, e batate imbottite di polvere da sparo.
NON AFFILIATO CON IL RIFORMATORIO KIDSTOWN
E guardavamo il football, all'epoca baseball.
Guarda, Maggie. È l'avamposto montano del Sergente Thug.
Completo di Missili Mortali che si possono lanciare per davvero.
Quel giocattolo non è sicuro per Maggie.
Avanti, Marge, sei troppo...
Quando ero giovane, i giocattoli duravano.
Guarda questo schifo.
Si rompe la prima volta che lo si toglie dalla scatola.
E guarda questi soldatini.
Si rompono l'attimo stesso che ci cammino sopra.
Stupidi soldatini, stupidi...
Va bene, avanti, nonno.
I soldatini non ti daranno più fastidio.
Grazie. Grazie mille.
LA VALLE DELLE BAMBOLE
Ti avverto, mamma. Potrei impazzire leggermente.
Capisco. Quando avevo la tua età, c'era...
Ehi, faccia da cavallo! Togli le manacce dal Summer Fun Set!
SVENDITA TOTALE
Guarda, Stacy Cowgirl a $1,99.
Stacy Cabaret a soli 89 centesimi.
Cosa c'è in quella scatola?
È la nuova Malibu Stacy parlante.
Aiuto! Signor Weiss!
Non so se è una buona idea farlo mentre guidi.
L'ho comprato per questo.
Stai attento con quello. Ho il cranio sottile come un guscio d'uovo.
- Figo. - Grazie per questi giocattoli.
Perché non qualcosa di utile, come controfinestre...
...o un bell'organo a canne?
Ho sete.
Cos'è che puzza di senape?
Ci sono molte brutte persone nel quartiere.
Guardate quello. Il mio glaucoma peggiora a vista d'occhio.
Il presidente è un Demi-cratico.
Non riesco a togliermi la cintura di sicurezza.
Ehi!
Ci sono troppe foglie nel vostro vialetto.
Perché mi state evitando?
La mia faccia raggrinzita vi ricorda lo spettro della morte?
Sì, ma c'è di più.
Papà, ti voglio bene...
...ma sei un vecchio matto e permaloso e non piaci a nessuno.
Accidempoli.
È vero che sono un vecchio brontolone.
Ma cosa ci posso fare?
Sì, festa, sì!
Un sorso e sono alla moda.
Buzz Cola. C'è un po' di elettricità in ogni bottiglia.
Santi numi. Ecco.
D'ora in poi penserò, agirò, e vestirò da giovane.
E inizierò con una bottiglia di Buzz Cola.
Le bollicine mi bruciano la lingua.
Acqua! Acqua!
Silenzio sulla folla mentre Stacy si avvicina al podio...
...per tenere quello che senza dubbio sarà un discorso memorabile.
Vorrei che a scuola mi avessero insegnato a fare shopping.
Facciamo dei biscotti per i ragazzi.
Dai, Stacy, da tutta la vita aspetto di sentirti parlare.
Non hai niente di rilevante da dire?
Non chiederlo a me. Sono solo una ragazza.
- Sono d'accordo. - Non è divertente.
Milioni di ragazze penseranno che è il modo di agire.
Che non saranno mai nient'altro che delle vuote sciocchine...
...la cui unica aspirazione è essere carine e stare al telefono...
...a parlare di quanto è bello essere carine e avere un marito ricco.
Proprio quello che stavo per dire.
Guardatemi. Sto facendo il giovane...
Ehi, non è così male qui.
Compriamo dei trucchi così piaceremo ai ragazzi.
Secondo voi non c'è niente di sbagliato con quello che dice Malibu Stacy?
C'è qualcosa di sbagliato in quello che dice Stacy.
I miei sensi di ragno sono allerta.
Qualcuno ha chiamato uno spara-ragnatele?
No, Celeste, intendo dire che le cose che dice sono maschiliste.
Lisa ha detto una parolaccia.
Non possono continuare a fare bambole così. Bisogna fare qualcosa.
Lisa, ti direi di lottare per quello in cui credi...
...ma ultimamente lo stai facendo troppo spesso.
Ci hai fatto marciare in quel corteo per i diritti dei gay.
GAY DELLA CITTÀ MOSTRANO IL LORO ORGOGLIO
Non possiamo guardare la Fox perché producono armi chimiche in Siria.
State lì a non fare niente mentre vostra figlia cresce in un mondo...
...dove questo, questo è il modello di comportamento.
Anch'io avevo una Malibu Stacy quando ero giovane e sono cresciuta bene.
Ora, dimentichiamoci dei problemi con una bella porzione di gelato alla fragola.
È troppo. Chiamo la ditta.
Salve, risponde il servizio clienti di Malibu Stacy.
Se volete lamentarvi dell'aspetto o dell'odore di Stacy, premete uno.
Se avete tagliato i capelli a Stacy e vi serve una testa di ricambio...
...premete due. Per informazioni sul tour della fabbrica, premete tre.
Mamma. Facciamo il tour, così mi posso lamentare di persona.
Tesoro, non getterai vernice rossa addosso ai dirigenti, vero?
Quelli della Keebler sono rimasti sconvolti.
PETROCHIM PETROCHIMICA
FIERI PRODUTTORI DI POLIPROPILENE E MALIBU STACY
Benvenuti alla Corsia dell'Incantesimo, dove i pezzi vengono messi insieme...
...e dove nasce Malibu Stacy.
Qualcuno dice che ci sia della polvere magica nell'aria.
Cacchio.
C'è un intasamento nello sbocco dei torsi.
Leroy, muovi il culo.
Chiudi quella boccaccia.
Malibu Stacy, i venti centimetri preferiti dall'America.
Nel 1959, la casalinga Stacy Lovell aveva un progetto ed un sogno.
Il progetto: Malibu Stacy.
Il sogno: produrre una bambola di moda che fosse anche commestibile.
Alle bambine non piaceva il gusto di cipolle secche, ma adoravano la bambola.
Una seconda versione in plastica di Malibu Stacy travolse l'America.
Chiedetelo al più grande collezionista di Malibu Stacy al mondo...
...Waylon Smithers di Springfield.
Salve, collezionisti di Malibu Stacy.
Ci vediamo allo StacyCon '94 all'Hilton dell'aeroporto di San Diego.
E che cosa pensa Stacy dei suoi 35 anni di successo...
...e milioni di amici in tutto il mondo?
Non chiederlo a me. Sono solo una ragazza.
Indubbiamente.
Beh, questo era il tour. Se avete delle domande, sarei felice di rispondere...
- Io ne ho una. - Sì?
Le stupidaggini maschiliste che dice Malibu Stacy sono intenzionali...
...o solo un terribile errore?
Credimi, siamo sempre molto attenti a questo.
Ehi, Sculetta. Prendi un blocchetto e porta qui dentro il tuo stupendo sedere.
- Oh, smettila. - Oh, non far finta che non ti piaccia.
È terribile essere bambini. Nessuno ti ascolta.
È orrendo essere vecchi. Nessuno ti ascolta.
Sono un maschio bianco tra i 18 e i 49 anni di età.
Tutti mi ascoltano, non importa quante scemenze dica.
NOCI E GOMMA DA MASTICARE FINALMENTE INSIEME!
- Non concludo niente stando seduta... - A lamentarmi. È ora di...
Agire. Devo parlare con la donna che ha inventato Stacy e vedere se posso...
Smettere di fare il pensionato. Mi troverò un lavoro.
Una vera Malibu...
E vedrò se Stacy può aiutarmi...
Inventando... Mi... Giovane...
- Aiuto. - Stai cercando lavoro.
Sì! Vado dove succedono le cose.
Avanti. Avanti. SOS. Sto perdendo il vostro segnale.
Ho detto "patatine fritte"!
Ma che...
Vendiamo patatine fritte?
Sì? Perbacco, è la figlia di Homer Simpson.
Pensavo che potrebbe aiutarmi a contattare l'inventrice di Malibu Stacy.
Non è facile. Stacy Lovell vive in completa solitudine.
Non appare in pubblico da 20 anni.
Sto scrivendo un articolo su di lei per la prossima newsletter su Stacy.
Contiene gli ultimi aggiornamenti sul dove si trovi.
- Ti stampo una copia. - Grazie.
Salve, Smithers. Sei proprio bravo a farmi eccitare...
Forse è meglio se ignori tutto questo.
Ville Ranch Eremita
No. Non può essere.
LA CASA DEI SOGNI di Stacy
Mi scusi, signorina Lovell.
Vorrei parlarle riguardo a Malibu Stacy.
Hai idea di quante ragazzine abbiano provato a contattarmi?
- Sono la prima? - Sì.
Voglio che senta cosa dice Malibu Stacy ad un'intera generazione di bambine.
Se pensi troppo ti vengono le rughe.
Finalmente! Sono nove anni che aspetto di riavere il mio frisbee.
Mi chiamo Stacy. Ma tu puoi chiamarmi...
Capisco quello che vuoi dire. È un problema.
Ma cosa vuoi che ci faccia io?
Che cambi quello che dice. La ditta è sua.
Non da quando mi hanno costretto ad uscirne nel 1974.
Dicevano che il mio modo di pensare non era economicamente efficiente.
- È terribile. - Beh, c'era quello...
...e poi stavo dando i profitti ai Vietcong.
Ma lei è Malibu Stacy. E finché ha il suo nome...
...lei ha delle responsabilità.
Sarei mortificata se qualcuno facesse un prodotto scadente col nome Simpson.
Probabilmente avevo delle cose in comune con Stacy all'inizio.
Ma 30 anni vissuti come lei mi hanno insegnato una lezione.
Cinque mariti. Ken, Johnny, Joe, Dottor Colossus, Steve Austin.
Ma se lei può imparare dagli errori di Malibu Stacy, possono farlo tutti.
Sono sicura che insieme possiamo fare qualcosa. Avanti.
Non ora. Sono troppo ubriaca.
No, non è vero.
Tornerò domani.
Ci serve altra salsa segreta.
Metti questa maionese al sole.
Ehi. Ora che non c'è il vecchio Peterson, divertiamoci un po'.
Hai mai visto un panino che morde te?
Guarda il panino. Sta per morderti.
Quel dannato panino mi ha morso.
Ho la soluzione. Faremo la nostra bambola parlante.
Avrà la saggezza di Gertrude Stein, l'intelligenza di Cathy Guisewite...
...la tenacia di Nina Totenberg e il buon senso di Elizabeth Cady Stanton.
E come tocco finale, la bellezza acqua e sapone di Eleanor Roosevelt.
Va bene. Faremo la tua bambola.
Stacy, per favore. Devo riaverti.
Vieni a fare un giro con me nell'avamposto mobile d'attacco.
Joe, te l'ho detto. È finita.
Molla la presa kung fu che hai su di me.
Va bene. Ti bombarderò la casa, signorinella.
Mi raccomando, che siano proprio come i capelli di mia mamma.
Credo che useremo qualcun altro per l'acconciatura.
- Che ne dice di me? - C'è qualcosa di non troppo...
Che ne dice di me?
- E di me? - Avete tutti dei capelli orribili.
- Da un punto di vista progettuale. - Oh.
- Beh, se la mette così. - Va bene.
Bambola parlante. Registrazione numero otto.
Anche da sposata, terrò il mio cognome.
Probabilmente sarebbe meglio: "Se dovessi decidere di sposarmi".
Piccolina, abbiamo altre bambole parlanti da registrare oggi.
Allora, imbranati, facciamo in fretta.
Uno. Ehi ehi, bambini, sono Krusty Parlante.
Due. Ehi ehi, arriva Telespella Mel.
Di nuovo. Arriva Telespalla Mel, Telespalla Mel.
Tre.
Bada-bing, bada-boom, ho finito. Impara da un professionista, ragazzina.
Okay, Krusty. Siamo pronti a registrare... Ma che...
Credi in te stessa e potrai riuscire in tutto.
Va bene. Ci serve solo un nome.
Chiacchierona, la Bambola Stupidona per Stupidoni?
Che ne dite di Minerva, in onore della dea romana della saggezza?
Non attira abbastanza a livello commerciale.
Wendy Saccodivento? La Brutta Doris? Ortensia, la Bambola Faccia di Mulo?
Penso che dovremmo chiamarla Lisa.
La chiameremo Lisa Cuordileone.
No, Lisa Boccadileone.
Stupida Lisa Faccia di Immondizia.
Non ce la faccio più. Qualcuno mi presti un po' di attenzione.
Ehi! Attenzione. Guardatemi. Sono Bart. Sono Bart.
Guardatemi. Guardatemi. Guardatemi.
LISA CUORDILEONE
- Venderanno davvero le nostre bambole. - Non è stato difficile.
Ho detto loro chi ero, e chi eri tu. Non hanno potuto resistere.
- Davvero? - Beh, non ho detto chi eri tu.
Dobbiamo distruggere quella Lisa Cuordileone in fretta.
DIVISIONE MALIBU STACY
È ora che Washington ci ricambi il favore.
Sì. Sì. Capisco.
Me ne occuperò personalmente.
- Papà, hai sentito qualcosa? - Non saprei.
Papà. La mia nuova bambola è molto meglio di Malibu Stacy.
Fai un servizio su di lei.
Oh, per piacere, tesoro. Il lavoro di papà è dare notizie importanti.
Sono occupato a preparare lo speciale sul 40° anniversario di Beetle Bailey.
Oh, papà, che noia.
Parla della bambola.
Beh, avevi ragione riguardo al muro di Berlino.
Nonostante sia insolito parlare di una bambola per 28 minuti...
...chi vi parla ha trovato impossibile smettere di parlarne.
È una notizia davvero interessante, gente.
Buonanotte.
Oh, il presidente è stato arrestato per omicidio. Ne parleremo domani.
O potete cambiare canale.
Oh. Non cambiate canale.
Il nostro tentativo di fermare Lisa Cuordileone è fallito miseramente.
Signori, dobbiamo reinventare Malibu Stacy per gli anni 90.
Rimarremo qui tutta la notte se necessario.
Possiamo ordinare del cibo cinese?
Sì.
- Conoscete un buon posto? - Io rimango tutta la notte.
Mi sono tagliato la lingua con queste frittelle.
Queste uova sono difficili da digerire. Ne voglio di bollite.
Ve l'ho detto che non abbiamo uova bollite.
Se volete...
Perdinci, avete ragione. Dovremmo averle.
Non dovrei dare ascolto alle vostre lamentele.
Dovrei farle insieme a voi.
Il buon Dio ci fa invecchiare per un motivo.
Per acquisire la saggezza per trovare quello che non va in quel che ha creato.
Signor Peterson, può tenersi questo lavoro e cercarsi un sostituto.
E un'altra cosa: non mi sono lavato le mani neanche una volta.
È la sua politica, non la mia.
- Diglielo! - Impertinente!
Fagliela vedere, Abe.
Sì!
Oh, la mia schiena.
La voglio. La voglio. La voglio. Io, io, io. La voglio. La voglio.
Guardate. È Lisa Cuordileone.
Continuate a correte. Ci siamo quasi.
CON CAPPELLO NUOVO!
Hanno cambiato Malibu Stacy!
- Non è mai stata così bella. - Aspettate. Non fatevi ingannare.
È solo una normale Stacy con uno stupido cappello in testa.
Incarna ancora tutti gli orrendi stereotipi che rappresentava prima.
Ma ha un cappello nuovo.
- La voglio. - La voglio. La voglio. La voglio.
Beh, non si possono battere le grandi aziende.
Non c'è spazio per i piccoli.
Credi in te stessa, e potrai riuscire in tutto.
Sa, se il messaggio è arrivato ad almeno una bambina, ne è valsa la pena.
Sì. Specialmente se quella bambina ha pagato $46.000 per quella bambola.
- Cosa? - Oh, niente.
Complimenti, Lisa. Complimenti.
Marge, Lisa, signora, se volete scusarmi...
...ho qualcosa di molto importante da fare.
Ehi.
Tradotto da: Silvia Donati