1
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
諸君！

2
00:00:28,779 --> 00:00:30,822
直ちに庭に集合せよ

3
00:00:30,989 --> 00:00:34,117
週間優秀社員の
表彰を行う

4
00:00:34,284 --> 00:00:35,786
異常なし

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
拳銃　ウージー

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,498
子供２名侵入

7
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
ホーマー

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,548
この表彰式
嫌いなんだよな

9
00:00:47,631 --> 00:00:51,009
もう全員が
メダルをもらってる

10
00:00:51,093 --> 00:00:52,970
もらってないのは…

11
00:00:54,763 --> 00:00:55,639
やあ

12
00:00:55,806 --> 00:00:58,725
今日は
このホーマーの日だ

13
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
今度こそ俺の番

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,395
なんでだ？

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
組合規則２６条

16
00:01:03,438 --> 00:01:06,900
“社員は必ず　一度は
表彰されること”

17
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
“無能や肥満や悪臭で
差別されない”

18
00:01:11,989 --> 00:01:12,864
みなさん

19
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
畏敬の念を
バーンズ社長です

20
00:01:18,245 --> 00:01:21,665
諸君　雨季の前に
反乱者たちを－

21
00:01:21,832 --> 00:01:23,875
壊滅させるのだ

22
00:01:23,959 --> 00:01:26,587
首謀者のクビを
取った者には－

23
00:01:26,670 --> 00:01:30,007
ピカピカのロバを
褒美にやる

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,842
ナニ？　そうか

25
00:01:31,925 --> 00:01:36,179
今日は　週間優秀社員の
表彰だったな

26
00:01:36,263 --> 00:01:38,807
今回が初めての受賞とは－

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
信じられん

28
00:01:40,767 --> 00:01:44,062
その勤勉さは我が社の宝だ

29
00:01:44,146 --> 00:01:46,690
さあ　盛大な拍手を

30
00:01:47,608 --> 00:01:50,360
この生命なき炭素棒に！

31
00:01:54,740 --> 00:01:56,283
“生命なき”？

32
00:01:56,366 --> 00:01:59,036
何が“生命なき”だ！

33
00:02:02,539 --> 00:02:04,499
バカ炭素棒！

34
00:02:04,708 --> 00:02:07,002
あんなの人気投票だ

35
00:02:07,085 --> 00:02:09,755
すげえ　炭素棒を見たの？

36
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
残念だったわ

37
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
みんな　バカにして

38
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
してないわよ

39
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
“脳ミソを入れろ”

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
パパの頭に書かないの

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,853
ナニ？　見たい！

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,580
テレビなら大丈夫

43
00:02:43,664 --> 00:02:46,083
俺を笑ったりしない

44
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
お前　アホか

45
00:02:51,380 --> 00:02:54,633
フロリダ半島より
シャトル発射を－

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,010
生中継しています

47
00:02:57,094 --> 00:03:00,514
今回の任務は
実に衝撃的ですね

48
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
まさに

49
00:03:01,640 --> 00:03:04,393
今回の研究のテーマは－

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,187
“無重力がネジに
与える影響”

51
00:03:07,270 --> 00:03:10,649
なんと！
無重力の可能性は無限大

52
00:03:10,732 --> 00:03:14,111
応用の範囲は
地上の　あらゆる物

53
00:03:14,277 --> 00:03:16,655
時計製造から修理まで！

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
つまらん

55
00:03:18,198 --> 00:03:19,741
あっ電池が！

56
00:03:19,825 --> 00:03:22,119
では　乗組員の紹介です

57
00:03:22,202 --> 00:03:26,748
専門は様々
三銃士と呼ばれています

58
00:03:27,541 --> 00:03:29,292
笑うとこですよ

59
00:03:29,376 --> 00:03:32,212
数学者に別の数学者に－

60
00:03:32,295 --> 00:03:33,213
統計学者

61
00:03:33,296 --> 00:03:35,132
助けてくれ！

62
00:03:35,465 --> 00:03:37,426
またシャトル発射かよ

63
00:03:37,509 --> 00:03:38,927
チャンネル変えて！

64
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
できない！

65
00:03:44,307 --> 00:03:45,976
“航空宇宙局（ＮＡＳＡ）”

66
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
深刻な事態になりました

67
00:03:49,771 --> 00:03:52,232
視聴率が史上最低です

68
00:03:52,399 --> 00:03:55,736
大変だ
我々を負かしたのは－

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,529
コニー・チャンの特番！

70
00:03:57,738 --> 00:04:00,198
諸君　資金を失う危機だ

71
00:04:00,365 --> 00:04:03,535
国民は宇宙に
興味を失ってる

72
00:04:03,618 --> 00:04:05,746
秘密を発表しては？

73
00:04:05,829 --> 00:04:09,082
サルを宇宙に送ると
天才になると

74
00:04:09,166 --> 00:04:12,586
いや　発表すべきではない

75
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
新鮮な企画が必要だ

76
00:04:19,134 --> 00:04:22,888
宇宙飛行士のイメージは
清潔で有能

77
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
ウケません

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
大衆の好みは？

79
00:04:26,349 --> 00:04:30,061
これがテレビで
人気のキャラクターです

80
00:04:30,145 --> 00:04:33,315
やった！
芝刈り機のパワー増大！

81
00:04:37,944 --> 00:04:40,322
ヤバイ！　殺しちゃった

82
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
ムショに逆戻りか

83
00:04:45,744 --> 00:04:49,080
アル
セックスしましょ

84
00:04:49,998 --> 00:04:51,208
イヤだね

85
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
ブルーカラーの負け犬だぞ

86
00:05:07,641 --> 00:05:11,228
そういう種族こそ
シャトルに必要だ

87
00:05:11,394 --> 00:05:14,564
のんびり調べますか
税金を使って

88
00:05:14,815 --> 00:05:17,651
もっと簡単な方法があれば…

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,111
ＮＡＳＡの人？

90
00:05:20,195 --> 00:05:21,029
ああ

91
00:05:21,112 --> 00:05:24,533
よく聞け
シャトル発射には飽きた

92
00:05:24,616 --> 00:05:29,162
ブルーカラーの負け犬でも
好きな番組は選ぶ！

93
00:05:29,246 --> 00:05:30,413
ここの番号は？

94
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
黙れ！　ついでに－

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,085
なんで俺はアレと縁がない？

96
00:05:35,544 --> 00:05:37,254
ちょい待ち

97
00:05:40,882 --> 00:05:44,010
諸君
長い調査が終わった

98
00:05:44,094 --> 00:05:45,762
“モーの店”

99
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
クリントン大統領？

100
00:05:48,974 --> 00:05:53,103
あんたならアレのこと
詳しいだろ？

101
00:05:53,186 --> 00:05:54,020
黙れ！

102
00:05:54,104 --> 00:05:54,938
失礼

103
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
ＮＡＳＡに電話しました？

104
00:05:57,816 --> 00:06:00,277
俺じゃない！　あれは－

105
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
あいつ！

106
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
今より　いい職業に
つきませんか？

107
00:06:06,116 --> 00:06:07,993
宇宙飛行士？　いいよ

108
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
決まりだ

109
00:06:09,411 --> 00:06:12,956
ご家族や　お友達も
尊敬してくれますよ

110
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
尊敬？
待って！　俺なんだ

111
00:06:16,418 --> 00:06:20,130
いたずら電話の常習犯
ＦＢＩも知ってる

112
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
聞いてくれ！

113
00:06:22,299 --> 00:06:23,466
両方　採用だ

114
00:06:26,303 --> 00:06:29,514
気絶させなくても来たのに

115
00:06:29,598 --> 00:06:30,307
ええ

116
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
“ケープ・カナベラル”

117
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
紳士淑女と報道陣の方

118
00:06:45,822 --> 00:06:49,451
ＮＡＳＡの
新しい宇宙飛行士は－

119
00:06:49,534 --> 00:06:50,493
普通の市民です

120
00:06:50,577 --> 00:06:51,745
“シェフ万歳”

121
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
ＡＰ通信です

122
00:06:56,166 --> 00:06:57,000
これは冗談？

123
00:06:57,083 --> 00:06:59,419
とんでもない

124
00:06:59,502 --> 00:07:03,882
宇宙旅行が身近だと
証明してくれます

125
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
Ｍ・スター紙です

126
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
でも　冗談ですよね

127
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
違います！

128
00:07:10,388 --> 00:07:13,391
冗談かという質問以外で

129
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
シェフの方に質問

130
00:07:18,647 --> 00:07:23,318
タダの民間人が宇宙へ
行くのは危険では？

131
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
答えよう

132
00:07:24,736 --> 00:07:30,200
危険があるとすれば
猿の惑星に送られた場合だ

133
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
いや　自由の女神？

134
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
あれは地球か！

135
00:07:35,580 --> 00:07:37,415
ひどすぎる！

136
00:07:37,916 --> 00:07:39,751
爆破したな！

137
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
人でなし！

138
00:07:42,504 --> 00:07:45,090
みんな地獄へ落ちろ！

139
00:07:51,304 --> 00:07:53,640
悪いが　この辺で

140
00:07:55,558 --> 00:08:00,563
宇宙に行けるのは
君たちのどちらか１人だ

141
00:08:00,689 --> 00:08:06,027
３週間の厳しい訓練で
適任者を選ばせてもらう

142
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
バーニー

143
00:08:07,570 --> 00:08:09,656
訓練中はビール禁止だ

144
00:08:09,739 --> 00:08:12,659
そんな！
３週間ワインだけ？

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
イカレちまう！

146
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
正々堂々と戦おう

147
00:08:16,538 --> 00:08:20,792
奴は酒癖が悪い
他にも悪い点があるし

148
00:08:22,711 --> 00:08:26,965
宇宙飛行士の父親なんて
オレの…

149
00:08:27,382 --> 00:08:28,508
“恥”の反対は？

150
00:08:28,591 --> 00:08:29,426
“誇り”？

151
00:08:29,509 --> 00:08:31,219
反対すぎる

152
00:08:31,302 --> 00:08:32,262
“恥が減る”？

153
00:08:32,345 --> 00:08:33,430
それ

154
00:08:33,513 --> 00:08:38,643
今度のことで心に
いろんな感情が　わいたわ

155
00:08:38,727 --> 00:08:41,146
まず不安　次に心配

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,982
次に警戒心　そして恐れ

157
00:08:44,065 --> 00:08:46,609
次に　眠くなってきて－

158
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
やきもきして次は懸念

159
00:08:49,696 --> 00:08:53,116
でも　これも
あなたの務めなのね

160
00:08:53,199 --> 00:08:54,284
誰のナニ？

161
00:08:55,577 --> 00:08:57,328
ほら　時間どおりだ

162
00:08:57,412 --> 00:09:01,833
バーニーが来る前に
ビシバシやっちまおう

163
00:09:02,250 --> 00:09:04,127
いや　もう来てる

164
00:09:05,837 --> 00:09:08,423
やあ　酒が飲めないから－

165
00:09:08,506 --> 00:09:11,926
バランスと言語能力を
取り戻したぞ

166
00:09:12,052 --> 00:09:16,347
“私は少将のお手本
我こそ情報通の見本”

167
00:09:16,431 --> 00:09:19,017
それくらい何だ　見ろ！

168
00:09:19,100 --> 00:09:21,603
“昔　ナンタケットの男が…”

169
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
もう我慢できない！

170
00:09:47,170 --> 00:09:48,254
薬か…

171
00:09:55,053 --> 00:09:57,514
新人に４００カトルー賭ける

172
00:10:00,600 --> 00:10:01,434
君たち

173
00:10:01,518 --> 00:10:05,980
彼らが勝者と
宇宙へ行く熟練飛行士だ

174
00:10:06,064 --> 00:10:09,567
レースと
２番目に月に降りたバズ

175
00:10:09,818 --> 00:10:11,736
１番の　すぐ後

176
00:10:16,825 --> 00:10:18,952
バーニーが有力だと

177
00:10:20,078 --> 00:10:24,165
まだ審査は
終わってないぞ　バズ

178
00:10:24,249 --> 00:10:25,875
あんた本物か？

179
00:10:25,959 --> 00:10:29,921
まだ水着審査が
終わってないからな

180
00:10:30,213 --> 00:10:33,258
水着審査は　ないんだがね

181
00:10:33,424 --> 00:10:36,219
ビキニラインそったのに！

182
00:10:38,805 --> 00:10:41,641
２人とも　よくがんばった

183
00:10:41,850 --> 00:10:45,895
ある意味で両方が勝者だが
実際は－

184
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
バーニーの勝ち

185
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
おめでとう

186
00:10:50,567 --> 00:10:52,527
実に立派だ

187
00:10:52,610 --> 00:10:54,696
一緒に乾杯を

188
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
任務に

189
00:11:00,326 --> 00:11:02,453
結構イケる！

190
00:11:04,330 --> 00:11:05,165
よせ

191
00:11:05,248 --> 00:11:06,082
止めろ

192
00:11:06,166 --> 00:11:07,000
やめろ

193
00:11:07,208 --> 00:11:08,585
よこせ

194
00:11:18,428 --> 00:11:20,096
“まくら工場”

195
00:11:23,808 --> 00:11:27,854
おかしいな
ノン・アルコールなのに

196
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
ホーマー

197
00:11:30,023 --> 00:11:32,483
どうやら君の不戦勝だな

198
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
不戦勝？

199
00:11:34,694 --> 00:11:37,280
なんて甘い響きの言葉だ

200
00:11:37,614 --> 00:11:39,824
不戦勝！　不戦勝！

201
00:11:40,491 --> 00:11:41,576
また　それか

202
00:11:41,659 --> 00:11:42,493
特注品

203
00:11:48,249 --> 00:11:51,044
“スカー・トレック”

204
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
“エアロック”

205
00:12:04,933 --> 00:12:06,142
“ハッチ開放”

206
00:12:25,870 --> 00:12:30,291
“視聴上の　ご注意”
残虐な描写のため
よい子は見てはいけません

207
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
マージ　こんな事イヤだよ

208
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
でも　お前に尊敬されたい

209
00:13:09,247 --> 00:13:12,166
あなたは
機械が苦手だったわ

210
00:13:12,250 --> 00:13:14,043
プッシュホンも

211
00:13:14,127 --> 00:13:18,506
でも　尊敬してたし
これからも同じよ

212
00:13:20,425 --> 00:13:22,218
ボタンを押さないで

213
00:13:22,969 --> 00:13:26,472
でも　このチャンスから
逃げたら－

214
00:13:26,556 --> 00:13:29,309
一生　後悔すると思うわ

215
00:13:29,392 --> 00:13:33,646
俳優のミスターＴが
町に来た時と同じだ

216
00:13:33,813 --> 00:13:38,526
あの日は　後で行こうと
グズグズしてて－

217
00:13:38,609 --> 00:13:42,864
やっと会いに行ったら
もう帰ってた

218
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
また来るかと聞いたら－

219
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
知らないって

220
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
あんな思いはイヤだ

221
00:13:51,914 --> 00:13:54,250
俺は今すぐ宇宙に行く！

222
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
さすがホーマー

223
00:13:56,252 --> 00:13:58,755
きっと　うまくいく…

224
00:14:00,423 --> 00:14:03,426
発射３分前　秒読み中

225
00:14:03,509 --> 00:14:07,388
こちらコルベア号
発射準備中

226
00:14:07,472 --> 00:14:09,349
ドリンクはまだ？

227
00:14:09,515 --> 00:14:13,436
早めに“荷物”を
鎮静させる許可を

228
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
却下する

229
00:14:15,188 --> 00:14:17,523
国税局の
監視衛星の点検

230
00:14:17,607 --> 00:14:18,441
よし

231
00:14:18,524 --> 00:14:19,359
アリの巣

232
00:14:19,442 --> 00:14:20,401
“実験用アリの群生”
よし

233
00:14:20,526 --> 00:14:21,736
神への手紙

234
00:14:21,944 --> 00:14:22,862
“投棄用”
よし

235
00:14:23,112 --> 00:14:26,657
３…　２…　１　シャトル発射

236
00:14:38,378 --> 00:14:39,504
がんばれ！

237
00:14:39,629 --> 00:14:40,671
英雄よ　行け

238
00:14:40,755 --> 00:14:44,717
強く勇ましく
神聖なる天の道を

239
00:14:46,386 --> 00:14:47,595
がんばれ

240
00:14:48,012 --> 00:14:51,808
この１０年で
最高の視聴率でした！

241
00:14:53,393 --> 00:14:55,061
飛行は順調か？

242
00:14:55,144 --> 00:14:55,978
さあ…

243
00:14:56,145 --> 00:14:58,314
モニターしてないので

244
00:14:58,898 --> 00:15:01,067
きれいだなあ

245
00:15:01,150 --> 00:15:04,904
こんな神々しい光景は
初めて見た

246
00:15:05,571 --> 00:15:08,866
生命の源
人類の創造主よ…

247
00:15:08,950 --> 00:15:10,827
みんな　オヤツだぞ

248
00:15:10,910 --> 00:15:11,828
よせ！

249
00:15:13,913 --> 00:15:15,581
機器に詰まる！

250
00:15:15,706 --> 00:15:17,083
ぎざぎざチップだ

251
00:15:17,208 --> 00:15:19,168
俺に任せろ！

252
00:15:51,325 --> 00:15:52,201
アリ！

253
00:15:52,285 --> 00:15:54,036
女王を守れ

254
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
女王って誰？

255
00:15:55,455 --> 00:15:56,581
アタシ

256
00:15:56,664 --> 00:15:58,249
ウソつけ

257
00:15:59,459 --> 00:16:01,752
自由！　恐ろしい自由！

258
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
バカ！

259
00:16:02,837 --> 00:16:06,799
アリのネジ分類訓練が
できなくなる！

260
00:16:07,133 --> 00:16:09,594
さて　プレゼントがある

261
00:16:09,760 --> 00:16:13,556
スーパースターの
ジェームズ・テイラーが－

262
00:16:13,639 --> 00:16:17,768
リラックスした曲を
激励に歌ってくれるぞ

263
00:16:17,935 --> 00:16:20,813
すごい
元大統領のテイラーか

264
00:16:20,897 --> 00:16:22,023
調子はどう？

265
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
失礼ですが－

266
00:16:24,108 --> 00:16:28,154
今はフォークを
聞いてる場合じゃない

267
00:16:28,321 --> 00:16:30,948
非常事態に対処中です

268
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
ご理解を

269
00:16:32,408 --> 00:16:34,869
俺は案外せっかちでね

270
00:16:34,952 --> 00:16:39,207
とにかく歌うから
宇宙で漂って聴いてろ

271
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
君は落ち込み　思い悩み－

272
00:16:45,838 --> 00:16:49,842
助けを必要としている

273
00:16:51,010 --> 00:16:57,350
何も　ああ　何もかも
　　　　うまくいかない

274
00:16:59,477 --> 00:17:01,187
さて　今から－

275
00:17:01,270 --> 00:17:05,274
“フツーの”宇宙飛行士
ホーマーを初公開

276
00:17:05,358 --> 00:17:06,901
そして…

277
00:17:09,695 --> 00:17:11,155
皆さん

278
00:17:11,364 --> 00:17:13,783
今　途切れた映像が－

279
00:17:14,075 --> 00:17:16,494
すべてを語ってます

280
00:17:16,994 --> 00:17:21,457
コルベア号を
乗っ取ったのは明らかに－

281
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
巨大な宇宙アリの支配種族

282
00:17:25,044 --> 00:17:30,258
船内の地球人の消息は
現時点では不明ですが－

283
00:17:30,550 --> 00:17:34,887
確かな事は１つ
アリは必ず地球に来ます

284
00:17:35,513 --> 00:17:38,432
私はアリの君主を歓迎し－

285
00:17:38,849 --> 00:17:42,144
彼らに　こう伝えます

286
00:17:42,228 --> 00:17:44,438
“私は地球人を集め－”

287
00:17:44,522 --> 00:17:46,774
“巣作りを手伝います”と

288
00:17:47,900 --> 00:17:51,279
大丈夫
パパは　きっと無事よ

289
00:17:51,362 --> 00:17:53,239
根拠は何？

290
00:17:54,323 --> 00:17:56,242
クッキー食べる？

291
00:17:56,450 --> 00:18:00,121
何時間も何時間も
　　　　電話で話した

292
00:18:00,246 --> 00:18:02,999
これから起こる事を

293
00:18:04,041 --> 00:18:07,086
いい夢を　でも　飛行機は－

294
00:18:07,336 --> 00:18:11,007
地面で粉々に砕けた…

295
00:18:12,091 --> 00:18:14,844
いい夢を
　　そして　飛行機は－

296
00:18:14,927 --> 00:18:17,680
無事に空を飛んでいった

297
00:18:21,350 --> 00:18:24,937
大変だ　アリが
航行システムを壊す！

298
00:18:28,274 --> 00:18:29,525
アリか

299
00:18:29,609 --> 00:18:32,194
俺も家にアリが入ってね

300
00:18:32,528 --> 00:18:35,865
アート・ガーファンクルと
一緒に－

301
00:18:35,948 --> 00:18:39,201
コンプレッサーで
アリを外に吹き飛ばした

302
00:18:39,702 --> 00:18:43,497
ＮＡＳＡならハイテクで
駆除できるよな

303
00:18:43,581 --> 00:18:44,457
余計な…

304
00:18:44,540 --> 00:18:45,374
待て！

305
00:18:45,458 --> 00:18:48,127
うす汚い若造だが
名案だぞ

306
00:18:48,336 --> 00:18:50,129
つかまってろ

307
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
よし　やるぞ

308
00:18:51,881 --> 00:18:54,050
３…　２…　１

309
00:18:54,175 --> 00:18:55,635
ハッチ開放！

310
00:18:58,137 --> 00:19:00,348
大成功！

311
00:19:05,019 --> 00:19:07,730
なんと！　最悪の事態だ！

312
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
あばよ

313
00:19:17,198 --> 00:19:19,075
閉められない！

314
00:19:19,158 --> 00:19:21,494
大気圏再突入時に
焼け死ぬ！

315
00:19:21,619 --> 00:19:25,206
死ぬ時は
お前を地獄に連れてく！

316
00:19:25,539 --> 00:19:27,208
ちょっと待て！

317
00:19:28,876 --> 00:19:31,212
その顔を殴ってやる！

318
00:19:34,298 --> 00:19:35,341
このバカ！

319
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
ホーマー

320
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
そのままなら
なんとか生還できる

321
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
でも　ブチのめす！

322
00:19:48,562 --> 00:19:53,109
さっきは少しばかり
先走りましたが－

323
00:19:53,192 --> 00:19:56,946
改めて人間の政府に
忠誠を誓います

324
00:19:58,155 --> 00:20:01,659
完ぺきではないが
最善ですから

325
00:20:02,785 --> 00:20:03,619
今は

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
“アリ万歳！”
ナニ？　おっと

327
00:20:05,204 --> 00:20:07,623
ところでシャトルですが－

328
00:20:07,707 --> 00:20:11,043
生還も危うく
なんとかかんとか

329
00:20:11,168 --> 00:20:12,795
次は映画です

330
00:20:20,386 --> 00:20:22,972
ああ　グレアム
　　おお　グレアム

331
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
おいしいシリアル
　　　　朝のごちそう

332
00:20:30,855 --> 00:20:32,857
パパ　生還して

333
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
テレビだから大丈夫

334
00:20:40,406 --> 00:20:41,907
“報道記者会議”

335
00:20:44,827 --> 00:20:46,746
危機回避の手段は？

336
00:20:46,912 --> 00:20:48,789
ホーマーの機転です

337
00:20:48,873 --> 00:20:50,875
これでドアを閉めた

338
00:20:51,125 --> 00:20:51,709
それは？

339
00:20:51,959 --> 00:20:53,586
生命なき炭素棒だ！

340
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
“棒に　お任せ”

341
00:21:03,387 --> 00:21:06,891
もうすぐ
棒のアップなのに

342
00:21:07,308 --> 00:21:09,643
また棒なんかに負けた

343
00:21:09,727 --> 00:21:11,645
でも　立派よ

344
00:21:11,854 --> 00:21:14,064
偉業を達成したもの

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,149
そうよ

346
00:21:15,232 --> 00:21:18,569
氷原と砂漠を
一度に見たでしょ？

347
00:21:18,652 --> 00:21:22,323
宇宙からオーロラを
見た人も少ないわ

348
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
確かに俺には資格が…

349
00:21:25,493 --> 00:21:26,786
何だっけ？

350
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
でも　ありがとう
２人とも

351
00:21:29,789 --> 00:21:32,416
バートも何か言ったら？

352
00:21:32,500 --> 00:21:34,418
伝わってるさ

353
00:21:34,502 --> 00:21:35,336
“ヒーロー”

354
00:22:49,577 --> 00:22:51,579
日本語字幕　今泉　恒子