Προσοχή.
Οι εργαζόμενοι κατευθυνθείτε στην αυλή
για την υποχρεωτική γιορτή του Υπαλλήλου της Εβδομάδας.
Καθαρός. Καθαρός. Πιστόλι. Ούζι.
Δύο παιδιά που παριστάνουν έναν ενήλικα.
-Γεια σου, Χόμερ. -Γεια!
Σιχαίνομαι την τελετή του Υπαλλήλου της Εβδομάδας.
Ποιος νοιάζεται;
Όλοι οι εργαζόμενοι έχουν πάρει τον τίτλο.
Εκτός από...
Γεια.
Σήμερα είναι η μέρα του Χόμερ Τζ.
Ξέρω ότι θα κερδίσω αυτήν τη φορά.
-Ναι; Πώς κι έτσι; -Κανόνας 26 του Συνδικάτου.
"Κάθε εργαζόμενος πρέπει να κερδίσει τον τίτλο του Υπαλλήλου της εβδομάδας,
ανεξάρτητα από την αχρηστία, την παχυσαρκία ή τη μυρωδιά του."
Προσοχή.
Σωπάστε με δέος για τον κύριο Μπερνς.
Σύντροφοι, πρέπει να συνθλίψουμε τους μαχητές της ελευθερίας
πριν από την αρχή της βροχερής περιόδου.
Να θυμάστε, θα δώσω έναν νέο γάιδαρο
σε όποιον μου φέρει το κεφάλι του Συνταγματάρχη Μοντόγια.
Τι;
Εννοώ ότι είναι ώρα να βραβεύσουμε τον Υπάλληλο της Εβδομάδας.
Δεν το πιστεύω ότι παραβλέπαμε τον νικητή αυτής της εβδομάδας
για τόσο καιρό.
Δεν θα λειτουργούσαμε χωρίς τις ακούραστες προσπάθειές του.
Ένα χειροκρότημα για...
αυτήν την άψυχη ράβδο από ανθρακονήματα.
Άψυχη, ε;
Θα του δείξω εγώ κάτι άψυχο!
Χαζή ράβδος από ανθρακονήματα.
Είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Μπόρεσες να δεις τη ράβδο;
Λυπάμαι, Χόμι.
Κανείς δεν με σέβεται στη δουλειά.
Σε σεβόμαστε εμείς.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΕΓΚΕΦΑΛΟ ΕΔΩ
Μπαρτ, είπα να μη ζωγραφίζεις το κρανίο του πατέρα σου.
Τι; Τι λέει; Θέλω να δω.
Η τηλεόραση με σέβεται.
Γελάει μαζί μου, όχι με μένα.
Χαζέ...
Είναι υπέροχη μέρα για μία εκτόξευση στο Ακρωτήρι Κανάβεραλ
στο κάτω άκρο της χερσονήσου της Φλόριντα.
Και ο σκοπός της σημερινής αποστολής είναι πραγματικά εντυπωσιακός.
Σωστά, Τομ.
Το μεγαλύτερο μέρος της πτήσης θα αφιερωθεί στη μελέτη
της επίδρασης της έλλειψης βαρύτητας στις μικρές βίδες.
Απίστευτο. Σκέψου μόνο την έλλειψη βαρύτητας.
Φυσικά, μπορεί να έχει εκατομμύρια εφαρμογές εδώ στη Γη,
από την κατασκευή μέχρι και την επισκευή των ρολογιών.
Βαρετό.
Όχι! Οι μπαταρίες!
Για να δούμε το πλήρωμα.
Διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
Τους έχουν ονομάσει "Τρεις Σωματοφύλακες".
Και γελάμε στη κυριολεξία.
Είναι ένας μαθηματικός, ένας άλλος μαθηματικός,
κι ένας στατιστικολόγος.
Σταματήστε τους!
Όχι κι άλλη βαρετή εκτόξευση στο διάστημα.
Άλλαξε κανάλι!
Δεν μπορώ!
Κύριε, έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα με την αποστολή.
Τα νούμερα είναι χαμηλότερα από ποτέ.
Θεέ μου!
Μας ξεπέρασαν οι χριστουγεννιάτικες εκπομπές!
Κινδυνεύουμε να χάσουμε τη χρηματοδότησή μας.
Η Αμερική δεν ενδιαφέρεται πια για τη διαστημική εξερεύνηση.
Ίσως πρέπει να τους πούμε το μεγάλο μυστικό...
Ότι οι χιμπατζήδες που στείλαμε στο διάστημα γύρισαν πανέξυπνοι.
Όχι, δεν θα τους το πούμε.
Θέλουμε κάτι φρέσκο για να ενδιαφερθεί το κοινό.
Το κοινό θεωρεί τους αστροναύτες τέλειους, αθλητικούς και καπάτσους.
Τους μισούν.
Τι τους αρέσει;
Αυτές είναι οι πιο δημοφιλείς προσωπικότητες της τηλεόρασης.
Τα κατάφερα! Υπερφόρτισα τη μηχανή του γκαζόν!
Όχι! Σκότωσα τον Γουίλσον!
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στη φυλακή.
Αλ, ας κάνουμε σεξ!
Όχι, Πεγκ.
Είναι όλοι βαρετοί εργάτες.
Τέτοιους χρειαζόμαστε για αστροναύτες.
Προτείνω μία μεγάλη, αναποτελεσματική έρευνα εις βάρος των φορολογούμενων.
Μακάρι να υπήρχε ευκολότερος τρόπος.
-Καλησπέρα, NASA εκεί; -Ναι.
Ωραία. Ακούστε. Βαρέθηκα τις βαρετές σας εκτοξεύσεις.
Είμαι ένας κοινός εργάτης, αλλά ξέρω τι μου αρέσει στην τηλεόραση.
Πώς βρήκατε τον αριθμό;
Σκάσε!
Και κάτι άλλο. Γιατί δεν βρίσκω χυμό πορτοκάλι; Και...
Περιμένετε ένα λεπτό.
Η μεγάλη αναζήτηση τελείωσε.
Γεια, ο πρόεδρος Κλίντον; Τέλεια!
Σκέφτηκα ότι εσύ θα ξέρεις πού να βρω χυμό πορτοκάλι.
-Σκάσε! -Συγγνώμη.
Είστε ο κύριος που τηλεφώνησε χτες στη NASA;
Δεν ήμουν εγώ! Το ορκίζομαι!
Ήταν... αυτός!
Θα θέλατε να φτάσετε ψηλότερα από ποτέ;
-Να γίνω αστροναύτης; Ναι. -Ωραία, καλώς ήρθατε.
Έτσι, θα κερδίσετε τον σεβασμό της οικογένειας και των φίλων σας.
Τον σεβασμό; Όχι!
Εγώ ήμουν! Εγώ τηλεφώνησα! Το κάνω συνέχεια!
Μιλήστε με το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών! Έχω φάκελο!
Ας πάρουμε και τους δύο.
Δεν ήταν απαραίτητο. Ήθελαν να γίνουν αστροναύτες.
Το ξέρω.
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ
ΠΡΩΗΝ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΚΕΝΕΝΤΙ ΠΡΩΗΝ ΑΚΡΩΤΗΡΙ ΑΡΜΠΑΚΛ
Κυρίες και κύριοι και μέλη του Τύπου,
θα ήθελα να σας παρουσιάσω τη νέα γενιά αστροναυτών...
τους μέσους Αμερικανούς.
ΖΗΤΩ Ο ΣΕΦ
Τζιμ Γουάλας, Associated Press.
Μας κάνετε πλάκα;
Καθόλου, Τζιμ.
Αυτοί οι άντρες θα αποδείξουν ότι το διάστημα ταιριάζει στον απλό κόσμο.
Τόμπι Χάντερ, Minneapolis Star.
Όντως τώρα, μας κάνετε πλάκα;
Όχι, Τόμπι!
Δεν δέχομαι άλλες ερωτήσεις για το αν κάνουμε πλάκα.
Ερώτηση για τον ψήστη.
Δεν νομίζετε ότι ελλοχεύουν κίνδυνοι στην αποστολή
πολιτών χωρίς προσόντα στο διάστημα;
Θα απαντήσω εγώ.
Ο μόνος κίνδυνος θα είναι αν μας στείλουν στον απαίσιο Πλανήτη των Πιθήκων.
Περιμένετε. Το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Ήταν ο πλανήτης μας!
Παλαβοί!
Τον ανατινάξατε!
Ανάθεμά σας!
Στον διάολο!
Ευχαριστώ. Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Φυσικά, θα διαλέξουμε μόνο έναν για να πάει στο διάστημα.
Τις επόμενες εβδομάδες θα κάνετε εξουθενωτικές δοκιμασίες
για να κρίνουμε ποιος έχει περισσότερα προσόντα.
Κύριε Γκαμπλ, δεν θα ξαναπίειτε μπίρα για το υπόλοιπο της εκπαίδευσης.
Τι; Τρεις ολόκληρες εβδομάδες μόνο με κρασί; Θα τρελαθώ!
Ας νικήσει ο καλύτερος.
Έχει πρόβλημα αλκοολισμού. Θα σας ντροπιάσει.
Έλα μετά στο δέντρο και θα σου πω.
Ο πατέρας μου θα γίνει αστροναύτης.
Νιώθω γεμάτος...
-Ποιο είναι το αντίθετο της ντροπής; -Περηφάνια;
Όχι, όχι τόσο αντίθετο.
-Λιγότερη ντροπή; -Ναι.
Χόμερ, όταν έμαθα για αυτό,
ένιωσα διάφορα συναισθήματα.
Πρώτα ένιωσα νευρικότητα, μετά άγχος, ύστερα επιφύλαξη,
μετά φοβήθηκα, έπειτα κάπως νύσταξα,
μετά ανησύχησα και τελικά προβληματίστηκα.
Τώρα καταλαβαίνω ότι πρέπει να γίνεις αστροναύτης.
Τι θα κάνω;
Ήρθα στην ώρα μου.
Δεν βλέπω τον Μπάρνι Γκαμπλ ή αλλιώς "Ρίχνω τον πύραυλο
στον Λευκό Οίκο και σκοτώνω τον πρόεδρο".
Είναι εδώ από το ξημέρωμα.
Γεια σου, Χόμερ.
Αφού με ανάγκασαν να μην πίνω, μπορώ να ισορροπώ και να αρθρώνω ξανά.
Κοίτα.
Είμαι το πρότυπο του σύγχρονου στρατηγού
Έχω πληροφορίες για φυτά, ζώα κι ορυκτά
Αυτό δεν είναι τίποτα. Δείτε εδώ.
Κάποτε ένας τύπος από το Ναντάκετ...
Δεν αντέχω άλλο!
Φαρμακάκι.
Στοιχηματίζω 400 κουατλού στον νεοφερμένο.
Κύριοι, θέλω να γνωρίσετε τους δύο έμπειρους αστροναύτες
που θα συνοδεύσουν τον νικητή στο διάστημα.
Ο Ρέις Μπάνιον και ο Μπαζ Άλντριν, ο δεύτερος άντρας που πήγε στη σελήνη.
Ο δεύτερος είναι μετά τον πρώτο.
Μπάρνι, λέγεται ότι τα πας πολύ καλά.
Δεν νομίζω ότι ο διαγωνισμός τελείωσε, Μπαζ,
αν έτσι σε λένε όντως.
Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που λέγεται
διαγωνισμός με μαγιό.
Δεν υπάρχει διαγωνισμός με μαγιό, Χόμερ.
Δηλαδή, τσάμπα ξύρισα το μπικίνι;
Κύριοι, δουλέψατε πολύ σκληρά.
Κατά κάποιον τρόπο, είστε και οι δυο νικητές.
Αλλά κατά κάποιον ακριβέστερο τρόπο, νίκησε ο Μπάρνι.
Συγχαρητήρια, Μπάρνι.
Ευγενές εκ μέρους σου, Χόμερ.
Ας πιούμε εις υγείαν...
της αποστολής!
Ξεκινάει!
-Δώσ' το! -Σταματήστε τον!
-Μπάρνι, όχι! Δώσ' μου το μπουκάλι! -Όχι!
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΜΑΞΙΛΑΡΙΩΝ
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν μη αλκοολούχα σαμπάνια.
Χόμερ, μάλλον έτυχε να είσαι ο νικητής.
"Έτυχε!" Γιου-χου!
Η πιο γλυκιά λέξη στη γλώσσα μας.
Έτυχε...
-Πού το βρήκες; -Μου το έστειλαν.
ΙΤΣΙ ΚΑΙ ΣΚΡΑΤΣΙ
"ΣΚΑΡ ΤΡΕΚ" Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΓΡΑΝΤΖΟΥΝΙΑ
ΣΤΕΓΑΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ
ΘΑΛΑΜΟΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΣΕ 0
ΤΕΛΟΣ
Η προηγούμενη εκπομπή περιείχε σκηνές ακραίας βίας
και δεν έπρεπε να τη δουν παιδιά.
Όχι!
Μαρτζ, δεν θέλω να το κάνω.
Αλλά με σεβαστήκατε μόνο όταν έγινα αστροναύτης.
Χόμερ, όταν σε γνώρισα, δεν ήσουν αστροναύτης.
Δεν χρησιμοποιούσες τα τηλέφωνα με κουμπιά.
Αλλά σε σεβόμουν και πάντα θα σε σέβομαι.
Χόμερ, ήδη με έχεις καλέσει.
Από την άλλη, αν δεν εκμεταλλευτείς μια ευκαιρία,
μπορεί να το μετανιώνεις για όλη σου τη ζωή.
Έχεις δίκιο, Μαρτζ.
Όπως τότε που θα γνώριζα τον Κύριο Τ. στο εμπορικό.
Όλη τη μέρα έλεγα
"Θα πάω λίγο πιο μετά".
Και όταν πήγα, μου είπαν ότι είχε μόλις φύγει.
Όταν ρώτησα έναν τύπο από το εμπορικό αν θα ξαναρχόταν ποτέ,
μου είπε ότι δεν ήξερε.
Δεν θα αφήσω να μου ξανασυμβεί κάτι τέτοιο!
Θα πάω τώρα στο διάστημα!
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Και ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
Τρία λεπτά μένουν ως την απογείωση.
Έλεγχος αποστολής, εδώ Κορβέρ.
Εκκίνηση εκτόξευσης. Ενεργοποίηση συστημάτων.
Φτάσαμε; Διψάω.
Έλεγχος αποστολής, ζητώ άδεια να ναρκώσω το φορτίο νωρίτερα.
Απορρίπτεται.
Έλεγχος φορτίου.
-Δορυφόρος παρακολούθησης της Εφορίας. -Εντάξει.
-Φάρμα μυρμηγκιών. -Εντάξει.
-Γράμματα στον Θεό. -Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα. Διώξτε τον πύραυλο τώρα.
Πάμε, μπαμπά!
Πώς χαράζει ο δυνατός και γενναίος ήρωας ένα μονοπάτι στους ουρανούς;
Πάμε, μπαμπά.
Τα νούμερα τηλεθέασης της εκτόξευσης είναι τα καλύτερα των τελευταίων 10 ετών.
-Και πώς πάει το διαστημόπλοιο; -Δεν ξέρω.
Ο εξοπλισμός είναι για να μετράμε νούμερα.
Είναι πανέμορφα.
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω δει ποτέ μου.
Μας δίνεις ζωή, μητέρα όλων μας.
Δείτε τι έφερα στο διαστημόπλοιο.
Χόμερ, όχι!
Θα φράξουν τα εργαλεία!
Πρόσεχε. Είναι κυματιστά.
Θα το φροντίσω εγώ.
ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ ΜΥΡΜΗΓΚΙΩΝ
Μυρμήγκια!
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΤΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ!
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ;
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ.
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ! ΑΠΑΙΣΙΑ, ΑΠΑΙΣΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!
Ανόητε! Τώρα δεν θα μάθουμε ποτέ
αν τα μυρμήγκια εκπαιδεύονται για να ταξινομούν βίδες στο διάστημα.
Έχουμε καλά νέα, κύριοι. Σας έχουμε ένα δώρο.
Καταφέραμε να φέρουμε τον σούπερσταρ Τζέιμς Τέιλορ
για να σας ευχηθεί
και να σας παίξει τη δική του χαλαρή, σύγχρονη μουσική για ενήλικες.
Ο πρώην πρόεδρος Τζέιμς Τέιλορ.
Πώς είστε, παιδιά;
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Τέιλορ,
δεν είναι η καλύτερη στιγμή για την ιδιαίτερη,
γλυκόπικρη φολκ ροκ που παίζετε.
Η κατάσταση εδώ μπορεί να είναι κρίσιμη.
Σίγουρα καταλαβαίνετε.
Άλντριν. Δεν είμαι τόσο χαλαρός όσο νομίζουν.
Άκου τι θα γίνει.
Θα σας παίξω και θα αιωρείστε και θα σας αρέσει.
Όταν νιώθεις πεσμένος και στεναχωρημένος
Και χρειάζεσαι μια χείρα βοηθείας
Και τίποτα
Τίποτα δεν σου πάει καλά
Περιμένουμε τις πρώτες φωτογραφίες από το διαστημόπλοιο
με τον "Μετριοναύτη" Χόμερ Σίμπσον.
Και θα θέλαμε να...
Κυρίες και κύριοι, μόλις χάσαμε την εικόνα,
αλλά αυτό που είδαμε μιλάει από μόνο του.
Το διαστημόπλοιο Κορβέρ φαίνεται να καταλήφθηκε
από μία ανώτερη φυλή τεράστιων διαστημικών μυρμηγκιών.
Είναι δύσκολο να κρίνουμε
αν θα φάνε τους γήινους αιχμάλωτους ή αν μόνο θα τους υποδουλώσουν.
Σίγουρα δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Τα μυρμήγκια θα έρθουν κι εδώ.
Κι εγώ, καλωσορίζω τους νέους μας ηγέτες, τα έντομα.
Να τους θυμίσω ότι, ως τηλεοπτική προσωπικότητα με κύρος,
μπορώ να τους βοηθήσω να βρουν κόσμο να δουλέψει στις υπόγειες σπηλιές τους.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Ο μπαμπάς είναι σίγουρα καλά.
Πού το βασίζεις αυτό, μαμά;
Ποιος θέλει μπισκότα με τζίντζερ;
Μιλάμε ώρες στη γραμμή του τηλεφώνου
Για πράγματα που θα συμβούν
Όνειρα γλυκά και μηχανές ιπτάμενες
Κομμάτια στο έδαφος
Όνειρα γλυκά και μηχανές ιπτάμενες
Που με ασφάλεια πετούν στον αέρα
Είδα τη φωτιά και...
Θεέ μου! Τα μυρμήγκια βραχυκυκλώνουν το σύστημα πλοήγησής μας!
Είχαμε σοβαρό πρόβλημα με μυρμήγκια στον αμπελώνα φέτος.
Είπα στον Γκαρφάνκελ να έρθει με τον συμπιεστή του,
δημιουργήσαμε ένα κενό αέρος έξω από το σπίτι
και φυσήξαμε τα μυρμήγκια εκεί.
Σίγουρα εσάς της υψηλής τεχνολογίας δεν θα σας νοιάζουν
οι χωριάτικες μέθοδοί μας.
-Σκάσε... -Περίμενε.
Αυτός ο ατημέλητος νεαρός ίσως κάτι να ξέρει.
Εντάξει. Πιάστε όλοι κάτι.
Εντάξει. Πάμε.
Τρία, δύο, ένα.
Άνοιγμα καταπακτής.
Αυτό ήταν.
Θεέ μου! Τι καταστροφή!
Πρέπει να φύγω.
Χόμερ, έσπασες το χερούλι.
Αν η πόρτα μείνει ανοιχτή, θα καούμε στην είσοδο!
Αυτό ήταν! Αν πεθάνω, θα σε πάρω μαζί μου στην κόλαση.
Περίμενε, Ρέις! Περίμενε!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!
Χαζή ράβδος!
Περίμενε, Χόμερ. Αν η ράβδος αντέξει, μπορεί να τα καταφέρουμε να γυρίσουμε.
Θα σε δείρω για τα καλά!
Δώσ' τη μου!
Αυτός ο δημοσιογράφος ίσως να βιάστηκε λίγο
και θέλει να δηλώσει ξανά την αφοσίωσή του στη χώρα και στον γήινο πρόεδρο.
Μπορεί να μην είναι τέλεια, αλλά είναι η καλύτερη κυβέρνηση... προς το παρόν.
ΖΗΤΩ ΤΑ ΜΥΡΜΗΓΚΙΑ
Παρεμπιπτόντως, το διαστημόπλοιο ακόμη κινδυνεύει πολύ.
Μπορεί να μη γυρίσει. Επιχειρείται επανείσοδος.
Μπλα, μπλα, μπλα. Τα λέμε μετά την ταινία.
Αχ τα δημητριακά Αχ τα δημητριακά
Τραγανά δημητριακά, για τέλεια πρωινά
Έλα, μπαμπά. Θα τα καταφέρεις.
Φυσικά και θα τα καταφέρει. Τηλεόραση βλέπουμε.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΩΝ
Πώς λύσατε το πρόβλημα της πόρτας;
Ο Χόμερ Σίμπσον ήταν ο πραγματικός ήρωας.
Έκλεισε πρόχειρα την πόρτα με αυτό εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Μία άψυχη ράβδος από ανθρακονήματα!
"ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΜΑΣΤΕ ΤΗ ΡΑΒΔΟ"
Θα μας έδειχναν τα κοντινά της ράβδου.
Χαζή ράβδος. Με ξεγέλασαν.
Χόμι, να είσαι περήφανος.
Ελάχιστοι άνθρωποι έχουν κάνει ό,τι έκανες.
Ναι, μπαμπά. Πόσοι άνθρωποι είδαν τους παγετώνες και τις ερήμους
ή το μεγαλειώδες Βόρειο Σέλας από ύψος 160 χιλιομέτρων;
Ναι, μπορεί να έχω το δικαίωμα...
Πώς το είπαμε;
Τέλος πάντων. Ευχαριστώ, Μαρτζ και Λίσα.
Μπαρτ, έχεις κάτι καλό να πεις στον πατέρα σου;
Μπα, ξέρει πώς νιώθω.
ΗΡΩΑΣ
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου