1
00:00:26,818 --> 00:00:31,406
老人医薬品センターの
開所式に　ようこそ

2
00:00:31,657 --> 00:00:35,160
老人医療は
社会の最優先課題で…

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,745
マトロックを！

4
00:00:37,079 --> 00:00:39,957
マトロックを出せ！

5
00:00:40,249 --> 00:00:42,960
暴動になったら大変だ

6
00:00:43,043 --> 00:00:47,881
悪い若者を刑務所に送る
正義の老弁護士

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,883
マトロックです！

8
00:00:55,347 --> 00:00:57,808
大好きよ　マトロック

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,810
愛してる

10
00:01:05,732 --> 00:01:09,152
どうした　エイブ
マトロックに会えたし

11
00:01:09,278 --> 00:01:11,905
奴の薬も　くすねたぞ

12
00:01:12,072 --> 00:01:15,534
“毎時１錠服用
心臓発作を予防”

13
00:01:16,618 --> 00:01:17,536
離れて！

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,662
何とか言え

15
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
彼の衰えを見て
気がついた

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,835
わしも　もう若くない

17
00:01:25,043 --> 00:01:29,464
死神の手の重さを
肩に　ひしひしと感じる

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,258
何だ　わしの手か

19
00:01:31,466 --> 00:01:35,804
わしも　そう長くは
生きられないから

20
00:01:35,887 --> 00:01:39,349
死ぬ前に
遺産を分けることにした

21
00:01:39,725 --> 00:01:42,102
皆が喜ぶようにな

22
00:01:42,185 --> 00:01:43,020
リサ

23
00:01:43,228 --> 00:01:47,065
お前は文章を読むのが
好きだから

24
00:01:47,232 --> 00:01:51,737
わしの個人的な書簡を
譲ることにする

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,323
“シンプソン殿”

26
00:01:54,406 --> 00:01:57,075
“執拗な売り込みは迷惑”

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,662
“やめないと法的手段を取る”

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,998
“ボリス・カーロフ
ハリウッド”

29
00:02:03,206 --> 00:02:05,250
息子のホーマー

30
00:02:05,584 --> 00:02:07,919
および　その家族に

31
00:02:08,003 --> 00:02:09,421
これを譲る

32
00:02:09,504 --> 00:02:14,092
１９１８年の“リバティ・ヘッド”
１ドル硬貨じゃよ

33
00:02:14,593 --> 00:02:17,179
あの当時の金持ちは－

34
00:02:17,262 --> 00:02:22,601
飛行船に乗って空から
硬貨をバラまいてたのさ

35
00:02:22,684 --> 00:02:27,856
ある日　ロックフェラーの
飛行船がやって来た

36
00:02:27,939 --> 00:02:31,860
わしは桶を抱えて
外へ駆け出し…

37
00:02:32,110 --> 00:02:33,070
どこへ行く？

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,323
父さんの話を聞きたいけど

39
00:02:36,448 --> 00:02:39,409
この金で買い物しなくちゃ

40
00:02:39,618 --> 00:02:41,953
わしが抱えてた桶は－

41
00:02:42,245 --> 00:02:47,959
その朝　七面鳥を洗った桶だ
当時　“七面鳥”の呼び名は－

42
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
“歩く鳥”だった

43
00:02:50,379 --> 00:02:55,217
感謝祭には飾りの付いた
“歩く鳥”を食った

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
クランベリーに
先住民の目

45
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
火薬を詰めたイモもな

46
00:03:01,098 --> 00:03:06,353
“キッズタウンＵＳＡ”
そしてフットボール観戦
昔は“野球”と呼ばれてた

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,484
“マギー・シンプソン”

48
00:03:13,151 --> 00:03:17,197
マギー　サグ軍曹の
山頂戦闘司令部だ

49
00:03:17,280 --> 00:03:21,326
ミサイルもある
発射できるんだぞ

50
00:03:21,535 --> 00:03:24,079
赤ちゃんには危険じゃない？

51
00:03:24,162 --> 00:03:26,540
マージ　心配性だな…

52
00:03:30,711 --> 00:03:33,505
昔のオモチャは頑丈だった

53
00:03:33,714 --> 00:03:38,176
こんな物
箱から出しただけで壊れるぞ

54
00:03:40,470 --> 00:03:44,683
この兵隊も踏んだら
すぐバラバラだ

55
00:03:45,183 --> 00:03:47,227
クソ兵隊ども！

56
00:03:48,520 --> 00:03:53,191
おじいちゃん
兵隊さんは何もしないよ

57
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
どうも　ありがとう

58
00:04:19,926 --> 00:04:21,511
“人形売り場”

59
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
“マリブ・ステイシー”

60
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
私　ちょっと無茶するかも

61
00:04:30,729 --> 00:04:33,315
分かるわ
ママも昔は夢中で…

62
00:04:33,398 --> 00:04:37,027
おい　馬ヅラ
その汚い手をどけな！

63
00:04:37,110 --> 00:04:38,487
“見切り品”

64
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
カントリー版が１ドル９９

65
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
コメディエンヌ版は８９セント

66
00:04:50,165 --> 00:04:51,792
その箱は何？

67
00:04:51,875 --> 00:04:55,462
新製品の
おしゃべりステイシー

68
00:04:58,799 --> 00:05:01,259
助けて　ワイスさん！

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,850
運転中にチンするなんて

70
00:05:08,934 --> 00:05:10,894
そのために買った

71
00:05:13,939 --> 00:05:16,191
こら　ぶつけるな！

72
00:05:16,274 --> 00:05:18,568
わしの頭骨は繊細だ

73
00:05:19,611 --> 00:05:21,738
ありがと　おじいちゃん

74
00:05:22,948 --> 00:05:28,036
使える物を買えばいいのに
雨戸やパイプオルガンとか

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,913
ノドが乾いた

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,624
マスタードの匂いが

77
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
不細工な連中が多いな

78
00:05:35,627 --> 00:05:37,128
あいつを見ろ

79
00:05:37,587 --> 00:05:40,131
緑内障が悪化した

80
00:05:40,215 --> 00:05:42,717
クリントンは
民主党の屁タレ！

81
00:05:44,135 --> 00:05:46,721
シートベルトが外れない

82
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
誰か！

83
00:05:51,977 --> 00:05:55,105
玄関前が落ち葉だらけだ

84
00:06:02,779 --> 00:06:04,823
なぜ　わしを避ける？

85
00:06:04,906 --> 00:06:08,994
しなびた顔が
死を連想させるから？

86
00:06:09,995 --> 00:06:11,454
それもあるね

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,583
父さん　愛してるよ

88
00:06:14,666 --> 00:06:18,587
でも　あんたはクソじじいだ
嫌われ者さ

89
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
チクショウ！

90
00:06:21,006 --> 00:06:26,177
確かに　わしはクソじじいだ
どうすればいい？

91
00:06:33,810 --> 00:06:35,854
飲めばクールに変身！

92
00:06:35,937 --> 00:06:37,397
バズ・コーラ

93
00:06:37,480 --> 00:06:40,317
ナウでブギーな１本

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,736
スゴいぞ　これだ！

95
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
わしも今から
若々しく振る舞う

96
00:06:46,156 --> 00:06:49,826
バズ・コーラを
飲まねばならん

97
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
舌が焼ける

98
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
水をくれ！

99
00:06:56,958 --> 00:07:01,504
ステイシーの登場に
静まりかえる州議会場

100
00:07:01,588 --> 00:07:05,300
最高の演説となることだろう

101
00:07:06,217 --> 00:07:08,303
お買い物の勉強を

102
00:07:11,056 --> 00:07:13,350
クッキーを焼きましょ

103
00:07:13,433 --> 00:07:17,062
やっと
話せるようになったのに

104
00:07:17,145 --> 00:07:19,606
マシなこと言えないの？

105
00:07:19,856 --> 00:07:22,484
質問は苦手　女の子だもん

106
00:07:23,777 --> 00:07:24,903
お前も見習え

107
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
冗談じゃない

108
00:07:26,571 --> 00:07:32,285
これをお手本に成長したら
世の中　バカ女だらけになるわ

109
00:07:32,369 --> 00:07:34,829
興味はオシャレと玉のこし

110
00:07:34,913 --> 00:07:40,502
その話題でバカ友達と１日中
電話で盛り上がるバカ女！

111
00:07:41,002 --> 00:07:42,671
同感だね

112
00:07:44,214 --> 00:07:45,340
見てくれ

113
00:07:45,423 --> 00:07:47,592
わしは　まだまだ若い！

114
00:07:52,097 --> 00:07:54,474
ここも悪くないな

115
00:07:57,894 --> 00:08:00,814
モテるように　お化粧を

116
00:08:02,190 --> 00:08:05,568
ステイシーのセリフ
変じゃない？

117
00:08:05,944 --> 00:08:09,864
私のステイシー
変なことを言うの

118
00:08:10,281 --> 00:08:13,952
私はスパイダーマン
誰かが呼んでる

119
00:08:14,285 --> 00:08:17,998
彼女のセリフは
性差別を助長するわ

120
00:08:19,249 --> 00:08:21,626
“性”だって　エッチね

121
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
許せないわ

122
00:08:26,381 --> 00:08:28,299
何とかしなきゃ

123
00:08:33,972 --> 00:08:34,806
リサ

124
00:08:34,931 --> 00:08:39,978
あなたの信念は認めるけど
最近は少し　やりすぎよ

125
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
ゲイのデモに－

126
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
“ゲイのプライド”
強制参加

127
00:08:43,815 --> 00:08:47,902
ＦＯＸは禁止
兵器工場を持ってるから

128
00:08:47,986 --> 00:08:49,904
認めていいわけ？

129
00:08:49,988 --> 00:08:54,159
少女たちの規範が
こんなに　お粗末なのよ

130
00:08:54,242 --> 00:08:57,954
私も持ってたけど
無事　成長したわ

131
00:08:58,038 --> 00:09:02,834
アイスでも食べて
面倒なことは忘れましょ

132
00:09:03,126 --> 00:09:07,839
アイスでも食べて
面倒なことは忘れましょ

133
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
メーカーに電話する

134
00:09:13,887 --> 00:09:17,474
マリブ・ステイシー
お客様係です

135
00:09:17,557 --> 00:09:21,895
ルックスと香りに関する
苦情は１番

136
00:09:21,978 --> 00:09:26,733
ヘアカットと頭の交換を
ご希望の方は２番

137
00:09:26,816 --> 00:09:29,694
工場見学ご希望の方は３番を

138
00:09:29,778 --> 00:09:33,531
工場見学に行って
苦情を伝えるわ

139
00:09:33,698 --> 00:09:37,660
重役に赤ペンキを
投げたりしないで

140
00:09:37,744 --> 00:09:40,163
“ケロッグ”で怒られたでしょ

141
00:09:41,790 --> 00:09:45,043
“環境に優しい石油化学製品”

142
00:09:45,418 --> 00:09:50,840
マリブ・ステイシーが生まれる
“魔法の小道”へ　ようこそ

143
00:09:51,049 --> 00:09:55,053
ここの空気は
妖精の粉を含んでるのよ

144
00:10:01,059 --> 00:10:02,560
クソ

145
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
胴体が来ねえぞ

146
00:10:05,396 --> 00:10:07,524
リロイ　何とかしろ

147
00:10:07,607 --> 00:10:09,067
うるせえな

148
00:10:12,821 --> 00:10:16,950
マリブ・ステイシー
身長２２センチの人気者

149
00:10:17,158 --> 00:10:21,830
１９５９年　主婦ステイシー・
ラベルは考えました

150
00:10:21,913 --> 00:10:28,378
食べられる人形を大量生産し
売り出せないだろうかと

151
00:10:28,586 --> 00:10:33,007
タマネギ味は不評でしたが
人形は好評で－

152
00:10:33,091 --> 00:10:36,636
プラスチック製の
第２弾は大ヒット

153
00:10:36,928 --> 00:10:42,475
世界最多のコレクターは
ウェイロン・スミサーズ氏です

154
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
やあ　ファンの皆さん

155
00:10:44,978 --> 00:10:50,650
サンディエゴで開催される
ファンの集いで会いましょう

156
00:10:50,900 --> 00:10:56,281
ステイシーは３５年の人気を
どう　とらえているのかな？

157
00:10:56,364 --> 00:10:59,033
質問は苦手　女の子だもん

158
00:11:01,327 --> 00:11:03,413
実に　かわいいね

159
00:11:03,496 --> 00:11:05,290
これで終了です

160
00:11:05,373 --> 00:11:07,750
何か　ご質問があれば…

161
00:11:07,834 --> 00:11:08,960
あります

162
00:11:09,586 --> 00:11:15,425
今のは　この会社のセクハラ？
それとも単なる製造ミス？

163
00:11:17,010 --> 00:11:20,346
その点は十分　配慮してます

164
00:11:21,306 --> 00:11:24,767
ちょっと来てくれ
お尻を振ってね

165
00:11:24,851 --> 00:11:26,060
イヤだわ

166
00:11:26,186 --> 00:11:28,021
うれしいくせに

167
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
子供の意見は無視される

168
00:11:36,487 --> 00:11:39,616
年寄りの意見も無視される

169
00:11:39,741 --> 00:11:42,368
俺は白人男性１８～４９歳

170
00:11:42,452 --> 00:11:45,705
おバカな意見でも

171
00:11:45,788 --> 00:11:47,165
“ナッツ・ガム”
聞いてもらえるもんね

172
00:11:50,043 --> 00:11:51,961
座ってても解決しない

173
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
そうとも　今こそ…

174
00:11:53,922 --> 00:11:58,301
行動するわ　ステイシーの
生みの親を説得して…

175
00:11:58,384 --> 00:12:01,471
現役復帰だ　仕事に就くぞ

176
00:12:01,554 --> 00:12:05,475
マリブ…
ステイシーに会って…

177
00:12:05,558 --> 00:12:09,812
わしを若々しく
生んでもらって…

178
00:12:10,605 --> 00:12:11,773
何だっけ

179
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
仕事に就く

180
00:12:12,982 --> 00:12:13,816
そうだ

181
00:12:13,900 --> 00:12:16,778
人生に参戦するぞ！

182
00:12:17,111 --> 00:12:19,447
応答せよ　メーデー

183
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
電波が弱いぞ

184
00:12:21,407 --> 00:12:23,660
フレンチ・フライくれ！

185
00:12:23,743 --> 00:12:24,702
何だと？

186
00:12:25,328 --> 00:12:29,874
“フレンチ・フライ”なんて
売り物があるのか？

187
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
ホーマーの娘さんか

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,843
ステイシーの生みの親に
会いたいの

189
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
大変だよ

190
00:12:43,638 --> 00:12:47,892
ステイシー・ラベルは
２０年も隠遁生活を

191
00:12:48,226 --> 00:12:51,521
今　会報に
彼女の記事を書いてる

192
00:12:51,729 --> 00:12:54,232
最近の消息とかをね

193
00:12:54,315 --> 00:12:56,234
印刷してあげる

194
00:12:57,318 --> 00:12:58,820
やあ　スミサーズ

195
00:12:58,903 --> 00:13:02,365
君を見てるとゾクゾクするよ

196
00:13:03,908 --> 00:13:05,076
忘れてくれ

197
00:13:11,749 --> 00:13:12,834
“世捨て人のお屋敷街”

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,671
スゴい　本物だわ

199
00:13:18,256 --> 00:13:20,091
“ステイシーの
ドリームハウス”

200
00:13:26,431 --> 00:13:30,435
ラベルさん
ステイシーの件で　お話が

201
00:13:30,518 --> 00:13:35,440
この私を捕まえに何人
子供が来たか知ってる？

202
00:13:35,523 --> 00:13:36,774
私が初めて？

203
00:13:37,692 --> 00:13:38,526
当たり

204
00:13:38,609 --> 00:13:43,072
ステイシーは少女たちに
悪影響を与えてるわ

205
00:13:43,323 --> 00:13:45,867
頭を使うとシワが増える

206
00:13:51,372 --> 00:13:54,917
俺のフリスビー！
９年ぶりだ

207
00:14:01,466 --> 00:14:04,635
私はステイシー　こう呼んで

208
00:14:06,095 --> 00:14:10,475
確かに　これは問題ね
でも私に　どうしろと？

209
00:14:10,558 --> 00:14:12,769
セリフを変えて

210
00:14:13,394 --> 00:14:15,938
ムリよ　会社は１９７４年に追放

211
00:14:16,147 --> 00:14:19,317
私の経営じゃ儲からないって

212
00:14:19,484 --> 00:14:20,568
ヒドいわ

213
00:14:20,693 --> 00:14:24,739
ベトコンに資金を
流してたもんだから

214
00:14:24,822 --> 00:14:29,702
自分の名前が付いた人形よ
あなたには責任がある

215
00:14:29,786 --> 00:14:33,831
自分の名を汚されたら
私なら悔しいわ

216
00:14:33,956 --> 00:14:37,627
ステイシーは
私の分身だったけど

217
00:14:37,794 --> 00:14:42,090
３０年も　お人形でいるのは
結構つらかった

218
00:14:42,173 --> 00:14:43,174
結婚は５回

219
00:14:43,383 --> 00:14:45,843
ケン　ジョニー　ジョー

220
00:14:45,927 --> 00:14:48,262
ドクター・コロッサス
Ｓ・オースティン

221
00:14:48,346 --> 00:14:51,933
失敗から学んだ事を
皆に伝えて

222
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
何ができるか
考えましょうよ

223
00:14:55,186 --> 00:14:57,480
今はダメ　酔っ払ってるから

224
00:14:57,688 --> 00:14:58,856
大丈夫よ

225
00:15:03,569 --> 00:15:05,863
明日　また来るわ

226
00:15:06,697 --> 00:15:10,868
秘密のソースを作れ
マヨネーズを日光に

227
00:15:11,869 --> 00:15:15,957
邪魔者は消えたぞ
楽しくやろう

228
00:15:17,750 --> 00:15:21,838
見てごらん
かみつくサンドイッチだ

229
00:15:23,381 --> 00:15:26,592
ほれ　お前さんにかみつくぞ

230
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
サンドイッチが
かみついた！

231
00:15:35,560 --> 00:15:40,231
２人で新しい
おしゃべり人形を作るのよ

232
00:15:40,440 --> 00:15:43,901
Ｇ・スタインの知識
Ｃ・ガイスワイトの機転

233
00:15:44,026 --> 00:15:48,406
Ｎ・トーテンバーグの粘り
Ｅ・Ｃ・スタントンの良識

234
00:15:48,573 --> 00:15:53,494
そしてＥ・ルーズベルトの
素朴な美しさも

235
00:15:55,329 --> 00:15:56,164
いいわ

236
00:15:56,414 --> 00:15:58,040
やりましょう

237
00:16:02,211 --> 00:16:04,505
ステイシー　俺と行こう

238
00:16:04,589 --> 00:16:07,258
移動式司令室に乗って一緒に

239
00:16:07,341 --> 00:16:09,844
ジョー　終わったのよ

240
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
その手を離して

241
00:16:11,929 --> 00:16:12,805
よかろう

242
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
お前の家を爆撃してやるぜ

243
00:16:21,314 --> 00:16:23,983
ママの髪型を再現して

244
00:16:24,275 --> 00:16:26,527
他のスタイルがいいわ

245
00:16:26,611 --> 00:16:27,445
私のは？

246
00:16:27,528 --> 00:16:28,779
ちょっと違う

247
00:16:29,071 --> 00:16:29,697
俺のは？

248
00:16:30,948 --> 00:16:31,574
俺のは？

249
00:16:31,657 --> 00:16:33,784
どれも使えない！

250
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
デザイン的にはね

251
00:16:36,579 --> 00:16:38,748
なら　いいけど

252
00:16:39,290 --> 00:16:41,125
人形　テイク８

253
00:16:41,667 --> 00:16:44,879
“結婚したら旧姓を名乗るわ”

254
00:16:45,087 --> 00:16:49,592
これじゃダメ
“もし結婚しても…”でなきゃ

255
00:16:49,675 --> 00:16:53,221
急いで
今日は別の収録も入ってる

256
00:16:53,304 --> 00:16:56,057
よし　さっさと片づけよう

257
00:16:56,140 --> 00:16:58,226
１　“俺様はクラスティ”

258
00:16:58,309 --> 00:17:00,603
２　“スライドショー・メル”だ

259
00:17:00,686 --> 00:17:02,730
“サイドショー・メル”だ

260
00:17:02,813 --> 00:17:03,648
３…

261
00:17:04,649 --> 00:17:05,858
“ドカン”　以上

262
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
これがプロだ

263
00:17:11,781 --> 00:17:14,367
クラスティ　始めようか

264
00:17:14,450 --> 00:17:15,284
あれ？

265
00:17:20,206 --> 00:17:23,417
自分を信じて
不可能はないわ

266
00:17:23,501 --> 00:17:25,419
よし　あとは名前ね

267
00:17:25,503 --> 00:17:27,505
“おしゃべりアホ人形”

268
00:17:27,588 --> 00:17:31,092
“ミネルバ”は？
ローマの知恵の女神よ

269
00:17:31,509 --> 00:17:33,511
営業的に今イチね

270
00:17:33,678 --> 00:17:36,389
“ホラ吹きウェンディ”

271
00:17:36,681 --> 00:17:37,932
“ロバ顔ホーテンス”

272
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
リサの名前を頂くわ

273
00:17:40,518 --> 00:17:43,020
“リサ・ライオンハート”よ

274
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
“大口リサ”　“不細工リサ”

275
00:17:47,358 --> 00:17:50,945
あんまりだ　無視しないでよ

276
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
もしもし　俺を見て

277
00:17:52,863 --> 00:17:55,783
バートもいるよ
見て見て見て！

278
00:17:58,286 --> 00:18:01,372
“リサ・ライオンハート”
スゴい
本当に　お店に並んでる

279
00:18:01,455 --> 00:18:05,751
店も逆らえない
私たちの名前の威力よ

280
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
ほんと？

281
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
私の名前だけ

282
00:18:11,382 --> 00:18:14,719
リサ・ライオンハートを
つぶす

283
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
ワシントンに依頼を

284
00:18:19,098 --> 00:18:21,267
ああ　分かった

285
00:18:21,350 --> 00:18:23,144
私が手を打つ

286
00:18:30,234 --> 00:18:31,485
パパ　今の音は？

287
00:18:31,569 --> 00:18:32,403
さあね

288
00:18:33,487 --> 00:18:34,322
パパ

289
00:18:34,530 --> 00:18:38,326
このお人形　最高
ニュースで話して

290
00:18:38,409 --> 00:18:42,121
大事なことを伝えるのが
パパの仕事だ

291
00:18:42,204 --> 00:18:45,666
今も「ビートル・ベイリー」
４０周年の原稿を

292
00:18:45,750 --> 00:18:50,338
パパ　そんなの退屈よ
お人形の話をして

293
00:18:51,213 --> 00:18:53,507
“ベルリンの壁”は退屈だった

294
00:18:57,219 --> 00:19:01,182
人形の話題に２８分とは
異例ですが

295
00:19:01,557 --> 00:19:04,477
これも彼女の魅力ゆえ

296
00:19:04,560 --> 00:19:08,439
素敵な話題でしたね
それでは

297
00:19:09,732 --> 00:19:13,277
大統領　殺人罪で逮捕
詳細は明晩

298
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
チャンネルを変えて

299
00:19:16,197 --> 00:19:18,824
いや　やっぱり変えないで

300
00:19:19,492 --> 00:19:22,620
リサ人形撲滅作戦は失敗した

301
00:19:22,953 --> 00:19:26,165
ステイシーの刷新を考えねば

302
00:19:26,248 --> 00:19:28,376
今日は徹夜になるぞ

303
00:19:28,709 --> 00:19:30,127
中華の出前は？

304
00:19:31,671 --> 00:19:32,588
取ってよし

305
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
パンケーキで舌を切った

306
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
卵が固くて消化できないよ

307
00:19:42,973 --> 00:19:44,809
半熟にしておくれ

308
00:19:44,934 --> 00:19:48,854
断ったはずだぞ
半熟卵は出せない

309
00:19:48,938 --> 00:19:49,772
嫌なら…

310
00:19:50,606 --> 00:19:53,192
そうとも　出すべきだ

311
00:19:53,275 --> 00:19:57,655
わしも皆と一緒に
文句を言うべきだ

312
00:19:57,905 --> 00:20:01,075
年を取るのも悪くないぞ

313
00:20:01,158 --> 00:20:05,287
自らの過ちを知る分別が
身に付くからな

314
00:20:05,496 --> 00:20:08,708
ピーターソン
お客様の要望だ

315
00:20:09,083 --> 00:20:09,917
応じろ

316
00:20:10,000 --> 00:20:14,255
それと　わしは
一度も手を洗わなかったが

317
00:20:14,338 --> 00:20:17,425
店の方針に
従っただけだぞ

318
00:20:29,520 --> 00:20:31,981
いかん　腰が…

319
00:20:35,359 --> 00:20:37,695
ちょうだい　ちょうだい

320
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
欲しい　欲しい！

321
00:20:43,534 --> 00:20:45,619
リサ・ライオンハートよ

322
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
ゲットしなきゃ

323
00:20:52,835 --> 00:20:54,754
新しいステイシーよ

324
00:20:55,421 --> 00:20:56,547
前のより素敵

325
00:20:56,630 --> 00:21:01,469
だまされちゃダメ
変な帽子をかぶってるだけよ

326
00:21:01,552 --> 00:21:04,764
前のと
ちっとも変わってない

327
00:21:04,972 --> 00:21:06,432
帽子が新しい

328
00:21:15,399 --> 00:21:18,778
やっぱり大企業は強いのね

329
00:21:18,903 --> 00:21:21,322
歯が立たないわ

330
00:21:21,405 --> 00:21:24,533
自分を信じて
不可能は　ないわ

331
00:21:27,787 --> 00:21:33,209
１人でも理解してくれれば
やった価値はあるわ

332
00:21:33,292 --> 00:21:37,671
あの子が４万６０００ドル
払ってくれればね

333
00:21:38,255 --> 00:21:39,089
別に

334
00:21:39,173 --> 00:21:41,592
よくやったわ　リサ

335
00:21:44,637 --> 00:21:46,514
ご婦人方

336
00:21:46,597 --> 00:21:49,809
失礼するよ
大事な用があるんで

337
00:22:52,913 --> 00:22:54,832
日本語字幕　伊藤　美穂